(续上)若依 拉比梅伊尔,他不从否定推出肯定,「不作俗物」怎能推出如同供物?若依 拉比犹大,此条又与密释纳第一款重复,因为前面的密释纳已定「不作俗物」所许的愿生效。
-
……从否定之辞可以推出肯定之意吗?
a negative statement you can infer a positive statement?
句子跨段,上接叶十三背第十段。
-
那么怎能推出那东西应当如同供物?
How then can it be inferred that it should be like an offering?
-
若说这是 拉比犹大 的意见——他在这件事上与 拉比梅伊尔 意见不同——密释纳这一裁定就是多余的,因为它与密释纳第一款的裁定是同一回事。
And if it is rather the opinion of Rabbi Yehuda, who disagrees with Rabbi Meir in this matter, the ruling of the mishna is superfluous, as this is identical to the ruling of the mishna in the first clause.
-
前面的密释纳(叶十背)已经确定,用「不作俗物」一语所许的愿是生效的。
The mishna above (10b) already established that a vow that uses the term laḥullin takes effect.
「不作俗物」原文 לַחוּלִּין。