← 许愿卷总目·第二章 这些是许可的

叶十四正·14a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
28
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 28 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

14a.1 提问

(续上)若依 拉比梅伊尔Rabbi Meir,他不从否定推出肯定,「不作俗物」怎能推出如同供物?若依 拉比犹大Rabbi Yehuda,此条又与密释纳第一款重复,因为前面的密释纳已定「不作俗物」所许的愿生效。

  1. ……从否定之辞可以推出肯定之意吗?

    句子跨段,上接叶十三背第十段。

  2. 那么怎能推出那东西应当如同供物?

  3. 若说这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见——他在这件事上与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 意见不同——密释纳这一裁定就是多余的,因为它与密释纳第一款的裁定是同一回事。

  4. 前面的密释纳(叶十背)已经确定,用「不作俗物」一语所许的愿是生效的。

    「不作俗物」原文 לַחוּלִּין。

14a.2 解答

革玛拉答:这一裁定确是多余的;但密释纳既教了「如同猪肉」「如同偶像之物」誓愿不生效,就顺带也教了说「作俗物」的情形。

  1. 革玛拉答:这一裁定确是多余的。

  2. 但密释纳既然教了人说那食物如同猪肉、或如同偶像之物时誓愿不生效,就顺带教了人说那食物作俗物时也是这样。

14a.3 解答

拉维纳Ravina 另解:密释纳是说「如同俗物」「如同猪肉」「如同偶像之物」这些愿全不生效;若不列出俗物一例,人会以为这誓愿虽不生效,依拉比之律仍须向贤者请求解愿。

  1. 拉维纳Ravina 说:密释纳是这样教的:以下这些誓愿全然不生效,所以誓愿中所提之物仍是许可的:人说某物如同俗物,或如同猪肉,或如同偶像之物。

    「如同俗物」原文 כְּחוּלִּין,密释纳本作 חוּלִּין「俗物」,此处照 拉维纳Ravina 的读法加了「如同」。

  2. 密释纳若没有教俗物一例,我会以为这誓愿虽不生效,依拉比之律仍须向贤者请求解愿。

14a.4 反驳

革玛拉驳:密释纳后一款特意说「你对我如同我母亲」须从别处寻解愿的门路,可见第一款的愿不必请求解愿;所以 拉维纳Ravina 的解释不成立,俗物一例只是顺带并提。

  1. 革玛拉问:但这种解释有什么可考虑的理由吗?

  2. 密释纳后一款说到人对妻子说「你对我如同我母亲」,要从别的方面为他寻解愿的门路;从这一点可以推知,第一款的誓愿不必向贤者请求解愿。

  3. 所以,拉维纳Ravina 的解释须驳回;显然,俗物一例只是顺带与密释纳其他各例并提的。

14a.5 提问

比附妥拉所禁之物不能造出禁令,出处何在?经文说「人若向耶和华许愿」,意即须以因誓愿而被禁之物来比附,誓愿才生效。

  1. 关于借着把许可之物比附于妥拉之律所禁之物不能造出禁令这一原则,革玛拉问:这是从哪里推出的?

  2. 革玛拉答:经文说:「人若向耶和华许愿」(民数记 30:2),这表明人须以因誓愿而被禁之物来比附另一物,誓愿才生效。

    节数照和合本;希伯来本为 30:3。原文 עַד שֶׁיִּדּוֹר בְּדָבָר הַנָּדוּר,「许愿」נֶדֶר 与「因誓愿而被禁之物」דָּבָר הַנָּדוּר 同根。

  3. 若用来造出禁令的那物是妥拉之律所禁,誓愿就不生效。

14a.6 反驳

革玛拉问:同一节接着说「以禁约约束自己」,岂不表明比附妥拉所禁之物也可?答:这句另有用处,是那则 《巴拉伊塔》Baraita 所论的禁约之愿——比附因先前誓愿而被禁之物生效,比附妥拉所禁之物不生效。

  1. 革玛拉问:若是这样,即使誓愿所比附的是妥拉之律所禁之物,誓愿也该生效,因为经文那句之后写着:「以禁约约束自己」,这表明所比附的可以是妥拉之律所禁之物。

    和合本民数记 30:2 作「或起誓要约束自己」,此处照革玛拉读法译。「禁约」原文 אִסָּר,与「被禁」אָסוּר 同根;与钱币伊萨同形,正文写中文。

  2. 革玛拉答:「以禁约约束自己」这句,是为一则 《巴拉伊塔》Baraita(叶十二正)所教的道理而必需的:妥拉所说的禁约之愿是什么……

  3. 那则 《巴拉伊塔》Baraita 由这句推出:誓愿若把相关之物比附于因先前的誓愿而被禁之物,就生效;若比附于妥拉之律所禁之物,就不生效。

14a.7 反驳

密释纳说「你对我如同我母亲」须从别处寻解愿的门路,即依拉比之律当作真愿;革玛拉引一则 《巴拉伊塔》Baraita 相驳:说「如同我母亲的肉身」「如同我姐妹的肉身」、如同三年果禁或葡萄园混种,都等于什么也没说,连请求解愿也不必。

  1. 密释纳说:人对妻子说「你对我如同我母亲」,要从别的方面为他寻解愿的门路,即依拉比之律,这被当作真正的誓愿,须由贤者解愿。

  2. 革玛拉根据一则 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾:人若对妻子说「你对我如同我母亲的肉身」,或「如同我姐妹的肉身」,或「如同 三年果禁orla,即树木栽种后头三年所结的果子」,或「如同葡萄园中禁种的混种」,这些都是被禁之物,他等于什么也没说。

  3. 这表明他连向贤者请求解愿也不必。

14a.8 解答

阿巴耶Abaye 答:依妥拉之律他什么也没说,依拉比之律仍须请求解愿。拉瓦Rava 答:《巴拉伊塔》Baraita 说的是妥拉学者,他们知道这愿不生效;密释纳说的是不学无术的人,须有拉比的规定,免得他们轻易许愿。

  1. 阿巴耶Abaye 说:依妥拉之律,他什么也没说,因为誓愿不生效。

  2. 但依拉比之律,他须向贤者请求解愿。

  3. 拉瓦Rava 说:那则 《巴拉伊塔》Baraita 说的是妥拉学者,他们知道这样的誓愿不生效。

  4. 这条密释纳说的则是不学无术的人,对这样的人须有拉比的规定,免得他们轻易许愿。

14a.9 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita 教:以妥拉经卷许愿的,什么也没说;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说他仍须请求解愿,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说妥拉学者不必请求——拉瓦Rava 的区分由此可见。

  1. 革玛拉评论:一则 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教:人若以妥拉经卷许愿,即把某物比附于妥拉经卷,他什么也没说,就是说,这誓愿不生效。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:但他仍须向贤者请求解愿。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:他若是妥拉学者,就不必请求。

  4. 拉瓦Rava 的论断,即有些不生效的誓愿,只有不学无术的人许了,才须向贤者请求解愿,由此可以看出。