革玛拉答:这不难。誓愿不生效的是说「这供物」,生效的是说「那供物」;说「这供物」是凭供物的性命起誓,不是有效的许愿说法。
-
革玛拉答:这并不难。
The Gemara answers: This is not difficult.
-
这一情形,即誓愿不生效的,是人说「这供物」;那一情形,即誓愿生效的,是人说「那供物」。
This case, where the vow does not take effect, is where one said: This offering [ha korban], and that case, where the vow does take effect, is where one said: The offering [hakorban].
「这供物」原文 הָא קׇרְבָּן,「那供物」原文 הַקׇּרְבָּן,读音相近。
-
人说「这供物」,誓愿为何不生效?
What is the reason that the vow does not take effect when he says this offering [ha korban]?
-
因为他是说他凭这供物的性命许愿,这不是有效的许愿说法。
It is because he is saying that he is taking a vow by the life of this offering, which is not a valid way to express a vow.