← 许愿卷总目·第二章 这些是许可的

叶十三背·13b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
25
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 13 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

13b.1 解答

革玛拉答:这不难。誓愿不生效的是说「这供物」,生效的是说「那供物」;说「这供物」是凭供物的性命起誓,不是有效的许愿说法。

  1. 革玛拉答:这并不难。

  2. 这一情形,即誓愿不生效的,是人说「这供物」;那一情形,即誓愿生效的,是人说「那供物」。

    「这供物」原文 הָא קׇרְבָּן,「那供物」原文 הַקׇּרְבָּן,读音相近。

  3. 人说「这供物」,誓愿为何不生效?

  4. 因为他是说他凭这供物的性命许愿,这不是有效的许愿说法。

13b.2 提问

密释纳说「我不吃你的东西,不作供物」,拉比梅伊尔Rabbi Meir 判禁,因为这话暗含他吃的要作供物。革玛拉问:他不是不从否定推出肯定吗?拉比阿巴Rabbi Abba 答:这等于说「要作供物,所以我不吃你的」。

  1. 密释纳教导:人若说「我不吃你的东西,不作供物」,意即「不是供物」,拉比梅伊尔Rabbi Meir 禁止他吃对方的食物。

    原文 לַקׇּרְבָּן,此处读作 לָא קׇרְבָּן「不是供物」。

  2. 这是因为他的话表明,他所吃的东西要作供物。

  3. 革玛拉问:拉比梅伊尔Rabbi Meir 岂不是不主张从否定之辞可以推出肯定之意吗?

  4. 革玛拉答:拉比阿巴Rabbi Abba 说:这等于他说:「要作供物,所以我不吃你的东西。」

    「要作供物」原文 לְקׇרְבָּן。

13b.3 引密释纳

密释纳:人对同伴说「我的口与你说话是 愿禁konam」「我的手为你做工是 愿禁konam」「我的脚与你同行是 愿禁konam」,他就被禁与对方说话、做工、同行。

  1. 人若对同伴说:「我的口与你说话,对我是 愿禁konam」,或「我的手为你做工,对我是 愿禁konam」,或「我的脚与你同行,对我是 愿禁konam」,他就被禁与对方说话、为对方做工、与对方同行。

13b.4 反驳

革玛拉引一则 《巴拉伊塔》Baraita 指出矛盾:誓愿严于誓言之处,是誓愿对诫命也生效;誓言严于誓愿之处,是誓言对有实体与无实体之事都生效,誓愿只对有实体之物生效。密释纳却说誓愿可施于说话、行动。

  1. 革玛拉根据以下这则 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾:有一条严格之处是誓言有而誓愿没有的,也有一条严格之处是誓愿有而誓言没有的。

  2. 誓愿的严格之处,是誓愿对诫命之事也生效,正如对可做可不做之事一样;誓言却不是这样,因为人不能起誓不守诫命。

  3. 誓言的严格之处,是誓言对有实体之事与无实体之事都生效;誓愿却不是这样,誓愿只对有实体之事生效。

  4. 这与密释纳相抵,密释纳说誓愿可施于说话或行动,而说话、行动都不是有实体的物件。

13b.5 解答

拉夫犹大Rav Yehuda 答:密释纳说的是「我的口在说话上被禁」「我的手在做工上被禁」「我的脚在行走上被禁」,誓愿施于肢体这一实物,所以生效;密释纳的措辞「我的口与你说话」而不是「我与你说话」,也正合此解。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说:密释纳说的是人说「我的口在我说话上被禁」,或「我的手在它们做工上被禁」,或「我的脚在它们行走上被禁」。

  2. 在这些情形中,誓愿施于肢体,那是实在之物,所以生效。

  3. 革玛拉评论:照这一解释,密释纳的措辞也很精确,因为它教的是「我的口与你说话」,而不是「我与你说话」。

  4. 这表明他是把誓愿施于他的口,而不是施于说话这一行为。

13b.6 引证

章末语:「我们必再回到你这里,誓愿的代称」——第一章(כׇּל כִּנּוּיֵי נְדָרִים)到此为止。本章自叶二正第一段起,至叶十三背第五段止,二百二十二段七百零四句。全卷开篇一条密释纳:**誓愿的一切代称都与誓愿一样**,永献、起誓、拿细耳人誓愿的代称也各与本辞一样;话没说完而用意分明的,是誓愿的把柄,同样生效;说「我于你是受禁之人」,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 拿不定而倾向从严。 **密释纳的次序与把柄的出处**:本卷开篇为何四项代称全列,先讲结尾所提之项还是开头所提之项,《安息日卷》《末道门卷》《转房卷》《素祭卷》《头生卷》诸例往复相驳;把柄出自「拿细耳人的愿,要离俗」的重叠字眼,并借同一节经文与一般誓愿彼此类比——「不可食言」「不可迟延」、父亲与丈夫废愿,在拿细耳人誓愿上也都适用;「许下一个愿」是妥拉照人的语言说话。 **「不可迟延」与拿细耳愿**:在坟地里许愿、拖延剃发、拖延献祭;妥拉就拿细耳人特创的新规何在。 **显明与不显明的把柄**:「我许愿离你」与「我向你许愿」,「凡我吃你的」,「分离」与「疏远」;撒母耳Shmuel 依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 论休书措辞之说,阿巴耶Abaye 认为不显明的把柄有效,拉瓦Rava 认为无效。拉夫帕帕Rav Pappa 与 拉维纳Ravina 设疑:订婚、田角、善款、无主物、厕所有没有把柄,「你田的角」可以是整块田。 **施禁与绝罚**:「疏远」必禁、「绝罚」不禁,分歧在「受禁之人」;当面施禁须当面解除,听见妄称神名的须施禁——贫穷如同死亡;妥拉学者可以自禁自解,如虔诚者 玛尔祖特拉Mar Zutra;人起誓去履行诫命,「我曾起誓,也必坚守」;梦中受了禁须由十人解除;拉维纳Ravina 代妻子陈明悔意;「敬畏我名的人,必有公义的日头出现」。 **正派人与恶人的愿**:「如恶人所许的愿」算许了,「如正派人所许的愿」等于没说,「如他们的甘心祭」算许了;拉比梅伊尔Rabbi Meir 说不许愿最好,拉比犹大Rabbi Yehuda 说许了再还最好;长老希列Hillel the Elder 把俗畜牵进圣殿院子就地祝圣;义人西缅Shimon HaTzaddik 一生只吃过一次不洁拿细耳人的赎愆祭——**南地青年在泉边见了自己的倒影,便为天剃发**;拿细耳人「对魂犯了罪」。 **代称与比附**:代称是外族语言(拉比约哈难Rabbi Yoḥanan)还是贤者所造(拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish);当先说供物、后说给主;代称之代称,沙迈学派说禁、希列学派说不禁。比附之物:「不作俗物」读作「不是俗物」,不洁、过期之肉notar、违时之念piggul,常献的羔羊、栏圈、柴、火祭、祭坛、圣殿、耶路撒冷;比的是供物原先的状态还是眼下的状态,禁约之愿「如同父亲去世之日」,感谢祭饼的 举祭teruma,头生的肉。末了一条:「我的口与你说话是 愿禁konam」——誓愿施于肢体。 第二章「这些是许可的」接着论比附妥拉所禁之物无效、以及「你对我如同我母亲」。

13b.7 引密释纳

第二章开篇密释纳:以下比附无效、东西仍许可:「我吃你的作俗物」,或如同猪肉、偶像、被剜心之牲的皮、自死之物与 将毙之牲tereifa、可憎之物与爬物、亚伦的 面团举祭ḥalla 与 举祭teruma——这些都是妥拉之律所禁,不是因誓愿而禁。

  1. 以下这些誓愿,许愿者想把某物比附于别物而使它被禁,但比附的方式无效,所以誓愿作废,那物仍是许可的:人若说「我吃你的东西,作俗物」;或「我吃你的东西,如同猪肉」;或「如同偶像之物」;或「如同被剜了心以拜偶像的牲畜的皮」,那种牲畜因此禁止从中得益;或「如同自死之物与 将毙之牲tereifa,即带有十二个月内必致死之伤的牲畜」;或「如同不洁的可憎之物与不洁的爬物」;或「如同首任祭司亚伦的 面团举祭ḥalla,或如同他的 举祭teruma」;这一切情形中,那食物都是许可的。

    「俗物」原文 חוּלִּין;「被剜了心的牲畜的皮」原文 עוֹרוֹת לְבוּבִין。

  2. 这些东西虽然都不可吃,但它们是依妥拉之律而被禁,不是因誓愿而被禁。

  3. 所以不能借一个比附它们的誓愿,把它们的禁令延伸到别的东西上。

13b.8 引密释纳

人对妻子说「你对我如同我母亲」,贤者从别处为他寻解愿的门路。这誓愿依妥拉之律本不生效,但依拉比之律仍当作真誓愿,须经解愿,免得他轻看真正的许愿。

  1. 人若对妻子说:「你对我如同我母亲」,意即从你得益对我被禁,如同与我母亲同房被禁,那么要从别的方面为他寻解愿的门路,即由贤者提出别的可宽缓的情由,使这誓愿得以解除。

  2. 这誓愿其实也不生效,因为与母亲同房是妥拉之律所禁;但依拉比之律,它被当作真正的誓愿,须由贤者解愿,免得他轻看真正的许愿。

13b.9 推论

革玛拉推论:密释纳第一例誓愿不生效,是因为他说「作俗物」;他若说「不作俗物」,意即不是俗物而是供物,誓愿就生效。

  1. 从密释纳第一例可以推知:誓愿不生效的理由,是他说「我吃你的东西,作俗物」;但他若说「我吃你的东西,不作俗物」,那就表明他是说:「不是俗物,而是如同供物」,这是会生效的誓愿。

    「作俗物」原文 חוּלִּין,「不作俗物」原文 לַחוּלִּין,革玛拉读作 לָא לְחוּלִּין「不是俗物」。

13b.10 提问

革玛拉问:这条密释纳依的是谁的意见?若是 拉比梅伊尔Rabbi Meir,他岂不是不主张……(下接叶十四正)

  1. 这条密释纳表达的是谁的意见?

  2. 若是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,他岂不是认为人不可说:从……

    句子跨段,下接叶十四正第一段。