(续上)……指的岂不是他把头生牲畜的肉放在一处,旁边放另一块肉,说「这个如同那个」?那么他比的是原先的禁止状态还是眼下的许可状态,便是诸位 坦拿 之间的争论了。
-
……是他把头生牲畜的肉放在一处,又把另一块肉放在它旁边,说:「这第二块肉如同那头生牲畜的肉」,而他指的是头生牲畜原先的禁止状态还是它眼下的许可状态,这正是诸位 坦拿 之间的争论?
that he places the meat of a firstborn animal in one place and he places another piece of meat next to it, and he said: This second piece of meat is hereby like that meat of the firstborn animal, and it is a dispute between tanna’im about whether he is referring to the original forbidden status of the firstborn animal or its current permitted status?
句子承接上段(叶十二背第九段)末尾「其实,岂不是……」。