(续上)拉维纳 评论:感谢祭饼的 举祭 要到洒血之后才分出,那时饼对祭司是许可的;誓愿若仍生效,必是比附饼在洒血之前原先的禁止状态,可见人心里所想的是原先的状态。
-
作了这一推论后,拉维纳 评论说:可是感谢祭饼的 举祭 只在洒血之后才分出。
Having made this inference, Ravina comments: But the teruma of the loaves of the thanks-offering is designated only after the sprinkling of the blood.
-
所以许愿者必定是在洒血之后许的愿,那时这些饼对祭司是许可的。
Consequently, the individual must have made his vow after the sprinkling of the blood, when these loaves are permitted to priests.
-
誓愿若仍然生效,必定是因为许愿者指的是那些饼在洒血之前原先的禁止状态。
If the vow nevertheless takes effect, it must be because the individual is referring to the original forbidden status of the loaves before the sprinkling of the blood.
-
这表明人心里所想的是那物原先的状态,而不是它眼下的状态。
This indicates that one has in mind the original status of the item rather than its current status.