一则 《巴拉伊塔》:说「俗物」「那俗物」「如同俗物」,无论配上「我吃你的」还是「我不吃你的」,都不成誓愿;说「我吃你的东西不作俗物」便禁,说「我不吃你的东西不作俗物」则许可。
-
一则 《巴拉伊塔》 教导:人若就食物宣称「俗物」,或「那俗物」,或「如同俗物」,那么无论他把这话与「我吃你的东西」还是与「我不吃你的东西」连在一起说,都没有许下誓愿,食物仍是许可的。
It is taught in a baraita: If one declares food: Non-sacred, or: The non-sacred, or: Like the non-sacred, then whether he combines that expression with the phrase: That which I eat of yours, or: That which I do not eat of yours, he has not expressed a vow and the food remains permitted.
-
但他若说:「我吃你的东西,不作俗物」,意即不是俗物,而是圣物,这食物就被禁。
However, if he says: That which I eat of yours shall be considered laḥullin, i.e., not non-sacred, but rather consecrated, the food is forbidden.
「不作俗物」原文 לַחוּלִּין,革玛拉读作 לָא חוּלִּין「不是俗物」。
-
他若说:「我不吃你的东西,不作俗物」,对方的食物对他仍是许可的。
If he says: That which I do not eat of yours shall be considered laḥullin, the other individual’s food remains permitted to him.
同上,原文 לַחוּלִּין。