← 许愿卷总目·第一章 誓愿的代称

叶十一正·11a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
16
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 16 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

11a.1 提问

革玛拉先设定:「不作俗物」一语,意思是「不当作俗物,而当作供物」。

  1. 他们起初设想:「不作俗物」一语是什么意思?

    「不作俗物」原文 לַחוּלִּין。

  2. 许愿的人是说:这东西不当是俗物,而当具有供物的身份。

    「不」原文 לָא,「俗物」原文 חוּלִּין,合读即「不作俗物」一语。

11a.2 提问

密释纳依谁?若依 拉比梅伊尔Rabbi Meir,他不认为能由否定推出肯定;因他说凡条件不像迦得子孙、流便子孙的双重条件那样立的,就不算条件。

  1. 革玛拉说:密释纳表达的是谁的意见?

  2. 你若说是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的,他并不认为可以从一句否定的话推出一句肯定的话。

  3. 正如我们在一条密释纳里学过的:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说,凡条件不像迦得子孙和流便子孙的条件—— 摩西Moses 把约旦河东岸的地给他们时所立的条件(参民数记 32:29–30)——那样立的,就不算有效的条件。

    摩西与迦得子孙、流便子孙之约见民数记 32:29–30,正反两面都说明白了,称为「双重条件」。

  4. 摩西Moses 把这约定立作双重条件:他们若随众支派出战,就在约旦河东岸得产业;若不出战,就得不到那片地。

  5. 既然 拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为只有这样说出的条件才有效,可见他认为不可以从一句肯定的话推出否定的话,反过来也不可以。

11a.3 反驳

若说密释纳依 拉比犹大Rabbi Yehuda,可是密释纳末句明标他的名,可见首句不是他的话。

  1. 其实,密释纳是依 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见。

  2. 革玛拉对此质疑:且看密释纳的末句:拉比犹大Rabbi Yehuda 说:人说某物当作「耶路撒冷」,等于什么也没说。

  3. 既然末句是 拉比犹大Rabbi Yehuda 所说,可见首句不是依 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见。

11a.4 解答

革玛拉答:整条密释纳都依 拉比犹大Rabbi Yehuda,末句是在解释首句:说「如耶路撒冷」是许愿,说「耶路撒冷」则不算,因这话没有意思。

  1. 革玛拉答:整条密释纳都依 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,它所教的是这样:人宣称某物「如耶路撒冷」,固然是许了愿,使它被禁;但人说某物当作「耶路撒冷」,就不算许愿。

  2. 这正如 拉比犹大Rabbi Yehuda 所说:人说某物当作「耶路撒冷」,等于什么也没说,因为这话没有意思。

11a.5 反驳

革玛拉问:照 拉比犹大Rabbi Yehuda,说「如耶路撒冷」真会禁吗?一则 《巴拉伊塔》baraita 记他说,须以在耶路撒冷献上之物许愿才算,可见密释纳首句不依他。

  1. 革玛拉问:人说某物当「如耶路撒冷」,照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,这东西真被禁吗?

  2. 一则 《巴拉伊塔》baraita 不是教导说,拉比犹大Rabbi Yehuda 说:人说某物当「如耶路撒冷」,等于什么也没说,除非他以在耶路撒冷献上的东西许愿?

  3. 所以,密释纳的首句说人宣称某物「如耶路撒冷」就算许愿,不能是依 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见。

11a.6 解答

革玛拉答:整条密释纳都依 拉比犹大Rabbi Yehuda;密释纳与 《巴拉伊塔》baraita 是两位 坦拿tanna 各自传述他的意见。

  1. 革玛拉答:整条密释纳都依 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见;密释纳与 《巴拉伊塔》baraita 所表达的,是两位 坦拿tanna 照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见各自所传的说法。