革玛拉先设定:「不作俗物」一语,意思是「不当作俗物,而当作供物」。
-
他们起初设想:「不作俗物」一语是什么意思?
They assumed: What is the meaning of the term laḥullin?
「不作俗物」原文 לַחוּלִּין。
-
许愿的人是说:这东西不当是俗物,而当具有供物的身份。
The individual is saying: It shall not [la] be non-sacred [ḥullin] but rather it should have the status of an offering.
「不」原文 לָא,「俗物」原文 חוּלִּין,合读即「不作俗物」一语。