(续上)拉比西缅 说:人不可先说「给主」再说是何种祭,而当先说供物、后说给主,因经上说「供物给耶和华」;免得他先说了「给主」又改主意,白白提了神的名。
-
……人从何处得知不可说「给主——燔祭」,或「给主——素祭」,或「给主——感谢祭」,或「给主——平安祭」,而当先提供物、后说是给主的?
From where is it derived that a person should not say: To the Lord a burnt-offering, or: To the Lord a meal-offering, or: To the Lord a thanks-offering, or: To the Lord a peace-offering, but should mention the offering first and then state that it is for the Lord?
本句承上叶十正末段,句首「……」接上文「拉比西缅 说」。
-
经上说:「供物给耶和华」(利未记 1:2)。
The verse states: “An offering to the Lord” (Leviticus 1:2).
和合本作「若献供物给耶和华」,原文 קׇרְבָּן לַה׳,「供物」在先,「给耶和华」在后,讲法系于这个次序。
-
缘故是:人若先说了「给主」,或许会改变主意,为免把祭牲分别为圣而不把话说完,那他就妄称了神的名。
The reason for this is that if one first says: To the Lord, perhaps he will change his mind and not complete the sentence in order to avoid consecrating the offering, and he will have uttered the name of God in vain.