← 许愿卷总目·第一章 誓愿的代称

叶十背·10b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
44
标注流失
25

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

10b.1 引证

(续上)拉比西缅Rabbi Shimon 说:人不可先说「给主」再说是何种祭,而当先说供物、后说给主,因经上说「供物给耶和华」;免得他先说了「给主」又改主意,白白提了神的名。

  1. ……人从何处得知不可说「给主——燔祭」,或「给主——素祭」,或「给主——感谢祭」,或「给主——平安祭」,而当先提供物、后说是给主的?

    本句承上叶十正末段,句首「……」接上文「拉比西缅Rabbi Shimon 说」。

  2. 经上说:「供物给耶和华」(利未记 1:2)。

    和合本作「若献供物给耶和华」,原文 קׇרְבָּן לַה׳,「供物」在先,「给耶和华」在后,讲法系于这个次序。

  3. 缘故是:人若先说了「给主」,或许会改变主意,为免把祭牲分别为圣而不把话说完,那他就妄称了神的名。

10b.2 推论

由轻推重:只为免得在供物上白提神名,妥拉尚且吩咐先说供物;真白白提了神名的,罪就更重了。

  1. 这是一个由轻推重的推论:这则 《巴拉伊塔》baraita 里所说的人,本意只是在供物上提天上的名,妥拉尚且说他当说「供物给耶和华」,免得他或许妄称神的名;那么真妄称了神名的人,他犯的是重罪,就更不用说了。

10b.3 提问

革玛拉设想:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 之争,或许对应两位 坦拿tanna 的争论——沙迈学派说代称的代称使物被禁,希列学派说不禁。

  1. 革玛拉提议:我们可否说,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 的这场争论,与两位 坦拿tanna 之间的一场争论相应?正如一则 《巴拉伊塔》baraita 所教,沙迈学派Beit Shammai 说:人用密释纳所列代称的代称来许愿,这个誓愿生效,那些东西被禁。

  2. 希列学派Beit Hillel 说:人用密释纳所列代称的代称来许愿,这个誓愿不生效,那些东西仍许可。

10b.4 推论

革玛拉推想:说代称的代称也禁的,是认为代称本是外族语言,其代称同属外语,一样作数;说不禁的,是认为代称乃贤者所造,贤者没认可的代称之代称便不生效。

  1. 难道不是这样吗:那位说用密释纳所列代称的代称许愿也生效、东西因而被禁的,同样认为誓愿之辞的代称是外族语言里的字眼,所以这些字眼的代称也出自外语,应当一样作数。

  2. 同样,照那位说这誓愿不生效、东西仍许可的,他必定认为这些字眼是贤者造出来的言语。

  3. 所以,这些字眼的代称,贤者既没有宣布可用来许愿,就不能使誓愿生效。

10b.5 解答

革玛拉答:不然。或许两家都认为代称是外族语言,只是沙迈学派以为外族也说这些代称的代称,希列学派以为不说。

  1. 革玛拉答:不然,可能人人都认为誓愿之辞的代称是外族语言里的字眼;沙迈学派Beit Shammai 认为外族也用密释纳所列代称的这些代称说话,希列学派Beit Hillel 则认为外族并不用这些字眼说话。

10b.6 解答

另一答:两家都认为代称本身是外语;沙迈学派为免人轻看用代称所许的愿,连代称的代称也立防范之令,希列学派不立。

  1. 你若愿意,也可以另作一答:代称本身是外语里的字眼。

  2. 沙迈学派Beit Shammai 认为:我们对密释纳所列代称的代称立防范之令——尽管这些字眼本身即便在外语里也不算有效的字眼——是怕若不把它们算作许愿,人会对用密释纳所列代称许下的愿也轻忽起来。

  3. 希列学派Beit Hillel 认为:我们不因怕人对用代称本身许下的愿轻忽起来,就对密释纳所列代称的代称立防范之令。

10b.7 解答

革玛拉逐类举出代称之代称:誓愿一类与拿细耳人一类由 拉夫约瑟Rav Yosef 所教,永献之物一类由贤者马夫沙阿所教。

  1. 革玛拉问:誓愿之辞的代称之代称,是怎样的情形?

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 教导,包括下面三个字眼:意思是「我把它定为 愿禁konam」的一个字眼,以及依样从另两个代称变出的两个字眼。

    三字原文 מַקְנֵמְנָא、מַקְנַחְנָא、מַקְנֵסְנָא,由 קוּנָּם、קוּנָּח、קוּנָּס 变出,意为「我定之为 愿禁konam」等。

  3. 这三个分别是密释纳所列 愿禁konam 和另两个代称的动词形式。

  4. 革玛拉问:「永献之物」的代称之代称,是怎样的情形?

    「永献之物」原文 חֵרֶם。

  5. 贤者马夫沙阿 教导:是三个与密释纳所列代称近似的字眼。

    三字原文 חֲרָקִים、חֲרָכִים、חֲרָפִים。贤者之名原文 מַפְשָׁאָה。 注:马夫沙阿(מפשאה)只此一见、无称号,不立条,待考。

  6. 革玛拉接着问:拿细耳人誓愿的代称之代称是什么?

    「拿细耳人誓愿」原文 נְזִירוּת。

  7. 拉夫约瑟Rav Yosef 教导:是三个与密释纳所列代称近似、带动词形式的字眼。

    三字原文 מַחְזֵקְנָא、מַנְזַחְנָא、מַפִּיחְנָא。

10b.8 悬置

贤者们提出疑问:用另外三个近似的动词字眼,哈拉哈halakha 如何?拉维纳Ravina 又问 拉夫阿施Rav Ashi:说一个音近 愿禁konam 的字眼,是指 愿禁konam,还是指香肉桂?

  1. 贤者们面前提出一个疑问:人若用一个近似的字眼,哈拉哈halakha 如何?

    原文 מִיפְּחַזְנָא。

  2. 人若用第二个近似的字眼,哈拉哈halakha 如何?

    原文 מִיתְּחַזְנָא。

  3. 人若用第三个近似的字眼,哈拉哈halakha 如何?

    原文 מִיתְּעַזְנָא。

  4. 拉维纳Ravina 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:人若用一个音近 愿禁konam 的字眼,哈拉哈halakha 如何?

    原文 קִינְּמָא。

  5. 他是说这东西当如 愿禁konam,因而誓愿生效?还是他说的或许是「香肉桂」(参出埃及记 30:23),并无意用 愿禁konam 一词许愿?

    「香肉桂」原文 קִנְּמָן בֶּשֶׂם,和合本出埃及记 30:23 作「香肉桂」。

10b.9 悬置

拉夫希亚之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Ḥiyya 问 拉夫阿施Rav Ashi:人说「窝」字,是指鸡窝,还是 愿禁konam 的一种说法?这些疑问都悬而未决。

  1. 拉夫希亚之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Ḥiyya 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:人若用「窝」这个字眼,哈拉哈halakha 如何?

    「窝」原文 קִינָּה,与 קֻוֽנָּם 音近。

  2. 他说这个字眼是指鸡窝——鸡窝也叫这个名字——还是它或许是 愿禁konam 的一种说法,可以表示许愿?

  3. 对这几种情形,革玛拉说:疑问未解。

10b.10 悬置

起誓之辞的代称之代称:先举三个带神名尾音的字眼,其一与人名细布业同形,故改举另一字;哈拉哈halakha 如何?撒母耳Shmuel 说另有三个近似的字眼说了等于没说。

  1. 革玛拉问:起誓之辞的代称之代称,是怎样的情形?

    「起誓」原文 שְׁבוּעָה。

  2. 革玛拉答:这一类包括三个由「起誓」变出、带神名尾音的字眼。

    三字原文 שְׁבוּאֵל、שְׁבוּתִיאֵל、שְׁקוּקָאֵל。

  3. 革玛拉问:头一个字眼怎么也列在其中?

  4. 这个字眼指的是革舜的儿子细布业,是一个人的专名(见历代志上 26:24),所以不该算作起誓的代称。

    「细布业」原文 שְׁבוּאֵל,和合本历代志上 26:24 作「摩西的孙子、革舜的儿子细布业」。

  5. 其实,所列的字眼是另一个近似的字眼,连同原先的第二、第三个。

    改列的字是 שְׁבוּבָאֵל,另两个仍是 שְׁבוּתִיאֵל、שְׁקוּקָאֵל。

  6. 哈拉哈halakha 如何?

  7. 撒母耳Shmuel 说:人若说了一个近似的字眼,等于什么也没说,尽管这字眼与「起誓」一词有几分相似。

    原文 אַשִּׁיבְתָּא。

  8. 同样,人若说了第二个近似的字眼,等于什么也没说。

    原文 אַשְׁקִיקָא。

  9. 人若说了第三个字眼,等于什么也没说,尽管它与 愿禁konam 有几分相似。

    原文 קָרִינְשָׂא。

10b.11 引证

密释纳说用「莫希」许愿也算起誓的代称。一则 《巴拉伊塔》baraita 记拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 之说:单说「凭莫希」不算;说「凭莫希所说的誓言」,才算起誓的代称。

  1. 密释纳教导:人若用与「起誓」近似的两个字眼,或用「莫希」一词许愿,这些都是起誓的代称。

    两个字眼原文 שְׁבוּתָה、שְׁקוּקָה;「莫希」原文 מוֹהִי。

  2. 一则 《巴拉伊塔》baraita 教导,拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:人说自己凭「莫希」起誓,等于什么也没说。

  3. 但他若说:「凭莫希所说的誓言」,这些就是有效的起誓代称。

    「誓言」原文 מוֹמָתָא(亚兰语,起誓)。「莫希」所指,一说即摩西,待考。

10b.12 引密释纳

密释纳:人说「我吃你的东西,不作俗物」,即「不是俗物」,东西被禁;说「不合格」「不洁」,或说如已染不洁的供物、如 过期之肉Notar、如 违时之念Piggul,也禁。

  1. 人若对同伴说:「我吃你的东西,不作俗物」,这话被解作他说的是「不是俗物」,那食物因而对他被禁。

    「不作俗物」原文 לַחוּלִּין;「不是俗物」读作 לָא חוּלִּין,音同而意反。

  2. 同样,他若说那食物当作「不合格」或「不洁」,或说那食物当作已沾染不洁的供物,或当作 过期之肉Notar,或当作 违时之念Piggul——就是献祭时存心在指定时限以后吃的供物——这食物就被禁。

    「不合格」原文 לָא כָּשַׁר;「不洁」原文 לָא דְּכֵי(亚兰语)。

10b.13 引密释纳

密释纳续:说食物如常献的羔羊、如圈里的祭牲、如坛上的柴与火、如祭坛、如圣所、如耶路撒冷,或以祭坛的任何器用许愿,虽没提供物,也算以供物许愿。拉比犹大Rabbi Yehuda 说:说「耶路撒冷」而不说「如耶路撒冷」,等于没说。

  1. 人若说食物当如那常献的羔羊,如圈养在特设栏里、分别作祭牲的牲畜,如祭坛的柴,如坛上的火,如祭坛,如圣所,或如耶路撒冷;或者他以祭坛的任何一样器用许愿——尽管他没有明说这食物当如供物,这仍算是一个把别的东西连于供物的誓愿。

    「常献的羔羊」原文 אִימְּרָא(亚兰语,羔羊),指每日常献的燔祭羊羔。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:人说某物当作「耶路撒冷」,而不说当「如耶路撒冷」,等于什么也没说。