(续上)外邦人法庭所出的文书,即使由外邦人签署也有效,唯休书与释放文书除外。拉比梅伊尔 另加第四方面:吩咐把休书或释放文书交出之后,仍可收回。
-
……凡是在外邦人法庭上出具的,即使其签署者是外邦人,也都有效,唯休书和释放文书除外。
that are produced in gentile courts [arkaot], even though their signatories are gentiles, they are valid, except for bills of divorce and bills of manumission.
注:法庭,原文 ערכאות。
-
这两种文书由外邦人制作的,无效。
These documents are not valid when prepared by gentiles.
-
照 拉比梅伊尔 的说法,休书与释放文书在四方面相同:除上述三条 哈拉哈 之外,还有一个人说「把这休书交给我妻子」,或说「把这释放文书交给我的奴仆」的情形。
And according to the statement of Rabbi Meir, bills of divorce and manumission are equal in four ways, the three aforementioned halakhot and also with regard to a man who says: Give this bill of divorce to my wife, or: Give this bill of manumission to my slave.
-
二者相同之处在于:在文书到达妇人或奴仆之前,他若想就这两份文书收回他的吩咐,都可以收回。
They are equal in that if he desires to retract his instruction with regard to both of these documents, before they have reached the woman or slave, he can retract.
-
这是 拉比梅伊尔 的话。
This is the statement of Rabbi Meir.