革玛拉改说:首位坦拿或许也同意 拉比以利亚撒「交付的见证人使休妻生效」,他与 拉比西缅 的分歧只在签名是一望便知的外邦人名字时:一方仍怕当着签署的外邦人交付,故按拉比之律无效;另一方认为既然名字明显属外邦人,必是当着两位合格见证人交付的,故有效。
-
革玛拉解释:可能连首位 坦拿 也依从 拉比以利亚撒 的意见,认为是目睹交付的见证人使休妻生效,在这一点上他与 拉比西缅 并无分歧。
The Gemara explains: It is possible that even the first tanna holds in accordance with the opinion of Rabbi Elazar that the witnesses who observe its transmission effect the divorce, and he does not dispute Rabbi Shimon on this point.
-
两人的分歧其实在于:休书 上的签名是一望便知的外邦人名字的情形。
Instead, the difference between the first tanna and Rabbi Shimon concerns a case where the signatures on the bill of divorce are unambiguous [muvhakin] gentile names.
注:「一望便知」原文 מוּבְהָקִין,指一看就知是外邦人的名字。
-
首位 坦拿 认为:休书 若当着合格见证人交付固然有效,但始终要顾虑它可能就是当着那几位签署的外邦见证人交付的。
The first tanna holds that although a bill of divorce is valid if it was transmitted in the presence of valid witnesses, there is always a concern that it might have been transmitted in the presence of the same gentile witnesses who signed it.
-
因此,按拉比之律它无效。
Therefore, it is rendered invalid by rabbinic law.
-
拉比西缅 则认为:若上面的名字明显属于外邦人,便可推定这 休书 是当着两位合格见证人交付的,因而有效。
Conversely, Rabbi Shimon holds that if it contained names that clearly belonged to gentiles it can be assumed that the bill of divorce was transmitted in the presence of two valid witnesses, and therefore it is valid.