(续上)拉比西缅 说:奴仆总是成为自由人,除非文书写明「除去其中万分之一」。可见照他的见解,文书写「我一切产业」时,奴仆与产业分别看待,正如 拉瓦 所主张。
-
……无论文书措辞如何,即使主人为自己保留了土地,他总是成为自由人;除非文书上写着:我一切产业都给我的奴仆某某,只除去其中的万分之一;因为在这种情形下,主人有可能是想把奴仆包括在他没有给出的那一份里。
He always becomes a freeman regardless of the wording of the document, even if the owner reserved land for himself, unless it says in the document: All of my property is given to so-and-so my slave, except for one ten-thousandth of it, as in that case it is possible that the master meant to include the slave in the portion that he is not giving.
-
因此,这奴仆没有得自由。
Consequently, the slave is not emancipated.
-
无论如何,照 拉比西缅 的见解,文书写「我一切产业」时,被释放的奴仆与产业是分别看待的,正如 拉瓦 所主张的。
In any case, according to the opinion of Rabbi Shimon, when the document states: All my property, a distinction is drawn between the emancipated slave and the property, as claimed by Rava.