(续上)在叙利亚买田,如同在耶路撒冷近郊买田。革玛拉指出:以叙利亚如同以色列地、须纳什一税、守安息年的那位 坦拿,认为个人的征服也算征服。
-
……就如同在耶路撒冷的近郊购买田地一样。
is like one who purchases a field in the outskirts [parvarei] of Jerusalem.
注:近郊,原文 פרוארי。
-
革玛拉澄清:那位说叙利亚如同以色列地、须纳什一税并须守安息年诸项诫命的 坦拿,认为个人的征服也称为征服。
The Gemara clarifies: The tanna who says Syria is obligated in tithe and the mitzvot of the Sabbatical Year like Eretz Yisrael holds that the conquest of an individual is called a conquest.
-
叙利亚既经 大卫 王征服——在这件事上,他算作个人——以色列地的圣洁便及于该地,当地居民也就须守以色列地的诸项诫命。
Once Syria was conquered by King David, who is considered an individual in this regard, the sanctity of Eretz Yisrael applied to it and its residents became obligated in the mitzvot of Eretz Yisrael.