(续上)船是要走动的,其中泥土可说不连着地;花盆通常放着不动,就不能说其中泥土不算连着地。
-
……船是造来走动的,也就是不固定在一处。
which is made to move, i.e., it is not set in one place.
-
所以可以主张,船中的泥土不算连着地。
Consequently, one can argue that the soil in the boat is not considered attached to the ground.
-
至于花盆,却不是造来走动的,因为花盆通常放在一处不动;那就不能说,固定在其中的泥土不算地的一部分,即使花盆本身没有碰到地面也是如此。
However, with regard to a flowerpot, which is not made to move, as ordinarily a flowerpot remains in one place, no, one cannot reasonably claim that the fixed soil in it is not part of the ground, even when the pot itself is not touching the ground.