← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶八正·8a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
36
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

8a.1 反驳

(续上)船是要走动的,其中泥土可说不连着地;花盆通常放着不动,就不能说其中泥土不算连着地。

  1. ……船是造来走动的,也就是不固定在一处。

  2. 所以可以主张,船中的泥土不算连着地。

  3. 至于花盆,却不是造来走动的,因为花盆通常放在一处不动;那就不能说,固定在其中的泥土不算地的一部分,即使花盆本身没有碰到地面也是如此。

8a.2 反驳

或者反过来说:众拉比以船中泥土如同陆地,只因船与地之间没有空气相隔,水就如同实地;花盆底下有空气相隔,就不算连着地。

  1. 或者也可以反过来说:众拉比主张船中泥土如同陆地本身,或许只是在船的情形下这样说,因为船中泥土与底下的地之间没有空气相隔,水被看作如同实地。

  2. 所以船中的泥土被看作连着地,具有以色列地的身份。

  3. 可是有孔的花盆底下有空气相隔,就不是这样,其中的泥土不算连着地。

8a.3 解答

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:在以色列地的河上行船写成的 休书get,众人都认为算在以色列地写成;争论只在大海,即地中海上的船。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:船在以色列地境内的河上航行,在那船上写成的 休书get,众人都同意算是在以色列地写成的。

  2. 他们争论的是大海,也就是地中海。

  3. 换句话说,在地中海上的船,算不算在以色列地?

8a.4 引证

《托塞夫塔》Tosefta 所载众拉比之说:从阿姆嫩山脉斜坡向内是以色列地,向外是以色列地之外;海中岛屿,设想从阿姆嫩山脉到埃及小河拉一条线,线内属以色列地,线外不属。

  1. 因为 《托塞夫塔》Tosefta 的《举祭卷》第二章第十二条教导:什么是以色列地,什么是以色列地之外?

  2. 凡从叙利亚的阿姆嫩山脉斜斜而下、向以色列地以内的坡地,都是以色列地。

    注:阿姆嫩山脉,原文 טוּרֵי אַמְנוֹן,或指叙利亚北部的阿马努斯山。

  3. 从阿姆嫩山脉向外、向北,就算以色列地之外。

  4. 至于海中的岛屿,就设想有一条线绷直在它们上面,北起阿姆嫩山脉,南到埃及小河,即阿里什干河。

    注:「岛屿」原文 נִסִּין。「埃及小河」照和合本民数记 34:5 的译名。

  5. 从这条线向内、即向东的,是以色列地;从这条线向外、即向西的,算以色列地之外。

  6. 这是众拉比的意见。

8a.5 引证

拉比犹大Rabbi Yehuda 说:凡与以色列地相对之处,连海本身在内,都算以色列地,因为经上说「西边要以大海为界」。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:凡与以色列地正对之处,连海本身在内,都算以色列地的一部分,如经上所说:「西边要以大海为界;这就作你们的西界。」(民数记 34:6)

  2. 照这个意见,与以色列地正对的整片地域都算以色列地的一部分。

8a.6 引证

不正对以色列地南北的两侧岛屿,设想北从凯法洛里亚、南从埃及小河各拉一线直到大洋,线内属以色列地,线外不属。

  1. 至于位在两侧、不与以色列地南北正对的岛屿,就设想有线绷直在它们上面:北边从阿姆嫩山脉以西的凯法洛里亚直到大洋,南边从埃及小河向西直到大洋。

    注:凯法洛里亚,原文 קַפְלוּרְיָא。「大洋」原文 יָם אוֹקְיָינוֹס,指大西洋。

  2. 在线以内的岛屿是以色列地的一部分,在线以外的则在以色列地之外。

8a.7 提问

问:众拉比怎样处置「为界」这节经文?答:用来教岛屿本身属以色列地。拉比犹大Rabbi Yehuda 则以为岛屿属以色列地是显而易见的,不必另有经文。

  1. 革玛拉问:众拉比怎样处置「为界」这节经文?

  2. 这节经文看来支持 拉比犹大Rabbi Yehuda 以色列地边界伸入海中的意见。

  3. 革玛拉答:他们需要这节经文来教导:岛屿本身算在以色列地以内。

  4. 拉比犹大Rabbi Yehuda 则会回答:岛屿的这条 哈拉哈halakha 不需要另一节经文来教导,因为它们属于以色列地是显而易见的。

8a.8 提问

密释纳中 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说亚柯在休书之事上如同以色列地。有人问 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba:把奴仆卖给叙利亚的主人,算不算卖到以色列地之外,卖主是否因此受罚、奴仆须得释放?

  1. 密释纳说:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:亚柯在 休书get 的事上如同以色列地。

  2. 贤者们向 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 提出一个疑难:把自己的奴仆卖给叙利亚的主人,算不算如同把奴仆卖到以色列地之外?若算,卖主就要受罚,奴仆须得释放;还是不算?

8a.9 解答

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 答:密释纳已经解决了。亚柯只在休书上算以色列地,在奴仆上不算;叙利亚离得更远,更不必说。所以这人是把奴仆卖到了以色列地之外。

  1. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 对他们说:这个疑难,你们在密释纳里已经学过答案了:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说亚柯在 休书get 的事上如同以色列地,由此可推:在 休书get 的事上算,在奴仆的事上却不算以色列地的一部分;叙利亚离以色列地的主要地区比亚柯远得多,就更不必说了。

  2. 所以这个主人是把奴仆卖到了以色列地之外。

8a.10 引证

叙利亚有三事同以色列地,三事同以色列地之外。同于外地的三事:泥土不洁;把奴仆卖到那里如同卖到外地;从那里带来 休书get 须说「在我面前写成,在我面前签署」。

  1. 既提到叙利亚的身份,革玛拉就引一条相关的 哈拉哈halakha。

  2. 贤者们教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 的 《器皿卷》Kelim 第一章第五条):叙利亚在三方面与以色列地相同,在三方面与以色列地之外相同。

  3. 革玛拉插入一个记号,记叙利亚哪些方面不同于以色列地、哪些方面同于以色列地:阿因、贝特,贝特、雷什,雷什、库夫。

    注:原文作 עָב בַּר רַק,是用希伯来字母编成的记号,各字母所指的事待考。

  4. 叙利亚在下列各方面具有以色列地之外的身份:第一,它的泥土与以色列地之外的泥土一样,在礼仪上不洁。

  5. 第二,把奴仆卖给叙利亚主人的,如同把奴仆卖给以色列地之外的主人,后一位主人须释放这奴仆。

  6. 第三,从叙利亚带来 休书get 的人,如同从以色列地之外带来的人,他必须说「在我面前写成,在我面前签署」。

8a.11 引证

同于以色列地的三事:出产须取什一、守安息年之律;守洁净的人可以进入;在叙利亚买田的……(下接叶八背)

  1. 叙利亚在三方面与以色列地相同:它的出产与以色列地的一样,须取什一,也受安息年诸诫命约束。

  2. 想保持洁净进入叙利亚的人,可以进去,如同那地是以色列地的一部分。

  3. 在叙利亚买田的人……