← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶七背·7b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
30
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

7b.1 引证

续讲那鸿书同节下半:玛尔祖特拉Mar Zutra 说「我虽然使你受苦」是说靠善款度日的穷人也当施舍;拉夫约瑟Rav Yosef 教「却不再使你受苦」:施舍的人,神不再叫他显出贫穷的迹象。

  1. 革玛拉接着讲这节经文的下文:「我虽然使你受苦」(那鸿书 1:12)。

    注:「使你受苦」原文 וְעִנִּתִךְ,与「穷人」עָנִי、「贫穷」עֲנִיּוּת 同根。

  2. 玛尔祖特拉Mar Zutra 说:这是说,即便是靠善款度日的穷人,也当行善施舍。

  3. 至于「却不再使你受苦」这句,拉夫约瑟Rav Yosef 教导:意思是他若施舍给别人,神就不再叫他显出贫穷的迹象。

7b.2 提问

密释纳中 拉比犹大Rabbi Yehuda 说亚柯本身算以色列地之北。革玛拉以 《巴拉伊塔》Baraita 相质:从亚柯往基西布,路东算外邦之地,免什一与安息年之律,可见亚柯并非北界。

  1. 密释纳说:拉比犹大Rabbi Yehuda 说:从利金往东算作海外,从亚柯往北也在以色列地之外,亚柯本身则如同以色列地之北。

    注:利金,原文 רֶקֶם,或指佩特拉。

  2. 革玛拉问:这是说亚柯位于以色列地的北边吗?

  3. 革玛拉从一则 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾(见 《托塞夫塔》Tosefta 的 《帐棚卷》Oholot 第十八章第十四条),表明亚柯不在以色列地的北界:人若从亚柯走往基西布,他右手边、也就是路东的地方,因外邦之地的不洁而不洁,那里的出产免于取什一,也不受安息年诸诫命约束,因为那地被推定在以色列地之外;直到他走到你确知须守这些诫命的地方为止。

7b.3 推论

《巴拉伊塔》Baraita 续说:路西洁净,须守什一与安息年之律;这条界线直到基西布,拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 奉父名说直到拉夫勒武。可见基西布在亚柯以北,亚柯不是北界。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:反过来,他左手边、也就是路西的地方,在外邦之地的不洁方面是洁净的,因为那地被推定在以色列地之内,那里的出产须取什一,也受安息年诸诫命约束;直到他走到你确知可免的地方为止。

  2. 这条 哈拉哈halakha 适用到哪里为止?

  3. 到基西布为止。

  4. 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 奉他父亲之名说:到一个叫拉夫勒武的地方为止。

    注:拉夫勒武,原文 לַבְלָבוֹ。

  5. 总之,这表明亚柯不算以色列地的北界,因为照 《巴拉伊塔》Baraita 的描述,基西布比亚柯更在北边。

7b.4 解答

阿巴耶Abaye 解:从亚柯有一条狭长地带向北伸出,仍属以色列地,大体的边界则在亚柯的纬度。以一条带状之地作标记并无不可:士师记以「大路的东边」标示示罗,就是以一条路为记。

  1. 阿巴耶Abaye 说:有一条狭长地带从亚柯向北伸出,仍算以色列地,但大体的边界在亚柯的纬度上。

  2. 革玛拉问:可是 《巴拉伊塔》Baraita 的 坦拿Tanna 会拿一条狭长地带这样来作标记吗?

  3. 革玛拉答:会的,经文也这样作标记,如经上所写:「他们又说:在利波拿以南,伯特利北边,在从伯特利上示剑大路的东边,每年有耶和华的节期在示罗。」(士师记 21:19)

    注:和合本此节字句凭记忆写出,待核。

  4. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:「东边」应理解为大路的东边。

  5. 这节经文表明,像一条路那样狭窄的地带也可以拿来作标记。

7b.5 提问

两则 《巴拉伊塔》Baraita 相抵:一说在以色列地船上写成的 休书get 带来时如同在以色列地带来,不必说「在我面前写成,在我面前签署」;另一则说如同从以色列地之外带来。

  1. 革玛拉指出两则 《巴拉伊塔》Baraita 之间的矛盾。

  2. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 说:带来在以色列地境内船上写成的 休书get 的人,算是如同在以色列地带来的,所以他不必说「在我面前写成,在我面前签署」。

  3. 另一则 《巴拉伊塔》Baraita 却说(见 《托塞夫塔》Tosefta 本卷第一章第一条):带来在以色列地境内船上写成的 休书get 的人,如同在以色列地之外带来 休书get 的人。

7b.6 解答

拉比耶利米Rabbi Yirmeya 解:两则 《巴拉伊塔》Baraita 分别依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 与众拉比。密释纳说:从外地用船运进以色列地的泥土,其上所长的须取什一、守安息年之律——众拉比以为泥土一到就算以色列地。

  1. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 说:这不难解释,可以说这一则 《巴拉伊塔》Baraita 依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,那一则依从众拉比的意见。

  2. 因为我们在密释纳(《举祭饼卷》第二章第二条)里学过:从以色列地之外用船运进以色列地的泥土,凡在这泥土里长出的,都须取什一,也受安息年诸诫命约束。

  3. 照这个意见,泥土一运到以色列地就算是以色列地的一部分,所以在其中生长的植物算是长在以色列地。

7b.7 解答

密释纳续:拉比犹大Rabbi Yehuda 说,船吃水重、擦着海底时泥土才须守这些律,否则得免。说船如同以色列地的那则依从众拉比,说不如的那则依从他。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:贤者们这条裁定是指什么时候说的?

  2. 是指船擦着海底行驶的时候,因为船身在水中吃得很深。

    注:「擦着海底」原文 גּוֹשֶׁשֶׁת。

  3. 船若不擦着海底,其中的泥土就得免。

  4. 认为在 休书get 的事上船如同以色列地的那位贤者,依从这条密释纳中众拉比的意见;认为在 休书get 的事上船不如同以色列地的那位,则依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见。

7b.8 解答

阿巴耶Abaye 另解:两则 《巴拉伊塔》Baraita 都依从 拉比犹大Rabbi Yehuda,一指船不擦海底时,一指船擦着海底时。

  1. 阿巴耶Abaye 说:可以说这一则 《巴拉伊塔》Baraita 和那一则 《巴拉伊塔》Baraita 都依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,并不难解释:这里,即说泥土算在以色列地之外的 《巴拉伊塔》Baraita,讲的是船不擦着海底的情形;那里,即说泥土算如同以色列地的 《巴拉伊塔》Baraita,讲的是船擦着海底的情形。

7b.9 推论

拉比泽拉Rabbi Zeira 说:有孔的花盆搁在木桩上,其中所长之物的身份,正落在 拉比犹大Rabbi Yehuda 与众拉比的争论里:众拉比以为不触地也算连着地,前者则要真正接触地面。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:一个有孔的花盆搁在木桩上,若其中长了东西,我们就落到了 拉比犹大Rabbi Yehuda 与众拉比关于船中泥土的争论里。

  2. 众拉比认为,船即使不真正碰到海底,其中的泥土也算连着以色列地,搁在木桩上的有孔花盆也是一样;拉比犹大Rabbi Yehuda 则认为,两种情形下泥土都须真正接触地面,才算以色列地的一部分。

7b.10 反驳

拉瓦Rava 驳 拉比泽拉Rabbi Zeira:未必如此,拉比犹大Rabbi Yehuda 那样说只是就船而言……(下接叶八正)

  1. 拉瓦Rava 驳斥这个说法:未必如此,因为 拉比犹大Rabbi Yehuda 只是在那里就船而言才持这个意见,……