续讲那鸿书同节下半:玛尔祖特拉 说「我虽然使你受苦」是说靠善款度日的穷人也当施舍;拉夫约瑟 教「却不再使你受苦」:施舍的人,神不再叫他显出贫穷的迹象。
-
革玛拉接着讲这节经文的下文:「我虽然使你受苦」(那鸿书 1:12)。
The Gemara addresses the continuation of the verse: “And though I have afflicted you [ve’innitikh]” (Nahum 1:12).
注:「使你受苦」原文 וְעִנִּתִךְ,与「穷人」עָנִי、「贫穷」עֲנִיּוּת 同根。
-
玛尔祖特拉 说:这是说,即便是靠善款度日的穷人,也当行善施舍。
Mar Zutra says: This means that even a poor person [ani] who is sustained from charity must also perform charity.
-
至于「却不再使你受苦」这句,拉夫约瑟 教导:意思是他若施舍给别人,神就不再叫他显出贫穷的迹象。
With regard to the expression: “And I will afflict you [a’anekh] no more,” Rav Yosef teaches: This means that if he gives charity to others, God will no longer show him signs of poverty [aniyyut].