← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶七正·7a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
21
句
67
标注流失
15

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

7a.1 引证

(续上)安息日前夕在家要问的三件事须和颜悦色地说,家人才听得进去。拉夫阿施Rav Ashi 说:这句话我没听过,却凭自己的推理一向这样做。

  1. ……这些话要和颜悦色地说,好让家人听得进去。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 说:拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 这句话我没有听过,却凭自己的推理一向照着做了。

7a.2 引证

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 告诫:人不可在家中施加过分的威吓;曾有一位大人物这样做,家人竟拿犯大禁的东西给他吃。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:人总不可在家中施加过分的威吓,因为曾有一位大人物在家中施加过分的威吓,家人就拿犯大禁的东西给他吃了。

7a.3 提问

那人是 拉比哈尼纳·本·迦玛列Rabbi Ḥanina ben Gamliel。革玛拉质疑:神连义人的牲畜都不让它们失足犯错,何况义人自己,怎能说家人真拿禁物给他吃了?

  1. 革玛拉问:这人是谁?

  2. 革玛拉答:是 拉比哈尼纳·本·迦玛列Rabbi Ḥanina ben Gamliel。

  3. 革玛拉问:你以为家人真的拿禁物给他吃了吗?

  4. 试想:圣者,愿祂受称颂,连义人的牲畜都不让它们犯下差错,

    注:「义人的牲畜」暗指义人的驴不肯吃未取什一之物的故事。

  5. 何况义人自己,岂不更是如此?

  6. 怎能说 拉比哈尼纳·本·迦玛列Rabbi Ḥanina ben Gamliel 吃了禁物呢?

7a.4 解答

答:不是真吃了,而是家人想拿活物身上割下的肢体给他吃——有一天送来的牲畜缺了一只腿,家人怕他,就从活牲畜身上割了一只补上,他险些吃下。

  1. 其实意思是:家人想拿犯大禁的东西给他吃。

  2. 那是什么?

  3. 是活物身上割下的肢体。

  4. 有一天,送来给他的牲畜缺了一只腿,家人十分惧怕他,就从一头活牲畜身上割下一只腿,好让这顿饭看来完整无缺,他险些就吃了下去。

7a.5 提问

接上文由以色列地寄往巴比伦的书信与划线的话题:流亡领袖 玛尔乌克瓦Mar Ukva 写信问以色列地的 拉比以利亚撒Rabbi Elazar:有人欺压我,我有能力把他们交给官府,可以吗?

  1. 前面提到由以色列地寄往巴比伦的书信,也提到在羊皮纸上划线,革玛拉就接着记载:巴比伦的流亡领袖 玛尔乌克瓦Mar Ukva 寄信给身在以色列地的 拉比以利亚撒Rabbi Elazar,信中写道:有些人站在我头上欺压我,我有能力把他们交到官府手里,这条 哈拉哈halakha 如何?

  2. 我可以把他们交给当局吗?

7a.6 解答

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 在羊皮纸上划线,回信只写诗篇一节:恶人在我面前的时候,我要用嚼环勒住我的口——意思是忍住不告。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 在羊皮纸上划了线,写给他这节经文:「我曾说:我要谨慎我的言行,免得我舌头犯罪;恶人在我面前的时候,我要用嚼环勒住我的口。」(诗篇 39:1)

    注:希伯来本作 39:2,和合本作 39:1。写经文须在羊皮纸上划线,所以说「划了线」。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 引这节经文,暗示他的答复是:虽然「恶人在我面前」,「我要用嚼环勒住我的口」。

7a.7 解答

玛尔乌克瓦Mar Ukva 再诉苦,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 引「当默然倚靠耶和华,耐性等候他」:静候神,他必使他们倒毙;你只管早晚往学堂去,他们自会消亡。话一出口,欺压者 格尼瓦Geniva 就被官府套上颈枷。

  1. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 又寄信给他说:他们把我欺压得很苦,我实在受不了他们。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 回信给他:「你当默然倚靠耶和华,耐性等候他;不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。」(诗篇 37:7)

  3. 这节经文是说:「默然倚靠耶和华」,就是你什么也不要做,祂必击打他们,使他们倒下成为尸体。

    注:「耐性等候」原文 הִתְחוֹלֵל,与「尸体」חֲלָלִים 音近,革玛拉据此讲作神必使他们横尸。

  4. 你只管比他们早到学堂、比他们晚走,他们自会消亡。

  5. 革玛拉记载:这话从 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 口中一出,欺压 玛尔乌克瓦Mar Ukva 的 格尼瓦Geniva 就被戴上 颈枷kolar,像官府判了罪的人一样。

7a.8 提问

有人问 玛尔乌克瓦Mar Ukva:圣殿被毁后禁止唱歌,出处何在?他划线回信,引何西阿书「以色列啊,你不要像外邦人欢喜快乐」。

  1. 革玛拉又记载:有人寄去这个问题问 玛尔乌克瓦Mar Ukva:圣殿被毁以后,如今禁止唱歌,我们从哪里得知?

  2. 他在羊皮纸上划了线,回信写道:「以色列啊,你不要像外邦人欢喜快乐。」(何西阿书 9:1)

7a.9 解答

问:何不引以赛亚书「人必不得饮酒唱歌」?答:那节承接上节击鼓弹琴之乐,或以为只禁乐器而许口唱,所以 玛尔乌克瓦Mar Ukva 另引一节,表明各种歌唱都禁。

  1. 革玛拉问:何不引这节经文回复他们:「人必不得饮酒唱歌;喝浓酒的,必以为苦。」(以赛亚书 24:9)这表明唱歌已不准许了。

  2. 革玛拉答:如果他引的是那节经文,我会以为这只适用于乐器之乐,因为上一节说:「击鼓之乐止息;宴乐人的声音完毕,弹琴之乐也止息了。」(以赛亚书 24:8)至于口唱的歌,却是准许的。

  3. 所以 玛尔乌克瓦Mar Ukva 教导我们:各种歌唱都在禁止之列。

7a.10 提问

由 玛尔乌克瓦Mar Ukva 受教不报复一事,引出类似的讲论:拉夫胡纳·巴尔·拿单Rav Huna bar Natan 问 拉夫阿施Rav Ashi「基拿、底摩拿、亚大达」何解,对方答:这是在列举以色列地的城邑。

  1. 由 玛尔乌克瓦Mar Ukva 受教不向欺压者报复一事,革玛拉又记载几段类似的讨论。

  2. 拉夫胡纳·巴尔·拿单Rav Huna bar Natan 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:经上写着「基拿、底摩拿、亚大达」(约书亚记 15:22),这是什么意思?

  3. 他回答说:这节经文是在列举以色列地的城邑。

7a.11 解答

问者说:这字面的意思我岂不知道?阿尔吉扎的拉夫格维哈Rav Geviha from Argiza 另有讲法:心怀嫉妒(基拿)却默然不语(底摩拿)的人,那永远长存者(亚大达)必为他伸冤。

  1. 拉夫胡纳·巴尔·拿单Rav Huna bar Natan 对他说:难道你以为我不知道这节经文是在列举以色列地的城邑吗?

  2. 这当然是经文的字面意思。

  3. 其实是 阿尔吉扎的拉夫格维哈Rav Geviha from Argiza 对这节经文说过一个讲法,认为它暗指这样的道理:凡对别人心怀嫉妒(基拿)却仍默然不语(底摩拿)的,那永远长存(亚大达)的主必为他施行审判。

    注:基拿 קִינָה 读作嫉妒 קִנְאָה,底摩拿 דִּימוֹנָה 读作默然 דּוֹמֵם,亚大达 עַדְעָדָה 读作永远 עֲדֵי עַד。

7a.12 引证

拉夫阿施Rav Ashi 反问:照此「洗革拉、麦玛拿、三撒拿」也该这样讲?回答:若那位讲经者在此,必能讲出。贝·霍扎阿的拉夫阿哈Rav Aḥa from Bei Ḥoza'a 果然讲了:为一口饮食受屈(洗革拉)而默然(麦玛拿)的人,住在荆棘中者(三撒拿)必为他伸冤。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:若是这样,「洗革拉、麦玛拿、三撒拿」(约书亚记 15:31)也该照样讲解。

  2. 拉夫胡纳·巴尔·拿单Rav Huna bar Natan 对他说:若是 阿尔吉扎的拉夫格维哈Rav Geviha from Argiza 在这里,必能对这节经文说出一个讲法。

    注:原文此处作 מִבֵּי אָרַגִּיזָא(贝·阿尔吉扎),与上段 מֵאָרַגִּיזָא 是同一人,照上段写法。

  3. 革玛拉记载:贝·霍扎阿的拉夫阿哈Rav Aḥa from Bei Ḥoza'a 对这节经文这样说:凡为一口饮食而对别人心怀冤屈(洗革拉),就是别人该给他食物却没有给,他却默然不语(麦玛拿)的,那住在荆棘中(三撒拿)的主必为他施行审判。

    注:洗革拉 צִקְלַג 读作 צַעֲקַת לְגִימָא(为一口饮食呼冤),麦玛拿 מַדְמַנָּה 读作默然 דּוֹמֵם,三撒拿 סַנְסַנָּה 读作荆棘 סְנֶה,指在荆棘火焰中向摩西显现的神。

7a.13 提问

流亡领袖问 拉夫胡纳Rav Huna:新郎戴冠冕被禁,出处何在?答:是拉比之律,见《不贞卷》的密释纳:韦斯巴芗Vespasian 之乱时,贤者们禁了新郎的冠冕和打鼓。

  1. 流亡领袖对 拉夫胡纳Rav Huna 说:新郎头上不可戴冠冕,我们从哪里得知?

  2. 拉夫胡纳Rav Huna 对他说:这是拉比之律所禁,因为我们在密释纳(《不贞卷》叶四十九正)里学过:在 韦斯巴芗Vespasian 的 军旅pulmusa 时期,贤者们颁令禁止新郎的冠冕,就是新郎不得再戴冠冕;又颁令禁止打鼓,就是也不准再打鼓。

    注:「打鼓」原文 אִירוּס。

7a.14 引证

拉夫胡纳Rav Huna 起身去方便,向来出于敬重老师而不开口的 拉夫希斯达Rav Ḥisda 这才对流亡领袖说:有一节经文讲到此事——以西结书「当除掉冠,摘下冕」。

  1. 正在这时,拉夫胡纳Rav Huna 起身去方便;他离开以后,拉夫希斯达Rav Ḥisda 对流亡领袖说话——他先前出于敬重老师,一直没有开口:有一节经文讲到此事:「主耶和华如此说:当除掉冠,摘下冕,不再照旧。要使卑者升为高,高者降为卑。」(以西结书 21:26)

    注:希伯来本作 21:31,和合本作 21:26。「冠」原文 מִצְנֶפֶת,指大祭司的冠;「冕」原文 עֲטָרָה,即新郎的冠冕。

7a.15 解答

冠与冕本不戴在同一类人头上,经文何以并提?是要说:大祭司头上有冠的时候,人人在婚礼上才可戴冕;大祭司的冠除掉了,人人头上的冕也就除掉。

  1. 可是冠与冕有什么相干?

  2. 这两样并不戴在同一类人的头上。

  3. 其实这节经文是要告诉你:大祭司头上有冠的时候,也就是圣殿还在的时候,人人在婚礼上头上可以戴冕;

  4. 大祭司头上的冠一旦除掉,人人头上的冕也就除掉了。

7a.16 反驳

拉夫胡纳Rav Huna 回来,见他们正在讨论,便起誓说:这禁令只是拉比之律;不过你名叫希斯达,话也讨人喜欢,为这条 哈拉哈halakha 找到了好出处。

  1. 正在这时,拉夫胡纳Rav Huna 回来了,见他们坐着讨论这件事。

  2. 他起誓似地对 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:我指着神说!

  3. 这禁令只是拉比之律。

  4. 不过你名叫希斯达,你的话也讨人喜欢,因为你为这条 哈拉哈halakha 找到了一个好出处。

    注:原文 חִסְדָּא שְׁמָךְ וְחִסְדָּאִין מִילָּךְ,以名字 חִסְדָּא 与「恩惠、可喜」חִסְדָּאִין 相关。

7a.17 解答

拉维纳Ravina 见 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 为出嫁的女儿编冠冕,问他岂不认同「摘下冕」之禁;答:禁令比照大祭司,只及男子,不及女子。

  1. 革玛拉记载:拉维纳Ravina 见 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 在为出嫁的女儿编冠冕。

  2. 他对后者说:夫子难道不认同由「当除掉冠,摘下冕」这节经文推出的那条 哈拉哈halakha 吗?

  3. 对方回答他:这禁令是比照大祭司说的,只适用于男子;

  4. 至于女子,贤者们没有颁这道禁令。

7a.18 引证

「不再照旧」何解?拉比阿维拉Rabbi Avira 奉 拉夫阿米Rav Ami 或 拉夫阿西Rav Asi 之名讲:神命除冠摘冕时,侍立的天使说:以色列人在西奈先说「我们必遵行」后说「我们必听从」,难道该受这样的对待?

  1. 革玛拉就上面那节经文问:「不再照旧」这话是什么意思?

    注:「不再照旧」原文 זֹאת לֹא זֹאת,字面是「这个不是这个」,下文据此讲作天使与神的问答。

  2. 拉比阿维拉Rabbi Avira 对这节经文作了讲解。

  3. 他有时奉 拉夫阿米Rav Ami 之名说,有时奉 拉夫阿西Rav Asi 之名说:圣殿被毁之时,圣者,愿祂受称颂,对以色列人说「当除掉冠,摘下冕」,侍立的天使就在圣者,愿祂受称颂,面前说:宇宙的主宰啊,以色列人在西奈领受妥拉时,在你面前先说「我们必遵行」,后说「我们必听从」(出埃及记 24:7),这样对待他们合适吗?

    注:原文 נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע;和合本出埃及记 24:7 作「凡耶和华所说的,我们都必遵行」。

7a.19 解答

神答天使:以色列人贬低至高者、抬高卑贱之物,在圣所立了偶像,这样对待他们岂不合适?经文「不再照旧」正暗指这个回答。

  1. 神对天使说:以色列人使高者降为卑,使卑者升为高,就是不事奉神,反在圣所里立了偶像去拜,这样对待他们岂不合适?

    注:原文 לֹא זֹאת לָהֶן,把经文「这个不是这个」讲作反问「这岂不正该归给他们」;「使高者降为卑」也借用同节经文的字眼。

  2. 经文「不再照旧」暗指的正是这个回答。

7a.20 引证

拉夫阿维拉Rav Avira 又奉 拉夫阿米Rav Ami 或 拉夫阿西Rav Asi 之名讲那鸿书一节:见自己生计窘迫,也当拿出来行善施舍,宽裕时更当如此。

  1. 革玛拉再引同一批贤者的另一段话。

  2. 拉夫阿维拉Rav Avira 讲解了一节经文。

  3. 他有时奉 拉夫阿米Rav Ami 之名说,有时奉 拉夫阿西Rav Asi 之名说:经上写着:「耶和华如此说:他们虽然势力充足,人数繁多,也被剪除,归于无有。我虽然使你受苦,却不再使你受苦。」(那鸿书 1:12)这是什么意思?

    注:照革玛拉读法译;和合本作「尼尼微虽然势力充足,人数繁多,也被剪除,归于无有。犹大啊,我虽然使你受苦,却不再使你受苦」,「尼尼微」「犹大啊」是和合本补出的字。

  4. 意思是:人若见自己的生计窘迫,就当拿出一些来行善施舍,生计宽裕时更当如此。

    注:「势力充足」原文 שְׁלֵמִים,讲作生计「完了、耗尽」נִשְׁלַם,所以说生计窘迫也当施舍。

  5. 换句话说,他的生计即便耗尽,也当施舍,生计宽裕时就更该这样做。

7a.21 引证

「也被剪除,归于无有」何解?拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派教导:从产业中剪下一份来施舍的人,得免 革希嫩Gehenna 的审判。好比两只羊过水,剪过毛的过去了,没剪毛的毛吸了水,沉了下去。

  1. 革玛拉问:「也被剪除,归于无有」这句是什么意思?

    注:「剪除」原文 נָגוֹזּוּ,与剪羊毛的 גּוֹזֵז 同根;「归于无有」原文 עָבַר,字面是「过去」,所以下文以羊过水为喻。

  2. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派的一位贤者教导:凡从自己的产业中剪下一份,拿去行善施舍的,必得免于 革希嫩Gehenna 的审判。

  3. 革玛拉打个比方:这好比两只母羊在水里过河,

  4. 一只剪过毛,一只没有剪毛。

  5. 剪过毛的过到对岸,没剪毛的却过不去,因为它的毛吸饱了水,就淹死了。

  6. 照样,从产业中剪下一份施舍的人,必不下到 革希嫩Gehenna。