← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶六背·6b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
58
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

6b.1 解答

(续上)「但你若这样做,就有益处」:意即日后丈夫若来质疑休书的效力,我们不理会他。

  1. 「……但你若这样做,就有益处。」

  2. 革玛拉问:「你若这样做,就有益处」是什么意思?

  3. 意思是:日后丈夫若来质疑这 休书get 的效力,我们不理会他和他的说辞。

6b.2 引证

《托塞夫塔》Tosefta 记一事:有人带休书到 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 面前,问是否须作声明;他问那人从哪里来,答是西赛村,他便吩咐那人作声明,免得妇人日后还要去找见证人。

  1. 正如 《托塞夫塔》Tosefta(第一章第三条)所教:曾有一件事,一个人带了一份 休书get 到 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 面前,对他说:「我须要说『在我面前写成,在我面前签署』,还是不需要作这声明?」

  2. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 对他说:「我儿,你是从哪里来的?」

  3. 那人对他说:「我的老师,我是从西赛村来的。」

    注:「西赛村」原文 כְּפַר סִיסַאי,在加利利,近西弗里。

  4. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 对他说:「你须要说『在我面前写成,在我面前签署』,免得丈夫日后质疑其效力时,你使那妇人还得去找见证人。」

6b.3 反驳

那人走后,拉比伊莱Rabbi Ilai 进来质疑:西赛村在以色列地境内,离西弗里比亚柯更近;拉比梅伊尔Rabbi Meir 说亚柯如同以色列地,众拉比只在较远的亚柯上与他相争,邻近的西赛村他们并无异议。

  1. 那人出去之后,拉比伊莱Rabbi Ilai 进到 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 面前,对他说:「我的老师,西赛村岂不是位于以色列地的边界之内,而且离以色列地腹地的西弗里比亚柯还近吗?

    注:原文 רַבִּי אִלְעַאי,照库里正式写法。

  2. 我们又在密释纳里学过,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:『就休书而言,亚柯如同以色列地。』

  3. 即使众拉比与他相争,也只是就较远的亚柯而言。

  4. 至于邻近的西赛村,却不然,他们并不反对 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的判定。」

6b.4 解答

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 叫 拉比伊莱Rabbi Ilai 住口:既然休妻一事已按许可的方式办成,就算办成了。可见这声明使休妻完全合法,丈夫日后不能再质疑。

  1. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 对 拉比伊莱Rabbi Ilai 说:「住口,我儿,住口!」

  2. 「既然她被休一事已按许可的方式办成,它便算办成了,她被休有效。」

  3. 这件事证明,「在我面前写成,在我面前签署」这句声明的效力,足以使休妻被视为以完全许可的方式办成,丈夫日后不能再质疑其效力。

6b.5 解答

革玛拉问:他下判时已说明「免得你使那妇人去找见证人」,何须再向 拉比伊莱Rabbi Ilai 解释?答:在场的人没有在后者面前把那句话说完,所以后者不知其理由。

  1. 革玛拉问:拉比以实玛利Rabbi Yishmael 何必向 拉比伊莱Rabbi Ilai 解释他判决的意思?

  2. 他下判时岂不已说明理由,对那人说:「这样做,免得你使那妇人还得去找见证人」吗?

  3. 革玛拉答:在场的人没有在 拉比伊莱Rabbi Ilai 面前把 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的话说完。

  4. 拉比伊莱Rabbi Ilai 不知道 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的理由,所以才质问他。

6b.6 引证

拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 从以色列地致信巴比伦的 拉夫希斯达Rav Ḥisda:从巴比伦送来以色列地的休书,代理人不须作声明。革玛拉问:莫非他以为缘由在专为她书写,而巴比伦人精通此道?

  1. 革玛拉记述:拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 从以色列地致信到巴比伦给 拉夫希斯达Rav Ḥisda,信中写道:「从那里即巴比伦送到这里即以色列地的休书,代理人不须说『在我面前写成,在我面前签署』。」

  2. 革玛拉问:莫非 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 认为,「在我面前写成,在我面前签署」这声明的缘由,在于外地人不精于专为她书写 休书get,而这些巴比伦居民在此事上是精通的?

6b.7 解答

革玛拉驳回:拉巴Rabba 也同意 拉瓦Rava 须核实的理由。其实人人都同意须要核实;只因往来于以色列地与巴比伦之间的人很多,见证人常可找到。

  1. 革玛拉质疑:你能这样理解吗?

  2. 拉巴Rabba 岂不也同意 拉瓦Rava 之说的理由,即这声明是为核实 休书get 而设吗?

  3. 其实,人人都同意我们须要这声明来核实文书。

  4. 但既然有许多人上到以色列地、又从那里下到巴比伦,见证人便常可找到,不必为这 休书get 的核实担忧。

6b.8 反驳

拉夫约瑟Rav Yosef 质疑 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 的可靠:他曾致信 拉夫犹大Rav Yehuda,说从巴比伦上来的人应验了「将童子换妓女,卖童女买酒喝」这句经文,而这经文他写时未在羊皮纸上画线。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:谁能告诉我们 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 是可靠的权威?

  2. 况且,他的话大有可疑之处:正是他致信给 拉夫犹大Rav Yehuda,信中写道:「从那里即巴比伦上到这里即以色列地的人,亲身应验了这句经文:『将童子换妓女,卖童女买酒喝』(约珥书 4:3)」,意即这些人抛弃了自己的家人。

    注:节数照希伯来本;和合本在约珥书 3:3,全句作「为我的民拈阄,将童子换妓女,卖童女买酒喝。」

  3. 而他写这句经文时,没有在书信所用的羊皮纸上画线,即没有先刻出行线。

6b.9 推论

拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说,抄写经文,两个词可不画线,三个词就须画线;一则 《巴拉伊塔》Baraita 则说三个词可以,四个词不可。他写的超过三个词却未画线,可见其判断不可靠。

  1. 而 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 论到抄写妥拉的经文时说:不在羊皮纸上画线,可以写两个词,却不可写三个词。

  2. 相反,人须先在羊皮纸上画线再写这经文,如同抄写妥拉经卷一样。

  3. 这样可以保证字写在一条直线上,从而使它更加美观。

  4. 又有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:可以写三个词,却不可写四个词。

  5. 既然 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 未画线就写了超过三个词的经文,他在 哈拉哈halakha 上的判断显然不可靠。

6b.10 反驳

阿巴耶Abaye 反驳 拉夫约瑟Rav Yosef:难道不知道 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 这条规矩的人就不是大人物吗?凭推理可得的事不知道才算可疑;这一条却是口传的传统,他或许只是没听过。

  1. 阿巴耶Abaye 对他说:难道凡是不知道 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 这条 哈拉哈halakha 的人,就不是一位大人物吗?

  2. 诚然,若是凭推理而定的事,那话说得通:一个人连凭逻辑推理就可得出的 哈拉哈halakha 都不知道,可以说他不算可靠的权威。

  3. 可这一条 哈拉哈halakha 是口传的传统,很可能 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 只是没有听过这传统而已。

6b.11 引证

况且 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 解经曾得他的主——圣者,称颂归于祂——认可:论基比亚那妾离开丈夫一事,他说丈夫在她预备的食物里发现了一只苍蝇,拉比约拿单Rabbi Yonatan 则说发现了一根头发。

  1. 况且,正是这位 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar,他的主——圣者,称颂归于祂——认可了他对一节经文的解释,经上论基比亚那妾的事写道:「他的妾离开了他」(士师记 19:2)。

    注:此照革玛拉读法译;和合本作「妾行淫离开丈夫」。

  2. 贤者们讨论究竟发生了什么事,使她丈夫对她恼怒到她离他而去:拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 说,他在她为他预备的食物里发现了一只苍蝇,便归咎于她;拉比约拿单Rabbi Yonatan 则说,他发现了一根头发,便归咎于她。

    注:「头发」原文 נִימָא。

6b.12 引证

拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 遇见先知 以利亚Elijah,问圣者此刻在做什么;先知说祂正在研读基比亚那妾的事,说:「我儿亚比亚他这样说,我儿约拿单那样说。」可见神引述了这位拉比的话。

  1. 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 遇见了先知 以利亚Elijah,问他:「圣者,称颂归于祂,现在在做什么?」

  2. 以利亚Elijah 对他说:「祂正在研读基比亚那妾的事。」

  3. 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 问他:「祂对此怎么说?」

  4. 以利亚Elijah 对他说,神这样说:「我儿亚比亚他这样说,我儿约拿单那样说。」

    注:「亚比亚他」「约拿单」即本段的 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 与上段的 拉比约拿单Rabbi Yonatan,神直呼其名,故不加称号。

  5. 由此可见,神认为值得引述 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 的话。

6b.13 解答

拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 惊问:难道天上也有疑惑?先知答:这些和那些都是永生神的话,两件事都发生了——丈夫先见苍蝇而未计较,后见头发便动了怒。

  1. 拉比亚比亚他Rabbi Evyatar 对他说:「断乎不可!难道在天上也有疑惑吗?

  2. 神岂不知道当时发生了什么事吗?

  3. 祂何必把两种说法都提出来?」

  4. 以利亚Elijah 对他说:「这些和那些都是永生神的话,意即两件事都发生了。

  5. 事情是这样的:他在食物里发现了一只苍蝇,没有计较;后来又发现了一根头发,便动了怒。」

6b.14 解答

拉夫犹大Rav Yehuda 另作解释:苍蝇在碗里,头发在她的私处;苍蝇只令人恶心,头发却有危险。也有人说两样都在碗里:苍蝇非她所能避免,头发却是她的疏忽。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 另作解释:那人在她为他煮的菜碗里发现了一只苍蝇,又在「那个地方」即她的私处发现了一根头发。

  2. 他发现苍蝇时只觉恶心,并未对她发怒;头发却关乎危险,因为他可能被它所伤,所以他对她动了怒。

  3. 也有人说:这一样和那一样都是在碗里发现的。

  4. 区别在于:苍蝇是她无法控制的情形,是它自己掉进碗里的;头发出现在碗里,却是由于她的疏忽。

6b.15 引证

拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:人切不可在家中施加过分的威吓;基比亚那妾的丈夫对她过分威吓,终致以色列人在随后的战争中倒下好几万。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:人切不可对家中的人施加过分的威吓,因为基比亚那妾的丈夫对她施加过分的威吓,终于导致以色列人在随后的战争中倒下好几万(见士师记第十九至二十章)。

6b.16 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav 的话:凡在家中施加过分威吓的人,终必陷入三样罪:犯禁的性关系、流人血、亵渎安息日。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav 的话:凡在家中对家人施加过分威吓的人,终必陷入三样罪:一是犯禁的性关系,因为妻子太怕丈夫,有时经期过后明明还没去浸礼池浸身,却告诉他已经浸过了;二是他终将犯下流人血之罪,因为她很可能从他身边逃走,使自己身陷险境;三是亵渎安息日,因为她怕他责怪自己没有事先预备,就会在安息日为他煮饭。

6b.17 引证

拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 论贤者们所说安息日前夕天将黑时人须在家中说的三件事:取出什一了吗?放置 合界eiruv 了吗?已经办妥就点灯吧。(下接叶七正)

  1. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 就贤者们的一句话讲了一条 哈拉哈halakha,贤者们说:安息日前夕天将黑时,人须在家中说三件事。

  2. 他要问家里的人:须取什一的出产,你们取出什一了吗?

  3. 你们放置连通各院的 合界eiruv 了吗?

  4. 若都已办妥,就为尊荣安息日点灯吧。

  5. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 说:「人须……」