← 休书卷总目·第七章 患谵妄的

叶六十九正·69a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
45
标注流失
21

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

69a.1 引证

治眼疾:取七色蝎子阴干,与锑粉一比二研匀,每只眼点三眼笔,不可多点,多了眼睛会胀破。

  1. 治眼疾的偏方:取一只七色蝎子的身子,在阴凉处晾干,再取两份锑粉配一份干蝎子,一同研碎。

    眼疾:原文 בְּרוּקְתִּי;锑粉:原文 כּוּחְלָא,即描眼用的黑粉。

  2. 在这只眼睛里点满三眼笔,在那只眼睛里也点满三眼笔。

  3. 但不可再多点;若不听劝,点多了,他的眼睛就会胀破。

69a.2 引证

治夜盲:用兽毛绳把病人一条腿和狗的一条腿绑在一起,叫孩童在他背后扔陶片,念「狗老了,公鸡蠢了」;再从七家讨来七块生肉放在门臼里,拿到城里的垃圾堆去吃;最后解开绳子,念一段咒语。

  1. 治夜盲的偏方:取一条兽毛绳,把病人的一条腿和一条狗的一条腿绑在一起。

    夜盲:原文 שַׁבְרִירֵי דְלֵילְיָא;兽毛绳:原文 שׁוּדְרָא בָּרְקָא。

  2. 让孩童在他身后扔陶片,并对他说:狗老了,公鸡蠢了。

    咒语原文 אַסָּא כַּלְבָּא אַכְסָא תַּרְנְגוֹלָא,字义难明,照英译。

  3. 再让他从七户人家取七块生肉,放在门臼里给他留着。

  4. 然后让他到城里的垃圾堆上把肉吃了。

  5. 之后解开那条毛绳,这样说:某某之子某某的夜盲,离开某某之子某某吧;接着又说:让它吹进狗的眼里。

    末句原文 וְלִיחֲרוּ לְכַלְבָּא בְּבָבִיתָא דְּעֵינֵיה,英译作「吹进狗的眼里」,或解作「让夜盲落在狗的眼珠上」。

69a.3 引证

治昼盲:取七个兽脾,在放血匠的陶片上烤;病人坐屋里、另一人坐屋外,一问一答「瞎子,给我吃的」「明眼人,拿去吃」;吃完把陶片打碎,否则病又回来。

  1. 治昼盲的偏方,即在强光下看不清的病:取七个兽脾,让病人在放血匠的陶片上烤熟。

    兽脾:原文 שִׁבְעָה סוּמָּקֵי מִגַּוּוֹא דְחֵיוְתָא,字面是「兽腹中的七块红物」,英译作脾。

  2. 让病人坐在屋里,另一个人坐在屋外;病人自己说:瞎子,给我点吃的;屋外那人对病人说:明眼人,拿去吃吧。

    「瞎子」与「明眼人」两句,原文作 עַוִּירָא 与 פְּתִיחָא。

  3. 病人吃完后,要把那陶片打碎;不然,那瞎病会再找上他。

69a.4 引证

治鼻血:请一位名叫 利未Levi 的祭司把这名字倒着写给病人;找不到,就请一个普通人倒着写「我是帕皮·舍伊拉·巴尔·苏马凯」。

  1. 治鼻血的偏方:让病人请来一位名叫 利未Levi 的祭司,由那人为病人把「利未」这名字倒着写出来。

  2. 若办不到,就请一个普通人,让那人为病人写这样一句:我是帕皮·舍伊拉·巴尔·苏马凯。

    咒语原文 אֲנָא פַּפֵּי שֵׁילָא בַּר סוּמָּקֵי,其中 סוּמָּקֵי 有「红」义,与鼻血相关,似是咒语中的假名,非实有其人。

  3. 这一句那人也要倒着写。

69a.5 引证

再不行,就写「银水中桶的滋味,污水中桶的滋味」;或取 草料aspasta 的根、旧床的绳子、纸、番红花、棕榈嫩枝的红色部分烧成灰,把羊毛纺成两根线,泡醋后滚上灰,塞进鼻孔。

  1. 若办不到,就让那人为病人这样写:银水中桶的滋味,污水中桶的滋味。

    咒语原文 טַעַם דְּלִי בְּמֵי כֶסֶף, טַעַם דְּלִי בְּמֵי פְגָם,字义难明,照英译。

  2. 若病人办不到,就取 草料aspasta 的根、旧床上的绳子、纸、番红花,以及棕榈嫩枝的红色部分,把这些一同烧了。

    绳子:原文 אַשְׁלָא;纸:原文 קוּרְטְסָא;番红花:原文 מוֹרִיקֵי;棕榈嫩枝:原文 לוּלִיבָּא。

  3. 病人再取一团羊毛,纺成两根线,泡在醋里,在这些东西烧成的灰里滚一滚,塞进鼻孔里。

    泡:原文 לִטְמִישׁ。

69a.6 引证

再不行,就到一条由东向西的水渠,叉腿跨立两岸,右手取左脚下的泥,左手取右脚下的泥,把两根羊毛线浸泥后塞进鼻孔。

  1. 若病人办不到,就去找一条由东往西流的水渠,叉开两腿,一只脚踩在这一边,一只脚踩在那一边。

  2. 用右手从左脚底下取泥,用左手从右脚底下取泥。

  3. 再纺两根羊毛线,浸在泥里,塞进鼻孔里。

69a.7 引证

再不行,就坐在檐沟底下,让人往他身上浇水,念:这水怎样止住,愿某某之子某某的血也怎样止住。

  1. 若病人办不到,就让他坐在檐沟底下,让人拿水来浇在他身上。

    檐沟:原文 מַרְזָבָא。

  2. 他们要说:这水怎样止住,愿某某之子某某的血也照样止住。

69a.8 引证

口中出血的,用麦秆验:血粘在麦秆上,是从肺来的,可治;不粘,是从肝来的,无法可治。

  1. 口中出血的,我们用一根麦秆给病人查验。

  2. 血若粘在麦秆上,是从肺里来的,可以医治。

  3. 血若不粘在麦秆上,就表明是从肝里来的,无法医治。

69a.9 反驳

拉夫阿米Rav Ami 质问:密释纳却说肝须全被除去才算 将毙之牲tereifa,肺只要穿孔或残缺就是,可见伤肺比伤肝严重。拉夫阿施Rav Ashi 答:血既从口出,可见肝已化掉,人活不成了。

  1. 拉夫阿米Rav Ami 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们在一条密释纳(《俗品卷》叶四十二正)里学的岂不正相反:肝若全被除去,一点不剩,这牲畜就算是带有致命伤、十二个月内必死的 将毙之牲tereifa。

  2. 至于肺,只要穿了孔或有残缺,这牲畜就算 将毙之牲tereifa,即便肺并未全被除去。

  3. 可见伤肺比伤肝更严重。

  4. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:既然血是从这人的口里出来的,就得说他的肝已经化掉了,他活不成了。

    原文 אֵימַר אִיתְּמוֹחֵי אִיתְּמַח,只说「可说是已化掉了」,未明言是肝;英译补出肝。

69a.10 解答

夫子说血从肺来可治,治法是:甜菜七把、韭葱七把、佩里达草五把、小扁豆三把、孜然一把、绳一把,配上等量的头生牲畜的肠子,煮来吃,再喝上好的烈性啤酒。

  1. 夫子说:血若从肺里来,可以医治。

  2. 革玛拉问:怎样医治?

  3. 革玛拉答:取切碎的甜菜七把、切碎的韭葱七把、佩里达草五把、小扁豆三把、孜然一把、绳子一把,再配上等量的头生牲畜的肠子。

    佩里达草:原文 פְּרִידָא;绳子:原文写作 דְּחַבְלֵי,校改为 דְּתַבְלֵי,即香料;头生牲畜的肠子:原文 כַּנְתָּא פְּטִירְתָּא,字义难明,照英译。

  4. 把这些一同煮熟,全部吃下,然后喝上好的烈性啤酒。

    上好的:原文 דְּטֵבֵת,或解作提别月酿的。

69a.11 引证

治牙痛,拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 说:取独头蒜,和油、盐捣烂,敷在痛侧的拇指甲上,四周围一圈面团;当心别沾到皮肉,会生疖子。

  1. 治牙痛的偏方,拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 说:取一头独瓣的独头蒜,和着油与盐捣烂。

    牙痛:原文 לְכַכָּא。

  2. 敷在痛的那一侧的拇指甲上,四周用面团围一圈。

    面团圈:原文 גְּדָנְפָא דְלֵישָׁא。

  3. 他要当心别让它沾到皮肉,因为那很伤人,会生疖子。

    疖子:原文 חִיוָּרָא,字面是「白」,或指白斑。

69a.12 引证

治牙龈病,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:西班牙洋甘菊与马姆鲁草功效相仿,其根更佳,含在口中,可止病势;要催脓溃破,就取最粗的麸皮、带土的小扁豆、胡芦巴、啤酒花,含坚果大小一团。

  1. 治牙龈病的偏方,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:西班牙洋甘菊和马姆鲁草功效相仿,而西班牙洋甘菊的根胜过马姆鲁草,让他含在口里。

    西班牙洋甘菊:原文 חוּמְתִי;马姆鲁草:原文 מַמְרוּ,均难确指。

  2. 这是为了稳住病情,不让它加重。

  3. 若要「煮」它,就是使疮口溃开,好把脓排出来,就取筛子上层最粗的麸皮、带着土的小扁豆、胡芦巴和啤酒花。

    胡芦巴:原文 שׁוּבְלִילְתָּא;啤酒花:原文 חוּמַרְתָּא דִכְשׁוּתָא。

  4. 让他取坚果大小的一团含在口里。

69a.13 引证

要使口疮溃开排脓,让朋友用麦秆把白色独行菜吹进他口中;要治愈它,就取厕所阴凉处的土,和蜂蜜揉了吃。

  1. 要使疮溃开排脓,就让他的朋友用一根麦秆把白色独行菜吹进他口里。

    独行菜:原文 תַּחְלֵי,英译作水芹类。

  2. 若要治好那些疮,就取厕所阴凉处的土,和蜂蜜揉在一起吃下,这对治疮有效。

69a.14 引证

治支气管炎:取坚果大小的氨盐水与甜白松香、一大勺白蜜、一满梅霍扎器皿的清酒同煮,氨盐熟了就都熟了;不然就取白山羊奶四分之一 罗格log……(下接叶六十九背)

  1. 治支气管炎的偏方:取坚果大小的一团氨盐水和坚果大小的一团甜白松香,一大勺白蜜,再取一满只梅霍扎的器皿,也就是容四分之一 罗格log 的那种,盛满清酒,把这些一同煮了。

    支气管炎:原文 לְבַרְסָם;氨盐:原文 נִישָׁדוּר;白松香:原文 חֶלְבְּנִיתָא,即和合本出埃及记 30:34 的「喜利比拿」;清酒:原文 חַמְרָא נְקִידָא。

  2. 氨盐一煮熟,整锅就都熟了。

  3. 若办不到,就取四分之一 罗格log 的白山羊奶,