← 休书卷总目·第七章 患谵妄的

叶六十八背·68b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
92
标注流失
19

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

68b.1 引证

(续上)寡妇哀求 阿斯摩太Ashmedai 别拆她的小屋;他侧身避开,反倒折断了自己一根骨头,于是引箴言说:柔和的舌头能折断骨头。

  1. 寡妇哀求他别拆她的屋子。

  2. 他便把身子从她那边弯开,偏向另一侧,结果折断了自己的一根骨头。

  3. 他说:这正应了经上所写的:「柔和的舌头能折断骨头。」(箴言 25:15)

68b.2 引证

押解途中 阿斯摩太Ashmedai 的五件怪事:把迷路的瞎子、醉汉领回正路;见人办喜事就哭;听见有人订做穿七年的鞋就笑;见术士行法术也笑。缘由下文由 比拿雅Benayahu 问出。

  1. 阿斯摩太Ashmedai 看见一个瞎子在路上迷了路,就把他领回正路。

  2. 他看见一个醉汉在路上迷了路,也把他领回正路。

  3. 他看见一场婚宴,人们正欢欢喜喜地庆贺,他却哭了。

  4. 他听见有个人对鞋匠说:给我做一双能穿七年的鞋,他就笑了。

    鞋匠:原文 אוּשְׁכָּפָא。

  5. 他看见一个术士正在行法术,他也笑了。

68b.3 引证

阿斯摩太Ashmedai 到了耶路撒冷,三天不得见王。第一天听说王喝醉了,他把一块砖叠在另一块上;所罗门Solomon 解出其意:再给王灌酒。

  1. 阿斯摩太Ashmedai 到了那里,就是耶路撒冷,人们三天没有带他去见 所罗门Solomon。

  2. 第一天他对他们说:王为什么不要我去见他?

  3. 他们对他说:王喝多了,被酒所困。

  4. 阿斯摩太Ashmedai 就拿起一块砖,放在另一块砖上。

  5. 仆人们来,把他做的事告诉 所罗门Solomon。

  6. 所罗门Solomon 解出这动作的意思,对他们说:他借这个暗示是在对你们说:回去再给王灌酒。

68b.4 引证

第二天听说王吃撑了,阿斯摩太Ashmedai 把上面那块砖挪到地上;王解出其意:撤去王的饭食。

  1. 第二天 阿斯摩太Ashmedai 对他们说:王为什么还不要我去见他?

  2. 他们对他说:王吃多了,被饭食所困。

  3. 阿斯摩太Ashmedai 就把那块砖从另一块砖上拿下来,放在地上。

  4. 仆人们来,把 阿斯摩太Ashmedai 做的事告诉 所罗门Solomon。

  5. 他解出 阿斯摩太Ashmedai 这举动的意思,对他们说:他借这个暗示是在对你们说:撤去王的饭食。

68b.5 引证

三天后 阿斯摩太Ashmedai 进见,量了四肘长的芦苇丢在王面前:人死后在世上只得四肘之地,你征服了全世界还不够,连我也要征服?

  1. 三天过后,阿斯摩太Ashmedai 进来见 所罗门Solomon。

  2. 阿斯摩太Ashmedai 拿一根芦苇,量出四肘长,丢在他面前。

    肘:原文 גַּרְמִידֵי。

  3. 他对 所罗门Solomon 说:你看,那人死后,在这世上除了坟墓的四肘之地,什么也没有。

    「那人」是委婉指所罗门本人。

  4. 如今你已经征服了全世界,还不满足,连我也要征服吗?

68b.6 解答

所罗门Solomon 说:我别无所求,只为建圣殿需要 沙米尔虫shamir。阿斯摩太Ashmedai 答:此物不在我手,归海的天使君主掌管,他只交给立了誓、必能归还的野公鸡。

  1. 所罗门Solomon 对他说:我不向你要什么。

  2. 我要建造圣殿,为此需要 沙米尔虫shamir。

  3. 阿斯摩太Ashmedai 对他说:沙米尔虫shamir 没有交给我,而是交给了掌管海的天使君主。

    掌管海的天使君主:原文 שָׂרָא דְיַמָּא,英译作「海的天使君主」。

  4. 他只把它交给野公鸡,就是又称戴胜的那种鸟,因为他信得过它的誓言,知道它必归还。

    野公鸡:原文 תַּרְנְגוֹלָא בָּרָא;英译补出即经上的 דּוּכִיפַת,和合本利未记 11:19 作「戴鵀」,今通称戴胜。

68b.7 引证

野公鸡拿 沙米尔虫shamir 劈开荒山的岩石,再衔来树种撒下,使荒地可居;所以译本把戴胜译作「凿山者」。

  1. 那野公鸡拿它做什么呢?

  2. 它把 沙米尔虫shamir 带到无人可居的荒山,放在山上的岩石上,山就裂开。

  3. 它又衔来树木的种子撒在那里,那地就变得可以居住。

  4. 这就是为什么我们把戴胜一词解作「凿山者」,也就是说,经上「戴胜」一词的亚兰文译本作「凿山者」。

    凿山者:亚兰文译本作 נַגָּר טוּרָא;「戴胜」原文 דּוּכִיפַת,和合本利未记 11:19 作「戴鵀」。

68b.8 引证

众人找到一个有雏鸟的野公鸡窝,用透明玻璃盖住;野公鸡衔来 沙米尔虫shamir 要破开玻璃,被人扔土块惊落,沙米尔虫shamir 遂被取走,野公鸡因失誓自缢。

  1. 他们四处察看,找到一个野公鸡的窝,里面有雏鸟,他便用透明的玻璃盖住鸟窝。

    「他们」与「他」主语前后不一,照英译。

  2. 野公鸡回来,想进窝,却进不去。

  3. 它就去衔来 沙米尔虫shamir,放在玻璃上面,要把玻璃破开。

  4. 所罗门Solomon 的仆人向野公鸡扔了一块土,野公鸡一惊,把它碰落了。

    原文 רְמָא בֵּיהּ קָלָא,字面是「向它发出一声」,即大喝一声;英译作扔土块。今照英译。

  5. 那人把它拿走;野公鸡就因没能守住誓言、没把那宝物归还,去把自己勒死了。

68b.9 解答

比拿雅Benayahu 问他为何领瞎子回正路;答:天上宣告此人是完全的义人,善待他的人必得来世。

  1. 后来 比拿雅Benayahu 问 阿斯摩太Ashmedai:你看见那个瞎子在路上迷了路,为什么把他领回正路?

  2. 阿斯摩太Ashmedai 对他说:天上正在宣告他是一个完全的义人,凡使他心里舒畅的,必配得进入来世。

68b.10 解答

又问为何领醉汉回正路;答:天上宣告他是完全的恶人,所以让他在今世享尽福分,来世便一无所得。

  1. 比拿雅Benayahu 又问:你看见那个醉汉在路上迷了路,为什么把他领回正路?

  2. 阿斯摩太Ashmedai 对他说:天上正在宣告他是一个完全的恶人。

  3. 我使他心里舒畅,好让他在今世把他的赏赐享尽,到来世就一无所得。

68b.11 解答

又问见婚宴为何哭;答:新郎三十天内就要死,他的妻子得等年幼的 亡夫兄弟yavam 长到十三岁,才能行 脱鞋礼ḥalitza 得自由。

  1. 比拿雅Benayahu 接着问他:你看见那场婚宴的喜庆,为什么哭?

  2. 阿斯摩太Ashmedai 对他说:我知道这人三十天之内就要死。

  3. 他的妻子必须等候那 亡夫兄弟yavam,就是丈夫的兄弟;他还未成年,要等他长到十三岁成年,才能为她行 脱鞋礼ḥalitza,就是 亡夫兄弟yavam 借以解除 叔娶之妇yevama 转房之约的仪式。

68b.12 解答

又问为何笑那订做七年鞋的人;答:那人活不过七天,还要穿七年的鞋?

  1. 他又问:你听见那人对鞋匠说「给我做一双能穿七年的鞋」,为什么笑?

  2. 阿斯摩太Ashmedai 对他说:那人连七天的命都没有,还要穿七年的鞋吗?

68b.13 解答

又问为何笑那术士;答:他正坐在王的宝库上,何不用法术算算自己脚底下埋着什么。

  1. 比拿雅Benayahu 又问:你看见那个术士正在行法术,为什么笑?

  2. 阿斯摩太Ashmedai 对他说:因为他正坐在王的宝库上面。

    宝库:原文 גַזָּא。

  3. 让他用法术算一算,他底下埋着什么吧!

68b.14 提问

圣殿建成前,所罗门Solomon 一直把 阿斯摩太Ashmedai 留在身边。一日独处,王引民数记「他有如野牛的高角」,说高角指服役的天使,野牛指鬼魔,问鬼魔究竟胜过人在哪里。

  1. 所罗门Solomon 把 阿斯摩太Ashmedai 留在身边,直到建成圣殿。

  2. 有一天,王单独和 阿斯摩太Ashmedai 站在一起。

  3. 他对 阿斯摩太Ashmedai 说:经上写着:「他有如野牛的高角」(民数记 24:8),贤者们解这节经文说:「高角」,指的是服役的天使。

    此处照革玛拉的读法译。和合本民数记 24:8 作「他似乎有野牛之力」;革玛拉把 תוֹעֲפוֹת 读作高处、高角,指服役的天使,把 רְאֵם(野牛)指鬼魔。

  4. 「野牛」,指的是鬼魔。

  5. 你们胜过我们的地方在哪里?

  6. 经文为什么把你们的能耐和力量抬得比人还高?

68b.15 引证

阿斯摩太Ashmedai 要王解下锁链、交出戒指,好显本事;他吞了戒指,长到一翼在天、一翼在地,把王抛出四百帕尔萨之远,自己登上王位。所罗门Solomon 因此说:人一切的劳碌有什么益处?

  1. 阿斯摩太Ashmedai 对他说:把刻着神名的锁链从我身上解下,把你那刻着神名的戒指给我,我就显出我的本事给你看。

  2. 所罗门Solomon 把锁链从他身上解下,把自己的戒指给了他。

  3. 阿斯摩太Ashmedai 吞下戒指,身量长大,直到一只翅膀在天上,一只翅膀在地上。

    原文只说「把他的一翼放在天上,一翼放在地上」,未说身量长大;「长大」是英译补出。

  4. 他把 所罗门Solomon 抛出四百帕尔萨之远。

    帕尔萨:波斯里程单位,原文 פַּרְסֵי。

  5. 论到那一刻,所罗门Solomon 说:「人一切的劳碌,就是他在日光之下的劳碌,有什么益处呢?」(传道书 1:3)

  6. 所罗门Solomon 被赶下王位,阿斯摩太Ashmedai 就占了他的位。

68b.16 提问

传道书「这就是我从劳碌中所得的分」的「这」指何物:拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 一说是他的杖,一说是他的外衣。落难的王沿门乞讨,逢人便说「我传道者在耶路撒冷作过以色列的王」;公议会的贤者们想:疯子不会总守着一件事,莫非他说的是真的?

  1. 论到经文:「这就是我从劳碌中所得的分」(传道书 2:10),革玛拉问:「这」一词是什么意思?

    和合本此句全文为「因我的心为我一切所劳碌的快乐,这就是我从劳碌中所得的分」。

  2. 这个说法总是暗指一件实实在在拿在手里、可以指给人看的东西。

  3. 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 对这话的意思有分歧。

  4. 一位说:指的是留在 所罗门Solomon 手里的杖。

  5. 另一位说:指的是他的外衣。

    外衣:原文 גּוּנְדּוֹ,或解作他的杯、他的衣袍。

  6. 所罗门Solomon 挨家挨户讨饭,走到哪里都说:「我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。」(传道书 1:12)

  7. 后来他到了耶路撒冷的公议会,贤者们说:疯子不会老守着同一件事说个不停,这是怎么回事?

  8. 莫非这人说的是真话,他真是 所罗门Solomon?

68b.17 引证

贤者们查证:问 比拿雅Benayahu,王已不召他近前;问后妃们,王仍来,但总穿着袜子,看不见他的脚。

  1. 贤者们问 比拿雅Benayahu:王要你在他身边吗?

  2. 他对他们说:不要。

  3. 他们打发人去问后妃们:王到你们那里去吗?

  4. 后妃们回话给他们:是的,他来。

  5. 他们又打发人去请后妃们:察看他的脚,看是不是人的脚。

  6. 后妃们回话给贤者们:他总是穿着袜子来,看不见他的脚。

    袜子:原文 בְּמוּקֵי。

68b.18 推论

后妃们又说:他要她们在经期同房,还向他母亲 拔示巴Bathsheba 求欢。公议会便知此王是冒充的,把真王请来,交还戒指与刻着神名的锁链;阿斯摩太Ashmedai 一见他进来,就飞走了。

  1. 后妃们接着说起王的行为:他要她们在经期与他同房。

  2. 他还要他的母亲 拔示巴Bathsheba 与他同房。

  3. 公议会一听这话,就明白这是个冒充的,并不是真的 所罗门Solomon。

  4. 他们把 所罗门Solomon 请来,给了他一枚戒指和一条刻着神名的锁链。

  5. 所罗门Solomon 一进来,阿斯摩太Ashmedai 看见他,就飞走了。

68b.19 引证

阿斯摩太Ashmedai 虽逃走,王仍怕他;所以雅歌说王的轿四围有六十个勇士,腰间佩刀,防备夜间的惊慌。

  1. 革玛拉补充说:即便如此,虽然 阿斯摩太Ashmedai 已经逃走,所罗门Solomon 仍然怕他。这正如经上所写的:「看哪,是 所罗门Solomon 的轿,四围有六十个勇士,都是以色列中的勇士,

    轿:原文 מִטָּה,也可作床;英译作床,今照和合本作轿。

  2. 手都持刀,善于争战,腰间佩刀,防备夜间有惊慌。」(雅歌 3:7–8)

68b.20 悬置

拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 论这件事的结局:一说王沦为平民后再没复位;一说他先为王,后为平民,最终又复为王。

  1. 关于 所罗门Solomon 的这件事,拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 意见不同。

  2. 一位说:他先是王,后来成了平民,再没有回到王位上。

  3. 另一位说:他先是王,后来成了平民,又再为王,因为他最终复登王位,胜过了 阿斯摩太Ashmedai。

68b.21 引证

回到本章开头的偏方:头部血多而头痛的,取柏树、柳树、鲜桃金娘、橄榄、杨树、海柳、狗牙根同煮,在头的两侧各浇三百杯。

  1. 革玛拉回到本章开头所论的各种偏方:头部血多以致头痛的,治法是取柏树、柳树、鲜桃金娘、橄榄、杨树、海柳和狗牙根,一同煮了。

    原文依次作 שׁוּרְבִּינָא、בִּינָא、אָסָא דָּרָא、זֵיתָא、חִילְפָא、חִילְפֵי דְיַמָּא、יַבְלָא;植物名照英译,柏树、杨树、海柳、狗牙根诸名均难确指。

  2. 在头的这一侧浇三百杯,在另一侧也浇三百杯。

68b.22 引证

若无效或备不齐,就取一株独自生长的白玫瑰煮了,在头的两侧各浇六十杯。

  1. 若不见效,或备不齐这些药材,就取一株「独立一行」的白玫瑰,也就是独自生长的那种,把它煮了。

    白玫瑰:原文 וַרְדָּא חִיוָּרָא。

  2. 在头的这一侧浇六十杯,在另一侧也浇六十杯。

68b.23 引证

治偏头痛:取一只野公鸡,用一枚银第纳尔宰杀在头痛的那一侧,小心血别伤了眼;再把它挂在门柱上,出入都蹭着它。

  1. 治偏头痛的偏方:取一只野公鸡,用一枚银第纳尔宰杀,让血流过他头痛的那一侧。

    偏头痛:原文 צְלִיחְתָּא;银第纳尔:原文 זוּזָא חִיוָּרָא,字面是「白钱币」,照英译作银第纳尔。

  2. 他要当心那血,免得弄瞎了眼睛。

  3. 然后把它挂在自家的门柱上,进门时蹭着它,出门时也蹭着它。