← 休书卷总目·第七章 患谵妄的

叶六十九背·69b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
56
标注流失
23

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

69b.1 引证

(续上)把羊奶滴在三根卷心菜茎上,用马郁兰枝搅动,马郁兰枝煮熟了就都熟了;再不行,取白狗粪和香膏,但尽量别吃狗粪,它使肢体松散。

  1. 把它滴在三根卷心菜茎上,用一根马郁兰枝搅动。

    马郁兰:原文 מַרְמְהִין。

  2. 马郁兰枝一煮熟,整锅就都熟了。

  3. 若办不到,就取白狗的粪,和香膏调在一起。

    香膏:原文 נִטְפָא,即和合本出埃及记 30:34 的「拿他弗」。

  4. 但只要做得到,就别吃那粪,因为它会使肢体松散。

69b.2 引证

治刺痛:取一块叫「莉莉丝之箭」的石头翻过来,浇水后喝下;不然就喝狗夜里喝过的水,但当心水是否敞放过夜;喝了敞放的水,解法是喝四分之一 罗格log 不掺水的酒。

  1. 治刺痛的偏方:取一块名叫「莉莉丝之箭」的石头,把它翻过来。

    刺痛:原文 גִּירָא,即「箭」;「莉莉丝之箭」原文 גִּירָא דְלִילִיתָא,或指某种箭石。

  2. 往上面浇水,然后把水喝下。

  3. 若办不到,就取狗夜里喝过的水;但要当心那水是否敞着放过夜,怕有蛇喝过,把毒留在水里。

  4. 喝了敞放之水的,解法是喝四分之一 罗格log 不掺水的酒。

    四分之一 罗格log:原文 אַנְפָּקָא。

69b.3 引证

治脓疮:喝四分之一 罗格log 泡过红色冰叶草的酒。

  1. 治脓疮的偏方:喝四分之一 罗格log 浸过红色冰叶草的酒。

    脓疮:原文 מוּרְסָא;红色冰叶草:原文 אַהֲלָא תּוֹלָאנָא,难确指,照英译。

69b.4 反驳

治心悸:三个大麦饼泡在未满四十天的 卡姆卡酱kamka 里吃,再喝掺水的酒。迪夫提的拉夫阿哈Rav Aḥa of Difti 问 拉维纳Ravina:这样心岂不跳得更厉害?答:你听错了,我说的是治心头沉重。

  1. 治心悸的偏方,就是心跳得太快的:取三个大麦饼,泡在做好还未满四十天的 卡姆卡酱kamka 里。

    心悸:原文 פִירְחָא דְלִיבָּא,字面是「心的飞动」。

  2. 把饼吃下,吃完再喝掺水的酒。

  3. 迪夫提的拉夫阿哈Rav Aḥa of Difti 对 拉维纳Ravina 说:吃了这些东西,他的心岂不跳得更厉害!

  4. 拉维纳Ravina 对他说:你把我的话听错了;我说的是治心头沉重的。

    心头沉重:原文 יוּקְרָא דְלִיבָּא。

69b.5 引证

治心悸:三个小麦饼泡蜂蜜吃,再喝不掺水的酒。

  1. 治心悸的偏方:取三个小麦饼,泡在蜂蜜里吃下。

  2. 吃完再喝不掺水的酒。

69b.6 引证

治心痛:薄荷三枚鸡蛋之量,孜然、芝麻各一枚鸡蛋之量,一同吃下。

  1. 治心痛的偏方:取三枚鸡蛋之量的薄荷、一枚鸡蛋之量的孜然、一枚鸡蛋之量的芝麻,一同吃下。

    心痛:原文 צִרְחָא דְלִיבָּא;薄荷:原文 נִינְיָיא。

69b.7 引证

治肠痛:取三百颗长胡椒,每天和酒喝下一百颗。纳雷什的拉文Ravin of Naresh 给 拉夫阿施Rav Ashi 的女儿用了一百五十颗巴比伦本地的胡椒,她就好了。

  1. 治肠痛的偏方:取三百颗长胡椒,每天和着酒喝下其中的一百颗。

  2. 据说,纳雷什的拉文Ravin of Naresh 给患这病的 拉夫阿施Rav Ashi 的女儿配了一百五十颗我们这里的胡椒,也就是巴比伦的胡椒,她就痊愈了。

    原文 רָבִין דְּמִן נָרֶשׁ,英译作「纳雷什城的拉文」,拼作 Neresh;地名照库里纳雷什的写法。

69b.8 引证

治蛔虫:喝四分之一 罗格log 泡过月桂叶的酒。治白虫:取水芹籽包在织布里,泡水喝;当心籽本身,否则会在腹中长出、刺穿肠子。

  1. 治蛔虫的偏方:喝四分之一 罗格log 浸过月桂叶的酒。

    蛔虫:原文 כִּירְצָא;月桂叶:原文 אֲטַרְפָּא דְעָרָאָה。

  2. 治白虫的偏方:取水芹籽,用一块织布包起来扎好。

    水芹籽:原文 בִּיזְרָא גַּלְגִּילָא;织布:原文 שִׁיסְתַּג。

  3. 泡在水里,把水喝下。

  4. 他要当心那籽;若不够小心,它恐怕会在他腹中长出来,刺穿他的肠子。

69b.9 引证

止泻用湿的春黄菊泡水,通便用干的春黄菊泡水;记法是:用来堵河的是湿草。

  1. 止泻的偏方,就是收住肠子的:取湿的春黄菊,泡在水里服用。

    春黄菊:原文 סִיסִין。

  2. 通便的偏方,就是解除便秘的:把干的春黄菊泡在水里喝,这能通便。

  3. 你记这两个偏方、免得弄混的记号是:用来堵河的是湿草;由此便记得湿的春黄菊是止泻用的。

    草:原文 אִיצָא。

69b.10 引证

治脾病:取七条水蛭阴干,每天和酒喝两三条;不然就取未生育母山羊的脾,放进炉里,人站在对面念:这脾怎样干了,愿某某之子某某的脾也怎样干。

  1. 治脾病的偏方:取七条水蛭,在阴凉处晾干,每天和着酒喝下两三条。

    水蛭:原文 בִּינֵי דְמַיָּא,字面是「水中的小鱼」,英译作水蛭。

  2. 若办不到,就取一只未生育过的母山羊的脾,放进炉里,人站在它对面,说:这脾怎样烘干,愿某某之子某某的脾也照样干了。

69b.11 引证

再不行,就把那脾夹在新房的砖缝间,念同样的话;或找一个死在安息日的人,拿他的手放在自己脾上,念:这手怎样干了,愿某某之子某某的脾也怎样干。

  1. 若办不到,就把那山羊脾夹在一座新房的砖缝之间,说同样的话。

  2. 若再不行,就去找一个死在安息日的人,拿起死者的手,放在自己的脾上,说:某某的手怎样干了,愿某某之子某某的脾也照样干了。

69b.12 引证

再不行,就在铁匠铺烤一条鱼,就着铁匠淬火的水吃,并喝那水。佐证:一只常喝铁匠铺水的山羊,宰后竟找不到脾。

  1. 若办不到,就取一条鱼,在铁匠铺里烤熟。

  2. 就着铁匠铺里淬火用的水把鱼吃下。

  3. 再喝铁匠铺里的水。

  4. 革玛拉举出旁证:有一只山羊喝过铁匠铺里的水,宰了以后,在它体内竟找不到脾。

69b.13 反驳

再不行,就为他开一桶酒。拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:有一桶酒的人早就好了,不会来求夫子;不如养成早上吃饼的习惯,对全身都有益。

  1. 若办不到,就为他开一桶酒,就是让他大量饮酒。

  2. 拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:他若有一桶酒,就不会来求夫子开方了,因为那酒早已把他治好了。

  3. 那么,他该怎样保养身体呢?

    此句原文所无,是英译补出的过渡。

  4. 让他养成早上吃饼的习惯,因为这对他全身都有益。

69b.14 引证

治痔疮:取金合欢胶、芦荟、水银、银渣、一束香草、鸽粪,夏天装在亚麻布袋、冬天装在棉布袋里敷用;不然就喝掺水的啤酒。

  1. 治痔疮的偏方:取金合欢胶、芦荟、水银、银渣、一束香草和鸽粪。

    痔疮:原文 רוּשְׁחָתָא;原文依次作 אַקִּיקָא、אִילְווֹא、אַסְפִּירְכָא、מַרְתְּכָא、חוּמַרְתָּא דְפִילוֹן、שְׁיָאפָא דַחֲמִימְתָּא,药名照英译,多难确指。

  2. 夏天把这些装在亚麻布袋里,冬天装在棉布袋里,敷在患处。

  3. 若办不到,就喝掺水的啤酒。

69b.15 引证

治风湿:取一器小鱼卤水,在两条大腿上各滚六十次。

  1. 治风湿的偏方:取满满一器小鱼的卤水,在这条大腿上滚六十次,在那条大腿上也滚六十次。

    风湿:原文 שִׁיגְרוֹנָא;小鱼:原文 מוֹנִינֵי。

69b.16 引证

治膀胱结石:取焦油、韭葱汁、清酒各三滴,男人抹在阴茎上,女人抹在私处。

  1. 治膀胱结石的偏方:取三滴焦油,就是烧木头渗出来的油,三滴挤出来的韭葱汁,三滴清酒,把这混合液抹上:男人抹在阴茎上,女人抹在那个地方,就是她的私处。

    膀胱结石:原文 צְמִירְתָּא;焦油:原文 מִישְׁחָא דְכוּפְרָא;挤出的汁:原文 אִיצְרָא。

69b.17 引证

再不行,取酒囊的提手挂上,男人挂在阴茎上,女人挂在胸前;或取一根朱红线,由一个疑为娼妓、其母也疑为娼妓的女子所纺,照样挂上。

  1. 若办不到,就取一只酒囊的「耳朵」,就是提手,挂起来:男人挂在阴茎上,女人挂在胸前。

  2. 若再不行,就取一根朱红线,是一个被疑为娼妓、其母也被疑为娼妓的女子所纺的,挂起来:男人挂在阴茎上,女人挂在胸前。

    原文 דִּשְׂדֹתֶיהָ דּוּמָה בַּת דּוּמָה,字义难明,照英译。

69b.18 引证

再不行,取一只公虱、一只母虱挂上;小便时尿在门轴旁的一根干枝上,把随尿排出的结石留下,研碎可治一切发热之症。

  1. 若再不行,就取一只雄虱和一只雌虱挂起来:男人挂在阴茎上,女人挂在那个地方,就是她的私处。

  2. 他小便时,要尿在门轴旁的一根干枝上。

    干枝:原文 אַסִּיסָנָא יַבִּישְׁתָּא。

  3. 他要细看随尿排出的那块结石,因为把它研碎服用,可以治一切伴有发热的病。

    发热:原文 צִימְרִי。

69b.19 引证

治外热:椰枣核三 塞亚se'a、艾德树eder 树叶三份,分开煮,盛在两个盆里,人坐其间,上覆一张桌子,在两盆上轮流起坐,直到浑身发热;用两盆的水洗身,只喝 艾德树eder 水,不喝枣核水,因为它致人不育。

  1. 治外热的偏方:取三 塞亚se'a 椰枣核和三 塞亚se'a 的 艾德树eder 树叶。

    外热:原文 צִימְרָא בָּרָא;椰枣核:原文 סוּפְלֵי;第二个容量单位原文作 גְּרִיבֵי。

  2. 每样分开煮,让他坐在两者中间。

  3. 把它们盛在两个盆里,拿一张桌子来罩在他上面。

  4. 让他从这个盆上起来,坐到那个盆上,再从那个盆上起来,坐到这个盆上,直到热气冲上他身,浑身发热。

  5. 用两个盆里的水洗身;他要喝时,就喝盛 艾德树eder 水的那个盆里的水。

  6. 但不可让他喝盛椰枣核水的那个盆里的水,因为那会致人不育。

69b.20 引证

治内热:从七条垄上取七把甜菜叶,带土煮了吃,再把 艾德树eder 叶泡在啤酒里喝,或……(下接叶七十正)

  1. 治内热的偏方:从七条垄上取七把甜菜叶。

    内热:原文 צִימְרָא גַּוְונָא。

  2. 带着土煮了吃下。

  3. 再喝泡在啤酒里的 艾德树eder 树叶,或者……