← 休书卷总目·第七章 患谵妄的

叶六十八正·68a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
63
标注流失
14

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

68a.1 引证

(续上)仆人们谎称丢了一只银杯,借搜查之名,在 拉夫舍舍特Rav Sheshet 的头巾里找到那块包着的肉。

  1. 「……我们丢了一只银杯!」于是他们为此搜查每一个人。

  2. 他们搜查时,在他的头巾里找到了包着的那块肉。

68a.2 引证

仆人们说:他不是要吃,只是要折辱我们。拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:我尝了,尝出白斑的味道。他让人查验那部位的皮,依 拉夫希斯达Rav Ḥisda 所说「黑中有白、白中有黑是病征」,果然查出病征。

  1. 流亡领袖的仆人们对流亡领袖说:大人请看,拉夫舍舍特Rav Sheshet 并不想吃,只想折辱我们。

    注:「大人」原文作 מר,此处指流亡领袖。

  2. 人家为他做了这一切,他还是不吃流亡领袖席上的东西。

  3. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对他们说:我吃了,在这肉里尝出了白色病斑的味道,所以没吃。

  4. 他们对流亡领袖说:我们今天并没有宰带白斑的牲畜。

  5. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对他们说:去查验我分到那块肉的部位的皮。

  6. 他这样吩咐,是依照 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说过的话:白皮上有黑斑,黑皮上有白斑,都是病征,是有病的记号。

  7. 他们查验,发现那牲畜果然有这样的病征,流亡领袖的仆人们就更恼恨他了。

68a.3 引证

拉夫舍舍特Rav Sheshet 出门时,仆人们挖坑盖席,请他躺下歇息。拉夫希斯达Rav Ḥisda 在他身后哼了一声示警;他让孩童背诵当天的经文,孩童念「你或转向左,或转向右」;仆人见到地上的席子,他就绕开了。

  1. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 从流亡领袖家出来时,仆人们挖了一个坑,在上面铺了一张芦席,让人看不出有坑。

    注:「芦席」原文 ציפתא。

  2. 他们对 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:请夫子过来躺下歇一会儿;他们是想让他跌下去受伤。

  3. 当时也在场的 拉夫希斯达Rav Ḥisda 在他身后哼了一声,向他示意。

    注:「哼了一声」原文 נחר。

  4. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对在场的一个孩童说:把你今天学的经文背给我听。

  5. 孩童对他说:「你或转向左,或转向右」(撒母耳记下 2:21)。

    注:和合本作「你或转向左,或转向右」,希伯来原文先说右、后说左(נטה לך על ימינך או על שמאלך)。

  6. 眼睛瞎了的 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对他的仆人说:你看见什么?

  7. 他的仆人对他说:我看见地上铺着一张席子。

  8. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对他说:避开它,我们绕过去。

68a.4 引证

出来后 拉夫希斯达Rav Ḥisda 问他怎么知道有坑。他说有三件事引起他疑心:夫子哼了一声,孩童念的经文有所暗示,仆人们又素来行事不严谨。

  1. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 离开流亡领袖家以后,拉夫希斯达Rav Ḥisda 对他说:夫子从哪里知道仆人们在那里挖了坑?

  2. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对他说:有好几件事引起了我的疑心。

  3. 第一,夫子在我身后哼了一声,示意我当心。

    注:此处「夫子」指 拉夫希斯达Rav Ḥisda。

  4. 再者,那孩童给我背的经文暗示了这事。

  5. 再者,仆人们素来有行事不严谨的嫌疑,我怀疑他们会设法害我。

68a.5 引证

上一 叶Daf 提到名叫「谵妄」的鬼,革玛拉接着讲鬼魅之事。传道书说 所罗门Solomon 得了「沙林和沙洛特……希达和希多特」:前者是乐器,后者巴比伦解作男鬼女鬼,以色列地解作车辆。

  1. 上一 叶Daf 提到名叫「谵妄」的鬼,革玛拉接着讲与鬼魅相关的其他事。

  2. 经上记着:「我又为自己得了沙林和沙洛特,和世人所喜爱的,希达和希多特」(传道书 2:8)。

    注:和合本此节作「我又为自己积蓄金银和君王的财宝,并各省的财宝;又得唱歌的男女,和世人所喜爱的物,并许多的妃嫔」;这里的讲法系于原文 שרים ושרות 与 שדה ושדות 二语,故照革玛拉读法音译。

  3. 革玛拉解释:「沙林和沙洛特」,这是各种乐器。

  4. 「和世人所喜爱的」,这是水池和澡堂。

  5. 「希达和希多特」,这里,在巴比伦,人们把这两个词解作男鬼和女鬼。

    注:男鬼、女鬼原文作 שידה ושידתין。

  6. 在西方,就是以色列地,人们说这两个词指的是车辆。

    注:车辆原文作 שידתא。

68a.6 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:希欣有三百种鬼,但鬼本身是什么,他不知道。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:在一个名叫希欣的地方,有三百种鬼;但鬼本身是什么形状、什么性质,我不知道。

    注:希欣原文作 שיחין,在加利利。

68a.7 提问

所罗门Solomon 为何需要男鬼女鬼?因为建殿不可闻铁器之声;他问贤士们怎么办,他们说:有 摩西Moses 用来刻以弗得宝石的 沙米尔虫shamir。

  1. 夫子说:这里,人们把这两个词解作男鬼和女鬼。

  2. 革玛拉问:传道书的作者 所罗门Solomon 为什么需要男鬼和女鬼?

  3. 革玛拉答:因为论到建殿,经上记着:「建殿是用山中凿成的石头,建殿的时候,锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见」(列王纪上 6:7)。

  4. 他对贤士们说:我该怎样做,才能不用铁器而把石头凿得精准?

  5. 他们对他说:有一种名叫 沙米尔虫shamir 的活物能切开石头,摩西Moses 曾带来用它刻以弗得上的宝石。

    注:以弗得是大祭司所穿的圣衣,见出埃及记 28 章。

68a.8 引证

所罗门Solomon 问 沙米尔虫shamir 在哪里。贤士们教他抓一对男鬼女鬼来折磨;鬼说不知道,也许鬼王 阿斯摩太Ashmedai 知道。

  1. 他对他们说:它在哪里可以找到?

  2. 他们对他说:抓一个男鬼和一个女鬼来,把它们放在一起折磨。

  3. 也许它们知道在哪里,受不了苦,就会把地方说出来告诉你。

  4. 所罗门Solomon 就抓来一个男鬼和一个女鬼,把它们放在一起折磨;它们说:我们不知道哪里找得到 沙米尔虫shamir 。

  5. 也许鬼王 阿斯摩太Ashmedai 知道。

    注:原文 אשמדאי,即次经《多比传》中的鬼王。

68a.9 引证

所罗门Solomon 问鬼王在哪里。鬼说他在某山上,挖了一口坑,盛满水,用石盖住、加上印;他每天上天在天上的学堂学习,下地在地上的学堂学习,回来查过印,开坑喝水,再盖好封印离去。

  1. 他对它们说:阿斯摩太Ashmedai 在哪里?

  2. 它们对他说:他在某座山上。

  3. 他在那里为自己挖了一口坑,盛满了水,用一块石头盖住,又用他的印封上。

  4. 他每天都上到天上,在天上的学堂里学习;又下到地上,在地上的学堂里学习。

  5. 然后他回来查验他的印,确定没人进过他的坑,就把坑打开,喝坑里的水。

  6. 然后再盖上,重新封印,然后离去。

68a.10 引证

所罗门Solomon 派 耶何耶大Yehoyada 的儿子 比拿雅Benayahu 带着刻有圣名的锁链和戒指、羊毛团和几袋酒前去。他在下方挖坑放干坑中的水,用羊毛塞住,又在上方挖坑把酒灌进去,然后爬上树坐着等。

  1. 所罗门Solomon 派了王的随从 耶何耶大Yehoyada 的儿子 比拿雅Benayahu 去,交给他一条刻有神圣名的锁链、一枚刻有神圣名的戒指,还有几团羊毛和几皮袋酒。

    注:「神圣名」指刻在其上的上帝之名。

  2. 比拿雅Benayahu 做了什么?

  3. 他去在山的下方,就是 阿斯摩太Ashmedai 那口坑的下面,挖了一个坑,把水放干,再用羊毛团塞住,使那口坑空了。

  4. 他又在山的上方,就是 阿斯摩太Ashmedai 那口坑的上面,挖了一个坑。

  5. 他把酒倒进去,让酒灌满 阿斯摩太Ashmedai 的坑,再把他挖的上下两个坑都堵住。

  6. 他爬上去,坐在一棵树上。

68a.11 引证

阿斯摩太Ashmedai 回来查印开坑,发现满是酒,引箴言与何西阿书说酒使人失智,起初不喝;后来渴得受不住,喝醉睡着了。

  1. 阿斯摩太Ashmedai 来了,查验他的印,打开坑,发现里面满是酒。

  2. 他说:经上记着:「酒能使人亵慢,浓酒使人喧嚷;凡因酒错误的,就无智慧」(箴言 20:1),又记着:「奸淫和酒,并新酒,夺去人的心」(何西阿书 4:11)。

  3. 他断定说:我不喝这酒。

  4. 后来他渴了,受不住,就喝了,喝醉了,睡着了。

68a.12 引证

比拿雅Benayahu 下树,把锁链套在他身上锁住。他醒来挣扎,便被告诫:你主人的名在你身上,不可扯断锁链。

  1. 比拿雅Benayahu 从树上下来,过去把锁链套在 阿斯摩太Ashmedai 身上,把他锁在其中。

  2. 阿斯摩太Ashmedai 醒来时,挣扎着要挣脱锁链。

  3. 比拿雅Benayahu 对他说:你主人的名在你身上,你主人的名在你身上,不可扯断锁链。

    注:原文这句话重复说了两遍,照译。

  4. 上帝的名写在这锁链上,毁坏它是禁止的。

68a.13 引证

比拿雅Benayahu 押着 阿斯摩太Ashmedai 往耶路撒冷去,路上他蹭倒一棵棕树,撞倒一座房子;来到一个寡妇的小棚屋,那寡妇出来……(下接叶六十八背)

  1. 比拿雅Benayahu 押着 阿斯摩太Ashmedai 往耶路撒冷去,到了一棵棕树那里,他在树上一蹭,把它撞倒了。

  2. 到了一座房子那里,他又把它撞倒了。

  3. 到了某个寡妇的一间小棚屋那里。

    注:「小棚屋」原文 כובא。

  4. 这寡妇出来……