(续上)也有人把 拉巴 与 拉夫约瑟 的意见对调。
-
也有人在这事上把 拉巴 与 拉夫约瑟 的意见对调。
And there are those who reverse the attribution of the opinions of Rabba and Rav Yosef with regard to this matter.
← 休书卷总目·第七章 患谵妄的
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)也有人把 拉巴 与 拉夫约瑟 的意见对调。
也有人在这事上把 拉巴 与 拉夫约瑟 的意见对调。
And there are those who reverse the attribution of the opinions of Rabba and Rav Yosef with regard to this matter.
《巴拉伊塔》:对十人说「写一份 休书 交给我妻子」,一人代全体写;说「你们全体都写」,一人当着全体写;送交也是如此。
密释纳教导:若一个人对十个人说「写一份 休书 ,交给我妻子」,十人中一人写这休书,两人签署即可。
The mishna teaches that if a man said to ten people: Write and give a bill of divorce to my wife, one of the ten writes the bill of divorce and two sign it.
众拉比教导:若一个人对十个人说「写一份 休书 ,交给我妻子」,一人代他们全体书写。
The Sages taught: If one said to ten people: Write a bill of divorce and give it to my wife, one writes on behalf of them all.
若他说「你们全体都写」,一人当着他们全体书写。
If he said: All of you write the document, one writes it in the presence of them all.
若他说「把一份 休书 送交我妻子」,一人代他们全体送去。
If he said: Deliver a bill of divorce to my wife, one person brings it on behalf of them all.
若他说「你们全体都送交」,一人当着他们全体送去。
If he said: All of you deliver a bill of divorce, then one brings it in the presence of them all.
问:丈夫说「写一份 休书」而逐一点名,如何?拉夫胡纳 说点名不等于说「你们全体」;拉比约哈难 奉罗马的那位贤者之名说,点名就等于「你们全体」。
贤者们面前提出一个疑难:若他说「写一份 休书 」,又逐一点了他们的名,这条 哈拉哈 如何?
A dilemma was raised before the Sages: If he said: Write a bill of divorce, and he enumerated them by name, what is the halakha?
他们当中的一人可以代全体书写吗?
Can one of them write the bill of divorce on behalf of them all?
还是这如同说「你们全体都写」的情形,必须当着全体书写?
Or perhaps it is comparable to a situation where one says: All of you write, when it must be written in the presence of them all.
拉夫胡纳 说:若他逐一点名,这不等于说「你们全体都写」。
Rav Huna says: If one enumerated them by name, it is not comparable to saying: All of you write.
拉比约哈难 奉 罗马的拉比以利亚撒 之名说:若他逐一点名,这就等于说「你们全体都写」。
Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Elazar of Rome: If one enumerated them by name, it is comparable to saying: All of you write.
拉夫帕帕 说两者并无分歧:一说点了全体的名,一说只点了部分;至于哪种情形算「全体」,有两种说法。
拉夫帕帕 说:他们并无分歧。
Rav Pappa said: And they do not disagree.
这一说讲的是他点了全体的名,那一说讲的是他只点了其中一部分人的名。
This is referring to a case where he enumerated them all, and that is referring to a case where he enumerated some of them.
这两种情形的分别,有人这样解释,也有人那样解释。
Some say that the distinction between the cases should be explained in this manner, and some say it in that manner.
有人解释说,分别在于:他若点了全体的名,就是坚持要他们全体参与;他若只点了部分人的名,就并不坚持全体参与。
Some explain that the distinction is that if he enumerated them all, he insists that they all participate, but if he enumerated some of them, he does not insist that they do so.
他点那些名字,只是表明他要从这些人当中选出办事的人。
He enumerated the names that he did only to indicate that he wants the people performing the task to be chosen from those people.
另有人解释说:他若只点了部分人的名,就表明他的意思是只要这些人参与;他若点了全体的名,却没有说「你们全体都写」,就不是这样。
Others explain that if he enumerated only some of them, he thereby expressed his intent that they alone participate, but if he enumerated them all but did not say: All of you write, that is not the case.
拉夫犹大 为当众吩咐的休书定下说法:「写:或你们全体,或你们每一位;签:或你们全体,或你们每两位;送:或你们全体,或你们每一位」。
革玛拉记载:丈夫当着许多人吩咐休书之事,就怕被解读成他说了「你们全体都写」,他们若没有全体签署,妇人是否已被休就成了疑问;拉夫犹大 为这样的休书定下说法,让丈夫说:写这休书,或由你们全体,或由你们当中的每一位;签署,或由你们全体,或由你们当中的每两位;送交,或由你们全体,或由你们当中的每一位。
The Gemara recounts: Rav Yehuda instituted in the case of a bill of divorce with regard to which the husband gave instructions in the presence of many people and the concern is that it will be interpreted that he said: All of you write, and if they do not all sign there will be uncertainty whether or not the woman is divorced, that he should say: Write it, either all of you or each and every one of you; sign it, either all of you or every two of you; deliver it, either all of you or each and every one of you.
注:「每一位」原文作 כל חד וחד,意即其中任何一位。
这样,即使他们当中有一人没有参与,也不必担心休书无效。
In that way, there is no concern that the bill of divorce will be invalid if one of them fails to participate.
拉瓦 说:这定规仍有弊端;说法太长,丈夫可能只说了「你们全体」而漏了「每一位」,休书就因此无效。
拉瓦 说:这条定规仍留有弊端。
Rava said: This ordinance still leaves room for a pitfall.
既然 拉夫犹大 定下的说法那么长、那么繁,丈夫有时会把话说短,只说「你们全体」,却没有说「你们当中的每一位」。
Since Rav Yehuda instituted a formula that is that long and complex, sometimes the husband may truncate his statement and say: All of you, but he will not say: Every one of you.
休书就会因此无效。
And the bill of divorce will be invalidated as a result.
拉瓦 改定说法:「写:你们每一位;签:你们每两位;送:你们每一位」,不说「你们全体」,以免有人缺席而休书无效。第六章至此结束。
拉瓦 改说:丈夫当说:写这休书,由你们当中的每一位;签署,由你们当中的每两位;送交,由你们当中的每一位。
Rather, Rava said that he must say: Each of you may write it, every two of you may sign it, each one of you may deliver it.
但他不要说「你们全体」,这样即使有一人没有去做,休书也不会因此无效。
However, he should not say: All of you, so that the bill of divorce will not be invalidated if one fails to do so.
章末语:「我们必再回到你这里,吩咐代收的」——第六章(הָאוֹמֵר)到此为止。本章自叶六十二背第一段起,至叶六十七背第七段止,一百七十六段五百七十一句。开篇密释纳:丈夫对人说「为我妻子收下这份 休书」或「把这份 休书 送交我妻子」,休书到她手前可以收回;妻子吩咐代理人「替我收下」,休书一到代理人手中就生效,丈夫不能再收回。 **代收与送交**:「收下」即是「收下并送交」;男人能否代收、女人能否送交;妇人吩咐「带来」而代理人对丈夫说「收下」,按谁的话定;照 拉比拿单,「拿去」是否等同「为她取得」;代理人同时代表双方,丈夫若死,她要行 脱鞋礼、不可转房,禁忌性关系之疑从严;写错名字的休书可否由见证人再写;「替我收下」须有两组见证人,丈夫说是托管、第三方说是休妻,谁可信;宗教迫害时期休书一生效就撕毁;「代理人必已办成代理之事」的推定只在从严时适用。 **未成年人与指定地点**:懂得保管自己休书的未成年少女才可被休;未成年人能否为别人取得,瓦尔多尼亚的拉夫希纳纳 引巷道合伙驳 撒母耳,「凡贤者们所定的,都仿照妥拉之律」;拉瓦 论未成年人发育的三个阶段;丈夫指定交休书的地点不可违背,妻子指定的地点只是指明。 **休妻的说法与临危的吩咐**:「打发她走」「赶她走」表示休妻,「放了她」「供养她」等于什么都没说;戴颈枷被押去处死、出海、随商队远行、病危的人只说「写休书」,也要写了交出,格尼瓦 临刑时的遗赠;被扔进坑里的人吩咐写休书,要看他的影子也有影子;健康的人只说「写」,推定他是戏弄她。 **委派众人书写**:对三人说「写」须亲自写,只说「交」便等于立他们为法庭;撒母耳 的「这事尚须研究」;拉比约西 说的两条 哈拉哈,伊西·本·犹大 一一称道诸贤;「有效,但 按理 不可这样做」,怕妇人雇人作证;点名是否等于说「你们全体」,拉夫犹大 与 拉瓦 所定的说法。 第七章「患谵妄的」接着论谵妄中说的话不算数,哑者点头可以写休书。
第七章「患谵妄的」开篇密释纳:人在谵妄发作时说「为我妻子写一份 休书」,等于什么也没说;清醒时吩咐了,发作后又说「别写」,后话不算数。
一个人患了一时的谵妄,说:为我妻子写一份 休书 ;他等于什么也没说,因为他当时神志不清。
In the case of one who was afflicted with temporary insanity [kordeyakos] and said: Write a bill of divorce for my wife, he said nothing, because he was not lucid at the time.
注:「谵妄」原文 קורדייקוס,是希腊语借词,指饮新酒等引起的一时神志错乱。
若他在清醒时说「为我妻子写一份 休书 」,随后患了一时的谵妄,又收回前话说「不要写」,他的后话不算数,就是说,在 哈拉哈 上无效。
If he said: Write a bill of divorce for my wife, when he was lucid, and was then afflicted with temporary insanity and he retracted his previous statement and said: Do not write it, his latter statement is considered to be nothing, i.e., it is not halakhically valid.
丈夫变得不能说话,人问「我们为你妻子写 休书 吗」,他点头;要用问题考他三次,该说「不」的答「不」、该说「是」的答「是」,就可写了交给她。
密释纳继续说:丈夫变得不能说话,有两个人问他:我们为你妻子写一份 休书 吗?他点头表示同意;他们就用各样问题考他三次。
The mishna continues: In a case where the husband became mute, and two people said to him: Shall we write a bill of divorce for your wife, and he nodded his head indicating his agreement, they examine him with various questions three times.
若对该答「不」的问题,他答「不」,对该答「是」的问题,他答「是」,显出他神志健全,他们就可凭他的点头写这休书,交给他妻子。
If he responded to questions that have a negative answer: No, and responded to questions that have a positive answer: Yes, indicating his competence, they shall write the bill of divorce and give it to his wife based on the nod of his head.
革玛拉:谵妄是什么?撒母耳 说是喝了刚出榨酒池的新酒所致。何不直说「被新酒所伤」?因为要教导:致病的鬼就名叫「谵妄」。
革玛拉问:密释纳所说的一时谵妄,是怎样的病?
The Gemara asks: What is the nature of the temporary insanity mentioned in the mishna?
撒母耳 说:指的是一个人喝了刚从榨酒池流出的新酒,因而受害。
Shmuel said: The reference is to one who was afflicted by drinking new wine that came directly from the winepress.
革玛拉问:那么密释纳的 坦拿 何不明明地教导:一个人被新酒所伤?
The Gemara asks: And let the tanna of the mishna then teach explicitly: With regard to one who was afflicted by drinking new wine.
革玛拉答:这是要教导我们,引起这种疯狂的那个鬼,名字就叫「谵妄」。
The Gemara answers: This teaches us that the name of the demon that causes this insanity is Kordeyakos.
注:鬼名原文 קורדייקוס,与病名同字。
知道鬼名有何用?用于写护身符。治法:吃炭火上烤的红肉,喝兑了许多水的淡酒。
革玛拉问:知道这名字有什么分别?
The Gemara asks: What difference is there?
革玛拉答:分别在于写护身符,以防这鬼加害。
The Gemara answers: The difference is with regard to writing an amulet to prevent harm caused by the demon.
护身符上须写上这鬼的名字。
The amulet must include the name of the demon.
革玛拉问:这病的治法是什么?
The Gemara asks: What is the remedy for that illness?
革玛拉答:患者当吃在炭火上烤的红肉,喝兑了许多水的淡酒。
The Gemara responds: The afflicted person should eat red meat roasted over coals and drink wine diluted [marka] with a large amount of water.
注:「兑了水的淡酒」原文 חמרא מרקא。
阿巴耶 转述母亲的话,讲治热病的方子:一日的热喝一罐水,两日的放血,三日的吃烤红肉、喝淡酒;久热不退的,用一只黑母鸡剖开覆在剃过的头顶上。
阿巴耶 说:我母亲告诉我:一日的热病,就是当天染上的,治法是喝一罐水。
Abaye said: My mother told me that the remedy for a day-old fever, i.e., one contracted that day, is drinking a jug [kuza] of water.
注:「一罐」原文 כוזא。
两日的热病,治法是放血。
The remedy for a fever two days old is bloodletting [sikurei].
注:「放血」原文 סיכורי,从英译解。
三日的热病,治法是吃炭火上烤的红肉,喝兑了水的淡酒。
The remedy for a fever three days old is eating red meat roasted over coals and drinking diluted wine.
久热不退的,治法是取一只黑母鸡,纵横剖开,把患者头顶正中剃光,把鸡覆在上面,任它留在那里,直到它因血而粘在他头上。
For an old fever that lasts for an extended period of time, the remedy is to bring a black hen, tear it lengthwise and widthwise, shave the middle of the sufferer’s head, and place the hen upon it, and leave the hen upon him until it adheres to his head due to the blood.
(续上)久热的方子续:下水站到水深及颈,直到发晕,再浸下去,上来坐着歇息;若受不了,先吃韭葱,再照样下水。
然后让他下到水里,站在水中,水深及颈,直到他觉得天旋地转,就是说,他感到发晕。
And let him descend into the water and let him stand in the water up to his neck until the world appears faint for him, i.e., he feels faint.
再让他把身子浸入水中,然后从水里上来,坐下歇息。
And let him submerge himself in the water, and emerge from the water and sit and rest.
他若受不了这样的疗法,就让他吃韭葱,然后下到水里,站在水中,水深及颈,直到他觉得天旋地转。
And if he is not able to undergo this process, let him eat leeks, and descend into the water, and stand in the water up to his neck until the world appears faint for him.
再让他把身子浸入水中,然后从水里上来,坐下歇息。
And let him submerge himself in the water, and emerge from the water and sit and rest.
治热病:吃炭火烤的红肉、喝淡酒;治发冷:吃炭火烤的肥肉、喝不兑水的酒。
热病的治法,是吃在炭火上烤的红肉,喝兑了水的淡酒。
The remedy for a fever is eating red meat that was roasted over coals and drinking diluted wine.
发冷的治法,是吃在炭火上烤的肥肉,喝不兑水的烈酒。
A remedy for the chills is eating fatty meat that was roasted over coals and drinking undiluted wine.
流亡领袖家的人苦待 虔者拉夫暗兰,让他整夜睡在雪上,次日问他要吃什么;他料定他们必反其道而行,故意说要红肉和淡酒,他们果然送来肥肉和烈酒,正合治冷之方。
据记载:流亡领袖家的人苦待 虔者拉夫暗兰 的时候,让他整夜躺在雪地上睡觉。
It was related: When the members of the Exilarch’s house would afflict Rav Amram the pious they would make him lie down to sleep all night on the snow.
第二天,他们对他说:夫子想要我们给他送什么来吃?
The next day they would say to him: What is preferable for the Master, i.e., Rav Amram, for us to bring him to eat?
注:「夫子」指 虔者拉夫暗兰 本人,是第三人称的敬称。
拉夫暗兰 心里对自己说:凡我对他们说的,他们都会反着做。
Rav Amram said to himself: Anything I say to them, they will do the opposite.
他对他们说:给我拿炭火上烤的红肉和兑了水的淡酒来。
He said to them: Bring me red meat roasted over coals and diluted wine.
他们却给他拿来炭火上烤的肥肉和不兑水的烈酒,这正是 拉夫暗兰 所要的,因为这是治发冷的方子。
They brought him fatty meat roasted over coals and undiluted wine instead, which is what Rav Amram had intended, because this is the remedy for one who suffers from the chills.
拉夫纳赫曼 的妻子 雅尔塔 听说此事,把他带进澡堂泡在水中,直到池水变得如血一般红,他身上满是钱币般的斑点。
拉夫纳赫曼 的妻子 雅尔塔 听说了流亡领袖家的人所做的事,知道 拉夫暗兰 正患发冷。
Yalta, Rav Naḥman’s wife, heard what the members of the Exilarch’s house did, and that Rav Amram was suffering from the chills.
她就把他带进澡堂,让他泡在澡堂的水里,直到澡堂的水变红,如同鲜血。
And she brought him to the bathhouse, and placed him in the water of the bathhouse until the water of the bathhouse turned red like blood.
他的皮肉上布满了一块块形如钱币的斑点。
And his flesh became covered with spots that looked like coins [peshitei].
注:原文 פשיטי פשיטי,叠用,意即一块又一块如钱币的斑点。
拉夫约瑟 受冷时推磨取暖,拉夫舍舍特 扛梁木取暖,并说:劳作真了不起,能使做工的人暖和。
据记载:拉夫约瑟 受冷时,就推磨干活来取暖。
It is related: When Rav Yosef suffered from the cold he would work by grinding with millstones in order to keep warm.
拉夫舍舍特 受冷时,就扛梁木干活。
When Rav Sheshet suffered from the cold he would work by lifting beams.
他说:劳作真是伟大,它能使做工的人暖和。
He said: Great is labor, as it warms its master.
流亡领袖问 拉夫舍舍特 为何不与他们同席。他说:你们的仆人可疑,会吃从活牲畜身上割下的肢体。为证明此言,他让自己的仆人去偷一条牲畜的腿来。
革玛拉再记流亡领袖家的一件事:流亡领袖对 拉夫舍舍特 说:夫子为什么不和我们一同吃饭?
§ The Gemara relates another incident of the house of the Exilarch: The Exilarch said to Rav Sheshet: What is the reason that the Master, i.e., Rav Sheshet, does not eat with us?
他对他说:因为你的仆人们行事不严谨,有人怀疑他们触犯了不可吃从活牲畜身上割下的肢体的禁令。
He said to him: Because the slaves do not act according to a high standard, as they are suspected of transgressing the prohibition against eating a limb severed from a living animal.
流亡领袖对他说:谁说是这样?
The Exilarch said to him: Who says that this is so?
拉夫舍舍特 对他说:我现在就指给你看。
Rav Sheshet said to him: I will now show you.
拉夫舍舍特 对自己的仆人说:去,从流亡领袖家仆人为宴席宰杀的那头牲畜身上,偷一条腿拿来给我。
Rav Sheshet said to his servant: Go steal one leg from the animal that the servants of the Exilarch’s house slaughtered for a meal and bring it to me.
注:英译补「宰杀的」;从下文看,那牲畜已宰,仆人后来另从活牲畜上割腿补数。
(续上)拉夫舍舍特 叫人把那牲畜的各份摆上来,只有三条腿;仆人们从别的活牲畜身上割下一条补上,他再拿出偷来的那条,问:这牲畜有五条腿吗?
仆人给他拿来一条腿;随后 拉夫舍舍特 对流亡领袖家的仆人们说:把这牲畜的各份给我摆出来。
Rav Sheshet’s servant brought one leg to him and afterward Rav Sheshet said to the servants of the Exilarch’s household: Set out the portions of the animal for me.
他们只拿来三条腿,摆在他面前,因为第四条腿已被偷走了。
They brought him only three legs and placed them before him, because the fourth leg had been stolen.
拉夫舍舍特 对他们说:难道这牲畜只有三条腿吗?
Rav Sheshet said to them: Did this animal have only three legs?
仆人们一听,就从另一头活牲畜身上割下一条腿,拿来摆在他面前。
When the servants heard this they cut one leg from another living animal and they brought it and placed it before Rav Sheshet.
拉夫舍舍特 对自己的仆人说:把你那一条,就是你偷来的那条,也摆出来。
Rav Sheshet said to his servant: Bring out this leg of yours, i.e., that you stole, as well.
仆人把那条腿放在桌上,拉夫舍舍特 对他们说:难道这牲畜有五条腿吗?
He placed that leg on the table and Rav Sheshet said to them: Did this animal have five legs?
流亡领袖知道仆人靠不住,提议让 拉夫舍舍特 的仆人在场看着备肉。他应允。仆人们却在肉里放了一根会噎人的小骨,他摸出来,把整块肉包进自己的头巾。
流亡领袖明白他的仆人靠不住。
The Exilarch realized that he could not rely on his servants.
他对 拉夫舍舍特 说:既然这样,就让他们当着夫子的仆人备肉,你就可放心吃了。
He said to Rav Sheshet: If so, they should prepare the meat in the presence of my Master’s servant and then you can eat without concern.
拉夫舍舍特 对他说:好吧。
Rav Sheshet said to him: Very well.
仆人们在二人面前摆上桌子,把肉端到他面前。
They brought a table before them, and they brought the meat before him.
仆人们在他面前的肉里放了一根小骨头,要让 拉夫舍舍特 噎住。
And the servants placed a small bone in the meat before him so that it would cause Rav Sheshet to choke.
因为他眼睛瞎了,他们以为他察觉不到这根骨头。
Since Rav Sheshet was blind, they thought that he would be unable to notice the bone.
他摸到了它,就把整块肉拿起来,包在自己的头巾里,因为他担心看不见的小骨头会伤到他。
He felt it, took the entire piece of meat and wrapped it in his scarf [sudarei] out of concern that he would be hurt by the small bones that he could not see.
注:「头巾」原文 סודריה,即 סודר,一块布巾。
他吃完后,仆人们看出他没吃给他的肉,想让流亡领袖知道,就对流亡领袖说……(下接叶六十八正)
他吃完以后,仆人们看出他所做的事,想让流亡领袖知道,拉夫舍舍特 并没有吃端给他的肉。
After he ate, the servants realized what he had done and they wanted to show the Exilarch that Rav Sheshet did not eat the meat that was given to him.
于是仆人们对流亡领袖说:「……」
Therefore, the servants said to the Exilarch: