← 休书卷总目·第七章 患谵妄的

叶六十七背·67b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
22
句
78
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

67b.1 引证

(续上)也有人把 拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 的意见对调。

  1. 也有人在这事上把 拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 的意见对调。

67b.2 引证

《巴拉伊塔》Baraita:对十人说「写一份 休书get 交给我妻子」,一人代全体写;说「你们全体都写」,一人当着全体写;送交也是如此。

  1. 密释纳教导:若一个人对十个人说「写一份 休书get ,交给我妻子」,十人中一人写这休书,两人签署即可。

  2. 众拉比教导:若一个人对十个人说「写一份 休书get ,交给我妻子」,一人代他们全体书写。

  3. 若他说「你们全体都写」,一人当着他们全体书写。

  4. 若他说「把一份 休书get 送交我妻子」,一人代他们全体送去。

  5. 若他说「你们全体都送交」,一人当着他们全体送去。

67b.3 提问

问:丈夫说「写一份 休书get」而逐一点名,如何?拉夫胡纳Rav Huna 说点名不等于说「你们全体」;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉罗马的那位贤者之名说,点名就等于「你们全体」。

  1. 贤者们面前提出一个疑难:若他说「写一份 休书get 」,又逐一点了他们的名,这条 哈拉哈halakha 如何?

  2. 他们当中的一人可以代全体书写吗?

  3. 还是这如同说「你们全体都写」的情形,必须当着全体书写?

  4. 拉夫胡纳Rav Huna 说:若他逐一点名,这不等于说「你们全体都写」。

  5. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 罗马的拉比以利亚撒Rabbi Elazar of Rome 之名说:若他逐一点名,这就等于说「你们全体都写」。

67b.4 解答

拉夫帕帕Rav Pappa 说两者并无分歧:一说点了全体的名,一说只点了部分;至于哪种情形算「全体」,有两种说法。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:他们并无分歧。

  2. 这一说讲的是他点了全体的名,那一说讲的是他只点了其中一部分人的名。

  3. 这两种情形的分别,有人这样解释,也有人那样解释。

  4. 有人解释说,分别在于:他若点了全体的名,就是坚持要他们全体参与;他若只点了部分人的名,就并不坚持全体参与。

  5. 他点那些名字,只是表明他要从这些人当中选出办事的人。

  6. 另有人解释说:他若只点了部分人的名,就表明他的意思是只要这些人参与;他若点了全体的名,却没有说「你们全体都写」,就不是这样。

67b.5 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 为当众吩咐的休书定下说法:「写:或你们全体,或你们每一位;签:或你们全体,或你们每两位;送:或你们全体,或你们每一位」。

  1. 革玛拉记载:丈夫当着许多人吩咐休书之事,就怕被解读成他说了「你们全体都写」,他们若没有全体签署,妇人是否已被休就成了疑问;拉夫犹大Rav Yehuda 为这样的休书定下说法,让丈夫说:写这休书,或由你们全体,或由你们当中的每一位;签署,或由你们全体,或由你们当中的每两位;送交,或由你们全体,或由你们当中的每一位。

    注:「每一位」原文作 כל חד וחד,意即其中任何一位。

  2. 这样,即使他们当中有一人没有参与,也不必担心休书无效。

67b.6 反驳

拉瓦Rava 说:这定规仍有弊端;说法太长,丈夫可能只说了「你们全体」而漏了「每一位」,休书就因此无效。

  1. 拉瓦Rava 说:这条定规仍留有弊端。

  2. 既然 拉夫犹大Rav Yehuda 定下的说法那么长、那么繁,丈夫有时会把话说短,只说「你们全体」,却没有说「你们当中的每一位」。

  3. 休书就会因此无效。

67b.7 解答

拉瓦Rava 改定说法:「写:你们每一位;签:你们每两位;送:你们每一位」,不说「你们全体」,以免有人缺席而休书无效。第六章至此结束。

  1. 拉瓦Rava 改说:丈夫当说:写这休书,由你们当中的每一位;签署,由你们当中的每两位;送交,由你们当中的每一位。

  2. 但他不要说「你们全体」,这样即使有一人没有去做,休书也不会因此无效。

67b.8 引证

章末语:「我们必再回到你这里,吩咐代收的」——第六章(הָאוֹמֵר)到此为止。本章自叶六十二背第一段起,至叶六十七背第七段止,一百七十六段五百七十一句。开篇密释纳:丈夫对人说「为我妻子收下这份 休书get」或「把这份 休书get 送交我妻子」,休书到她手前可以收回;妻子吩咐代理人「替我收下」,休书一到代理人手中就生效,丈夫不能再收回。 **代收与送交**:「收下」即是「收下并送交」;男人能否代收、女人能否送交;妇人吩咐「带来」而代理人对丈夫说「收下」,按谁的话定;照 拉比拿单Rabbi Natan,「拿去」是否等同「为她取得」;代理人同时代表双方,丈夫若死,她要行 脱鞋礼ḥalitza、不可转房,禁忌性关系之疑从严;写错名字的休书可否由见证人再写;「替我收下」须有两组见证人,丈夫说是托管、第三方说是休妻,谁可信;宗教迫害时期休书一生效就撕毁;「代理人必已办成代理之事」的推定只在从严时适用。 **未成年人与指定地点**:懂得保管自己休书的未成年少女才可被休;未成年人能否为别人取得,瓦尔多尼亚的拉夫希纳纳Rav Ḥinnana of Vardonia 引巷道合伙驳 撒母耳Shmuel,「凡贤者们所定的,都仿照妥拉之律」;拉瓦Rava 论未成年人发育的三个阶段;丈夫指定交休书的地点不可违背,妻子指定的地点只是指明。 **休妻的说法与临危的吩咐**:「打发她走」「赶她走」表示休妻,「放了她」「供养她」等于什么都没说;戴颈枷被押去处死、出海、随商队远行、病危的人只说「写休书」,也要写了交出,格尼瓦Geniva 临刑时的遗赠;被扔进坑里的人吩咐写休书,要看他的影子也有影子;健康的人只说「写」,推定他是戏弄她。 **委派众人书写**:对三人说「写」须亲自写,只说「交」便等于立他们为法庭;撒母耳Shmuel 的「这事尚须研究」;拉比约西Rabbi Yosei 说的两条 哈拉哈halakha,伊西·本·犹大Isi ben Yehuda 一一称道诸贤;「有效,但 按理Lechatchila 不可这样做」,怕妇人雇人作证;点名是否等于说「你们全体」,拉夫犹大Rav Yehuda 与 拉瓦Rava 所定的说法。 第七章「患谵妄的」接着论谵妄中说的话不算数,哑者点头可以写休书。

67b.9 引密释纳

第七章「患谵妄的」开篇密释纳:人在谵妄发作时说「为我妻子写一份 休书get」,等于什么也没说;清醒时吩咐了,发作后又说「别写」,后话不算数。

  1. 一个人患了一时的谵妄,说:为我妻子写一份 休书get ;他等于什么也没说,因为他当时神志不清。

    注:「谵妄」原文 קורדייקוס,是希腊语借词,指饮新酒等引起的一时神志错乱。

  2. 若他在清醒时说「为我妻子写一份 休书get 」,随后患了一时的谵妄,又收回前话说「不要写」,他的后话不算数,就是说,在 哈拉哈halakha 上无效。

67b.10 引密释纳

丈夫变得不能说话,人问「我们为你妻子写 休书get 吗」,他点头;要用问题考他三次,该说「不」的答「不」、该说「是」的答「是」,就可写了交给她。

  1. 密释纳继续说:丈夫变得不能说话,有两个人问他:我们为你妻子写一份 休书get 吗?他点头表示同意;他们就用各样问题考他三次。

  2. 若对该答「不」的问题,他答「不」,对该答「是」的问题,他答「是」,显出他神志健全,他们就可凭他的点头写这休书,交给他妻子。

67b.11 提问

革玛拉:谵妄是什么?撒母耳Shmuel 说是喝了刚出榨酒池的新酒所致。何不直说「被新酒所伤」?因为要教导:致病的鬼就名叫「谵妄」。

  1. 革玛拉问:密释纳所说的一时谵妄,是怎样的病?

  2. 撒母耳Shmuel 说:指的是一个人喝了刚从榨酒池流出的新酒,因而受害。

  3. 革玛拉问:那么密释纳的 坦拿Tanna 何不明明地教导:一个人被新酒所伤?

  4. 革玛拉答:这是要教导我们,引起这种疯狂的那个鬼,名字就叫「谵妄」。

    注:鬼名原文 קורדייקוס,与病名同字。

67b.12 解答

知道鬼名有何用?用于写护身符。治法:吃炭火上烤的红肉,喝兑了许多水的淡酒。

  1. 革玛拉问:知道这名字有什么分别?

  2. 革玛拉答:分别在于写护身符,以防这鬼加害。

  3. 护身符上须写上这鬼的名字。

  4. 革玛拉问:这病的治法是什么?

  5. 革玛拉答:患者当吃在炭火上烤的红肉,喝兑了许多水的淡酒。

    注:「兑了水的淡酒」原文 חמרא מרקא。

67b.13 引证

阿巴耶Abaye 转述母亲的话,讲治热病的方子:一日的热喝一罐水,两日的放血,三日的吃烤红肉、喝淡酒;久热不退的,用一只黑母鸡剖开覆在剃过的头顶上。

  1. 阿巴耶Abaye 说:我母亲告诉我:一日的热病,就是当天染上的,治法是喝一罐水。

    注:「一罐」原文 כוזא。

  2. 两日的热病,治法是放血。

    注:「放血」原文 סיכורי,从英译解。

  3. 三日的热病,治法是吃炭火上烤的红肉,喝兑了水的淡酒。

  4. 久热不退的,治法是取一只黑母鸡,纵横剖开,把患者头顶正中剃光,把鸡覆在上面,任它留在那里,直到它因血而粘在他头上。

67b.14 引证

(续上)久热的方子续:下水站到水深及颈,直到发晕,再浸下去,上来坐着歇息;若受不了,先吃韭葱,再照样下水。

  1. 然后让他下到水里,站在水中,水深及颈,直到他觉得天旋地转,就是说,他感到发晕。

  2. 再让他把身子浸入水中,然后从水里上来,坐下歇息。

  3. 他若受不了这样的疗法,就让他吃韭葱,然后下到水里,站在水中,水深及颈,直到他觉得天旋地转。

  4. 再让他把身子浸入水中,然后从水里上来,坐下歇息。

67b.15 引证

治热病:吃炭火烤的红肉、喝淡酒;治发冷:吃炭火烤的肥肉、喝不兑水的酒。

  1. 热病的治法,是吃在炭火上烤的红肉,喝兑了水的淡酒。

  2. 发冷的治法,是吃在炭火上烤的肥肉,喝不兑水的烈酒。

67b.16 引证

流亡领袖家的人苦待 虔者拉夫暗兰Rav Amram Ḥasida,让他整夜睡在雪上,次日问他要吃什么;他料定他们必反其道而行,故意说要红肉和淡酒,他们果然送来肥肉和烈酒,正合治冷之方。

  1. 据记载:流亡领袖家的人苦待 虔者拉夫暗兰Rav Amram Ḥasida 的时候,让他整夜躺在雪地上睡觉。

  2. 第二天,他们对他说:夫子想要我们给他送什么来吃?

    注:「夫子」指 虔者拉夫暗兰Rav Amram Ḥasida 本人,是第三人称的敬称。

  3. 拉夫暗兰Rav Amram 心里对自己说:凡我对他们说的,他们都会反着做。

  4. 他对他们说:给我拿炭火上烤的红肉和兑了水的淡酒来。

  5. 他们却给他拿来炭火上烤的肥肉和不兑水的烈酒,这正是 拉夫暗兰Rav Amram 所要的,因为这是治发冷的方子。

67b.17 引证

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的妻子 雅尔塔Yalta 听说此事,把他带进澡堂泡在水中,直到池水变得如血一般红,他身上满是钱币般的斑点。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的妻子 雅尔塔Yalta 听说了流亡领袖家的人所做的事,知道 拉夫暗兰Rav Amram 正患发冷。

  2. 她就把他带进澡堂,让他泡在澡堂的水里,直到澡堂的水变红,如同鲜血。

  3. 他的皮肉上布满了一块块形如钱币的斑点。

    注:原文 פשיטי פשיטי,叠用,意即一块又一块如钱币的斑点。

67b.18 引证

拉夫约瑟Rav Yosef 受冷时推磨取暖,拉夫舍舍特Rav Sheshet 扛梁木取暖,并说:劳作真了不起,能使做工的人暖和。

  1. 据记载:拉夫约瑟Rav Yosef 受冷时,就推磨干活来取暖。

  2. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 受冷时,就扛梁木干活。

  3. 他说:劳作真是伟大,它能使做工的人暖和。

67b.19 引证

流亡领袖问 拉夫舍舍特Rav Sheshet 为何不与他们同席。他说:你们的仆人可疑,会吃从活牲畜身上割下的肢体。为证明此言,他让自己的仆人去偷一条牲畜的腿来。

  1. 革玛拉再记流亡领袖家的一件事:流亡领袖对 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:夫子为什么不和我们一同吃饭?

  2. 他对他说:因为你的仆人们行事不严谨,有人怀疑他们触犯了不可吃从活牲畜身上割下的肢体的禁令。

  3. 流亡领袖对他说:谁说是这样?

  4. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对他说:我现在就指给你看。

  5. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对自己的仆人说:去,从流亡领袖家仆人为宴席宰杀的那头牲畜身上,偷一条腿拿来给我。

    注:英译补「宰杀的」;从下文看,那牲畜已宰,仆人后来另从活牲畜上割腿补数。

67b.20 引证

(续上)拉夫舍舍特Rav Sheshet 叫人把那牲畜的各份摆上来,只有三条腿;仆人们从别的活牲畜身上割下一条补上,他再拿出偷来的那条,问:这牲畜有五条腿吗?

  1. 仆人给他拿来一条腿;随后 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对流亡领袖家的仆人们说:把这牲畜的各份给我摆出来。

  2. 他们只拿来三条腿,摆在他面前,因为第四条腿已被偷走了。

  3. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对他们说:难道这牲畜只有三条腿吗?

  4. 仆人们一听,就从另一头活牲畜身上割下一条腿,拿来摆在他面前。

  5. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对自己的仆人说:把你那一条,就是你偷来的那条,也摆出来。

  6. 仆人把那条腿放在桌上,拉夫舍舍特Rav Sheshet 对他们说:难道这牲畜有五条腿吗?

67b.21 引证

流亡领袖知道仆人靠不住,提议让 拉夫舍舍特Rav Sheshet 的仆人在场看着备肉。他应允。仆人们却在肉里放了一根会噎人的小骨,他摸出来,把整块肉包进自己的头巾。

  1. 流亡领袖明白他的仆人靠不住。

  2. 他对 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:既然这样,就让他们当着夫子的仆人备肉,你就可放心吃了。

  3. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对他说:好吧。

  4. 仆人们在二人面前摆上桌子,把肉端到他面前。

  5. 仆人们在他面前的肉里放了一根小骨头,要让 拉夫舍舍特Rav Sheshet 噎住。

  6. 因为他眼睛瞎了,他们以为他察觉不到这根骨头。

  7. 他摸到了它,就把整块肉拿起来,包在自己的头巾里,因为他担心看不见的小骨头会伤到他。

    注:「头巾」原文 סודריה,即 סודר,一块布巾。

67b.22 引证

他吃完后,仆人们看出他没吃给他的肉,想让流亡领袖知道,就对流亡领袖说……(下接叶六十八正)

  1. 他吃完以后,仆人们看出他所做的事,想让流亡领袖知道,拉夫舍舍特Rav Sheshet 并没有吃端给他的肉。

  2. 于是仆人们对流亡领袖说:「……」