(续上)丈夫说「吩咐文士写,吩咐某某与某某签」,代理人怕文士难堪,会让文士与一位见证人同签,违背丈夫的吩咐,而他们误以为有效。
-
……吩咐一位文士,由他来写这文书;再吩咐某某与某某,由他们签署。
Tell a scribe and he will write the document and tell so-and-so and so-and-so and they will sign it.
-
代理人顾及文士的羞愧,因为文士会问:你们不认为我是够正直的人,可以作见证人签署这文书吗?代理人为免他难堪,就让那两位见证人中的一位与文士一同签署,而丈夫并没有这样吩咐。
And due to the shame of the scribe, who asks: Don’t you consider me a sufficiently upright person to sign the document as a witness, the agents are concerned to avoid that disgrace and have one of those witnesses and the scribe sign together with him, and the husband did not say to do so.
-
这份休书因签署违背丈夫的吩咐而无效,代理人却会误以为它有效。
The bill of divorce is invalid because it was signed contrary to the husband’s instructions, and the agents will mistakenly think it is valid.