(续上)拉比泽拉 说:让 拉比阿维纳 提起篮子去见他的老师,因为 拉夫胡纳 说过:临终者的休书如同他的赠与,赠与者病愈起身可收回赠与,休书也一样可收回。
-
「……让 拉比阿维纳 提起他的篮子,去见他的老师 拉夫胡纳 吧。」因为他要取得这笔赠与,就得依凭他老师的见解;拉夫胡纳 说过:一个人的休书,其法律地位如同他的赠与。
Let Rabbi Avina lift his basket and go to Rav Huna his teacher, as in order to acquire the item he must rely on the opinion of his teacher, as Rav Huna said: The legal status of one’s bill of divorce is like that of his gift.
注:「提起他的篮子」是熟语,意即只管去收取。
-
临终卧床之人所给的赠与,若他病愈、从病床上起来,他就可以收回赠与;同样,临终卧床之人所给的休书,若他病愈、从病床上起来,他也可以收回休书。
Just as with regard to a gift given by one on his deathbed, if he recovered from his illness and arose from his deathbed, he revokes his gift, so too, with regard to his bill of divorce given by one on his deathbed, if he recovered from his illness and arose from his deathbed, he revokes the bill of divorce.