(续上)……但要等你到了 玛他·梅哈西亚,才算有效的休书;所以在那之前她仍可吃举祭。
-
「……但要等你到了 玛他·梅哈西亚,才算有效的 休书 。」
However, it is not a valid bill of divorce until you reach Mata Meḥasya.
← 休书卷总目·第六章 吩咐代收的
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……但要等你到了 玛他·梅哈西亚,才算有效的休书;所以在那之前她仍可吃举祭。
「……但要等你到了 玛他·梅哈西亚,才算有效的 休书 。」
However, it is not a valid bill of divorce until you reach Mata Meḥasya.
引密释纳「拉比以利亚撒 立刻禁止」;革玛拉问:这是显而易见的,她不过是为代理人指明一个地方,并非以那地为休妻的条件。
密释纳说:若妇人对代理人说:在某某地方替我收下我的休书,拉比以利亚撒 禁止她立刻再吃 举祭 。
The mishna teaches that if the woman said to the agent: Receive my bill of divorce for me in such and such a place, Rabbi Elazar prohibits her from partaking of teruma immediately.
革玛拉问:这是显而易见的,因为她不过是为他指明一个收休书的地方,并不是以在那地方收下文书作为休妻生效的条件。
The Gemara asks: That is obvious, as she is merely indicating a place for him to receive the bill of divorce and not stipulating that the divorce is contingent upon receipt of the document in that place.
革玛拉答:这裁定是为她说「往东去,我丈夫在东边」而代理人往西去的情形;人或以为丈夫不在西边,休书一时不会生效;拉比以利亚撒 教导:或许代理人往西走时恰好碰上丈夫,丈夫就把休书给了他。
革玛拉答:不,拉比以利亚撒 的裁定是为这样的情形而需要的:她对他说:往东去,因为我丈夫在东边,代理人却往西去了。
The Gemara answers: No, Rabbi Elazar’s ruling is necessary in a case where she said to him: Go to the east, as my husband is in the east, and the agent went to the west.
你或许会说:丈夫断然不在西边,代理人在那里找不到他,休书必要过些时候才生效;拉比以利亚撒 就教导我们:或许他往西走的时候,代理人恰好碰上了丈夫,丈夫就把休书给了代理人。
Lest you say that since the husband is certainly not in the west and the agent will not find him there, the bill of divorce will certainly not take effect until later, Rabbi Elazar teaches us that perhaps while he was going west, the agent happened to encounter the husband, and the husband gave the bill of divorce to the agent.
革玛拉引一相关的 哈拉哈 :吩咐代理人用海枣设安息日界限的 合界 ,他却用了干无花果,或反过来,一则 《巴拉伊塔》 说有效,另一则说无效。
革玛拉引一条相关的 哈拉哈 。
The Gemara cites a related halakha.
一个人对他的代理人说:用海枣替我设安息日界限的 合界 ,代理人却用干无花果替他设了 合界 ;或说:用干无花果替我设 合界 ,代理人却用海枣替他设了 合界 ;一则 《巴拉伊塔》 教导说:他的 合界 是有效的 合界 。
With regard to one who says to his agent: Establish an eiruv of Shabbat boundaries on my behalf with dates, and he established an eiruv on his behalf with dried figs, or if said to his agent: Establish an eiruv on my behalf with dried figs, and he established an eiruv on his behalf with dates, it is taught in one baraita: His eiruv is a valid eiruv.
另一则 《巴拉伊塔》 却教导说:他的 合界 不是有效的 合界 。
And it is taught in another baraita: His eiruv is not a valid eiruv.
拉巴 解:判无效的一则 《巴拉伊塔》 照众拉比,他们认为吩咐代理人时必坚持照办;判有效的一则照 拉比以利亚撒,他认为只是指明而已,用什么食物设 合界 并不在意。
拉巴 说:这并不难解。
Rabba said: This is not difficult.
这一则说不是有效 合界 的 《巴拉伊塔》 ,照的是众拉比的意见;那一则说是有效 合界 的 《巴拉伊塔》 ,照的是 拉比以利亚撒 的意见。
This baraita, in which it is taught that it is not a valid eiruv, is in accordance with the opinion of the Rabbis, and that baraita, in which it is taught that it is a valid eiruv, is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar.
他解释说:这一则 《巴拉伊塔》 照的是众拉比的意见,他们说:人吩咐代理人时,他必坚持要代理人一丝不改地照他的吩咐去办。
He explains: This baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis, who say: When one gives instructions to his agent, there is insistence on his part that the agent implement those instructions without deviation.
代理人不照办,就失去了代理人的身份。
Failure to do so revokes his designation as his agent.
那一则 《巴拉伊塔》 照的是 拉比以利亚撒 的意见,他说:她不过是为他指明一个收休书的地方,并不是以在那地方收下文书作为休妻生效的条件。
And that baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, who says: She is merely indicating a place for him to receive the bill of divorce and not stipulating that the divorce is contingent on receipt of the document in that place.
在 《巴拉伊塔》 中也是如此,他并不在意用什么食物来设 合界 。
In the baraita as well, he was not particular as to what food should be used to establish the eiruv.
拉夫约瑟 解:两则 《巴拉伊塔》 都照众拉比;判有效的是代理人改用了委派者自己的另一种果子,判无效的是吩咐用别人的果子而代理人改用了那人的另一种。
拉夫约瑟 说:这一则 《巴拉伊塔》 和那一则 《巴拉伊塔》 都照众拉比的意见,他们说:人吩咐代理人时,他必坚持要代理人一丝不改地照他的吩咐去办。
And Rav Yosef said: Both this baraita and that baraita are the opinion of the Rabbis, who say: When one gives instructions to his agent, there is insistence on his part that the agent implement those instructions without deviation.
但并非所有的擅改都一样。
However, not all deviations are equal.
这里,《巴拉伊塔》 判为有效 合界 的,是委派代理人的人吩咐他用自己的海枣或干无花果来设院落合并的 合界 ,代理人擅改,用另一种果子设了 合界 ,但那果子仍是吩咐者自己的。
Here, where the baraita rules that it is a valid eiruv, the reference is to a case where the one who designated the agent instructed him to establish the joining of the courtyard with his dates or dried figs and the agent deviated and established the eiruv with the other type of fruit, but it belonged to the one issuing the instructions.
那里,《巴拉伊塔》 判为无效 合界 的,是委派代理人的人吩咐他用别人的海枣或干无花果来设院落合并的 合界 ,代理人擅改,用了那人的另一种果子设 合界 。
There, where the baraita rules that it is not a valid eiruv, the reference is to a case where the one who designated the agent instructed him to establish the joining of the courtyard with the dates or dried figs of another, and the agent deviated and established the eiruv with the other type of fruit belonging to that other person.
这 合界 无效,因为那人只许用某一种特定的果子。
The eiruv is not valid because that other person authorized use of only a specific type of fruit.
阿巴耶 问 拉夫约瑟:另有一对 《巴拉伊塔》 讲吩咐在塔楼设 合界 而代理人设在鸽舍,或反过来,一说有效、一说无效;那里有什么自己的与别人的分别?
阿巴耶 对 拉夫约瑟 说:那么一则 《巴拉伊塔》 所教导的又怎样解释呢?一个人对他的代理人说:在塔楼里替我设安息日界限的合并,代理人却设在鸽舍里;或说:在鸽舍里替我设安息日界限的合并,代理人却设在塔楼里;一则 《巴拉伊塔》 教导说:他的安息日界限的合并是有效的 合界 。
Abaye said to Rav Yosef: However, that which is taught in a baraita: With regard to one who says to his agent: Establish a joining of Shabbat boundaries on my behalf in a tower, and he established the eiruv in a dovecote, or he said to the agent: Establish a joining of Shabbat boundaries on my behalf in a dovecote, and he established the eiruv in a tower, it is taught in one baraita: His joining of Shabbat boundaries is a valid eiruv.
另一则 《巴拉伊塔》 却教导说:他的安息日界限的合并不是有效的 合界 。
And it is taught in another baraita: His joining of Shabbat boundaries is not a valid eiruv.
那里,有什么他自己的果子与别人的果子之分呢?
There, what distinction between his fruit and fruit of another is there?
革玛拉答:那里也有塔楼里的果子与鸽舍里的果子之分:吩咐所指的是取果子的地方,而非放 合界 的地方;一则 《巴拉伊塔》 两处果子都属委派者,另一则都属别人。
革玛拉答:那里也有塔楼里的果子与鸽舍里的果子之分。
The Gemara answers: There too, there is a distinction between fruit of the tower and fruit of the dovecote.
在这两则 《巴拉伊塔》 里,吩咐与放 合界 的地点无关,而是关乎设 合界 所用果子取自何处。
In these baraitot the instruction did not relate to the location of the placement of the eiruv; rather, the instruction was related to the location of the fruit to be used in establishing the eiruv.
在一则 《巴拉伊塔》 里,两处的出产都属于委派代理人的人;在另一则 《巴拉伊塔》 里,两处的出产都属于别人。
In one baraita, the produce in both locations belongs to the one who designated the agent; in the other baraita, the produce in both locations belongs to another.
密释纳:丈夫对两人说「写一份休书交给我妻子」「休了她」「写一封信交给她」,他们就该写了交给她,他休妻的意思是清楚的。
丈夫对两个人说:写一份 休书 交给我妻子,或说:休了她,或说:写一封信交给她,他们就该写好文书交给她。
With regard to a husband who says to two people: Write a bill of divorce and give it to my wife, or: Divorce her, or: Write a letter and give it to her, they should write the document and give it to her.
这几种说法,他的意思都很清楚。
In each of those cases his intent is clear.
他是吩咐他们使她被休。
He is instructing them to effect her divorce.
(续上)但若说「放了她」「供养她」「照法度待她」「好好待她」,就等于什么都没说,这些话都未明白表示要休妻。
但若有人说:放了她,或说:供养她,或说:照法度待她,或说:好好待她,他就等于什么都没说,因为这些说法没有一个明白表示他要休妻。
However, one who said: Release her, or: Sustain her, or: Treat her according to the law [nimus], or: Treat her appropriately, said nothing, as none of these expressions clearly expresses his desire to divorce his wife.
注:「法度」原文 נִימוּס,借自希腊语,意为法、规矩。
贤者们教导:说「打发她走」「撇下她」「赶她走」,都表示要休妻,该写休书交给她;说「放了她」「供养她」「照法度待她」「好好待她」,等于什么都没说。
贤者们教导:丈夫若说:打发她走,或说:撇下她,或说:赶她走,这些说法都表达了他休妻的意愿,所以他们该写好休书交给她。
The Sages taught that if the husband said: Send her, or: Separate her, or: Banish her, then all of these expressions convey his will to divorce her, and consequently, they should write the bill of divorce and give it to her.
注:三语原文 שַׁלְּחוּהָ、שִׁבְקוּהָ、תָּרְכוּהָ。
但若有人说:放了她,或说:供养她,或说:照法度待她,或说:好好待她,他就等于什么都没说。
However, one who said: Release her [patruha], or: Sustain her, or: Treat her according to the law, or: Treat her appropriately, said nothing.
注:「放了她」原文 פַּטְּרוּהָ。
一则 《巴拉伊塔》 :拉比拿单 分辨同一个词的两种读法,读作「放了她」话就成立,读作「免了她」等于什么都没说。拉瓦 解:他是巴比伦人,分辨这两种读法;本密释纳的那位 坦拿 是以色列地人,不加分辨。
一则 《巴拉伊塔》 教导说,拉比拿单 说:若人说「放了她」,他的话成立,要给她休书。
It is taught in a baraita that Rabbi Natan says: If one said patruha, his statement stands, and they give her a bill of divorce.
注:两种读法同是 פטרוה 四个字母:读作 פַּטְּרוּהָ 是「放了她」,读作 פִּיטְרוּהָ 是「免了她」。正文只以中文区分。
但若人说「免了她」,他就等于什么都没说。
However, if one said pitruha, he said nothing.
拉瓦 说:拉比拿单 是巴比伦人,他分辨「免了她」与「放了她」这两种读法。
Rava said: Rabbi Natan, who is a Babylonian, distinguished between pitruha and patruha.
读作「免了她」,意思是豁免她,与休妻无关;读作「放了她」,意思是释放她,与休妻大有关系。
Pitruha means exempt her, which is unrelated to divorce; patruha means release her, which is very much related to divorce.
但我们这条密释纳的那位 坦拿 是以色列地人,他不分辨这两种说法。
However, the tanna of our mishna, who is a resident of Eretz Yisrael, did not distinguish between these two expressions.
贤者们面前提出一个难题:丈夫若说「把她送出去」「离弃她」「解开她」「由她去」「为她出力」「照惯例待她」,各是什么 哈拉哈 ?
贤者们面前提出了一个难题:丈夫若说:把她送出去,那 哈拉哈 是怎样的?
A dilemma was raised before the Sages: If the husband said: Remove her, what is the halakha?
注:六语原文依次为 הוֹצִיאוּהָ、עִזְבוּהָ、הַתִּירוּהָ、הַנִּיחוּהָ、הוֹעִילוּ לָהּ、עֲשׂוּ לָהּ כַּדָּת。
若他说:离弃她,又是怎样?
If he said: Abandon her, what is the halakha?
若他说:解开她,又是怎样?
If he said: Unbind her, what is the halakha?
若他说:由她去,又是怎样?
If he said: Let her be, what is the halakha?
若他说:为她出力,又是怎样?
If he said: Be useful for her, what is the halakha?
若他说:照惯例待她,又是怎样?
If he said: Treat her according to the custom, what is the halakha?
革玛拉答:至少可解其中一项——一则 《巴拉伊塔》 说「照惯例待她」「照法度待她」「好好待她」都等于什么都没说,可见「照惯例待她」不是明确的休妻吩咐。
革玛拉答:至少可以解决其中一项,因为一则 《巴拉伊塔》 教导说:人若说:照惯例待她,或说:照法度待她,或说:好好待她,他就等于什么都没说,那不是有效的休书。
The Gemara answers: Resolve at least one of these expressions, as it is taught in a baraita: One who said: Treat her according to the custom, or: Treat her according to the law, or: Treat her appropriately, said nothing and it is not a valid bill of divorce.
可见「照惯例待她」这个说法,并不是毫不含糊的休妻吩咐。
Apparently, the expression: Treat her according to the custom, is not an unequivocal instruction to effect divorce.
密释纳:起初贤者们说,戴着 颈枷 被押出去处死的人说「为我妻子写一份休书」,就写了交给她;后来又说出海的、随商队远行的也一样;拉比西缅·舍祖里 说病危的人也一样。
起初贤者们说:一个人戴着 颈枷 被押出去处死,他说:为我妻子写一份 休书 ,这些人就该写好文书交给他妻子,尽管他并没有明白吩咐交给她。
At first the Sages would say: In the case of one who is taken out in a neck chain [kolar] to be executed and who said: Write a bill of divorce for my wife, these people should write the document and give it to his wife even though there was no explicit instruction to give it to her.
后来他们又说:即使是扬帆出海的人,或随商队远行的人,说:为我妻子写一份 休书 ,他的意思也是要写好休书交给他妻子。
They then said: Even with regard to one who sets sail and one who departs in a caravan to a far-off place and says: Write a bill of divorce to my wife, his intention is to write the bill of divorce and give it to his wife.
拉比西缅·舍祖里 说:即使是病危的人这样吩咐,他们也要写好休书交给他妻子。
Rabbi Shimon Shezuri says: Even if one who is dangerously ill gives that instruction, they write the bill of divorce and give it to his wife.
革玛拉记:格尼瓦 戴着颈枷被押出去处死时吩咐:从我在内哈尔帕尼亚的酒里,拿四百第纳尔给 拉比阿维纳。拉比泽拉 说……(下接叶六十六正)
革玛拉记述:格尼瓦 是一个戴着颈枷被押出去处死的人。
The Gemara relates: Geneiva was one who went out in a neck chain to be executed.
注:英译拼法与库里正式写法不同,照库里写。
他被押出去的时候,对在场的人留下临终的遗赠说:从我在内哈尔帕尼亚城的酒里,拿四百第纳尔给 拉比阿维纳。
When he was going out, he said to the people there as his dying bequest: Give four hundred dinars to Rabbi Avina from wine that I have in the city of Nehar Panya.
注:内哈尔帕尼亚原文 נְהַר פַּנְיָא,巴比伦地名,音译待考。
拉比泽拉 说:「……」
Rabbi Zeira said: