(续上)……都仿照妥拉之律而定,并不另创新的律法格局;照此,巷道合伙既仿照妥拉之律,未成年人也不能为别人取得。
-
「……都是仿照妥拉之律而定的,并没有另创新的律法格局。」
they instituted parallel to Torah law, and they did not innovate novel halakhic models.
← 休书卷总目·第六章 吩咐代收的
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……都仿照妥拉之律而定,并不另创新的律法格局;照此,巷道合伙既仿照妥拉之律,未成年人也不能为别人取得。
「……都是仿照妥拉之律而定的,并没有另创新的律法格局。」
they instituted parallel to Torah law, and they did not innovate novel halakhic models.
那么 瓦尔多尼亚的拉夫希纳纳 何以默然?他认为「仿照妥拉之律」只适用于在妥拉中有根据的事;院落合并、巷道合伙在妥拉中无根据,不在此例。
另一位贤者,即 瓦尔多尼亚的拉夫希纳纳,又为什么默然不语呢?
And the other Sage, Rav Ḥinnana of Vardonia, why was he silent?
他认为:我们说「凡贤者们所定的定规,都是仿照妥拉之律而定」,是就在妥拉中有根据、贤者们在其上另定规条的事而言。
He holds that when we say: All ordinances that the Sages instituted, they instituted parallel to Torah law, it is with regard to a matter that is rooted in the Torah, and upon which the Sages instituted an ordinance.
但若是在妥拉中没有根据的事,例如院落合并与巷道合伙的诸条 哈拉哈 ,就不然,贤者们并非仿照妥拉之律而定这些定规。
However, with regard to a matter that is not rooted in the Torah, e.g., the halakhot of joining courtyards and merging alleyways, no, they did not institute the ordinances parallel to Torah law.
拉夫阿维亚 引《第二什一税卷》的密释纳再驳:赎第二什一时可以用计免加五分之一——把钱交给成年儿女或希伯来奴仆、婢女,让他们去赎,主人再吃,不必加五分之一。
拉夫阿维亚 依据《第二什一税卷》(第四章第四条)的一条密释纳,对照 拉夫希斯达 的解释所理解的 撒母耳 之说——未成年人不能为别人取得财物——又提出反驳:人可以用计,免去赎第二什一时须在价款上另加五分之一的义务;这五分之一本是什一的主人须加的。
Rav Avya raises another objection to Shmuel’s opinion, according to Rav Ḥisda’s explanations, that a minor cannot acquire property on behalf of others, based on a mishna in tractate Ma’aser Sheni (4:4): One may employ artifice to exempt himself from the obligation to add one-fifth to the sum when redeeming second tithe, which the owner of the tithe is required to add.
怎样用计?
How so?
人对他成年的儿子或女儿,或对他的希伯来奴仆或婢女说:给你们,拿这些钱去赎这第二什一。
A person says to his adult son or daughter, or to his Hebrew slave or his maidservant: Here you are, take money and redeem second tithe with it.
他们赎了第二什一后,把它交给父亲或主人,他就可以吃它,而不必加五分之一。
After they redeem the second tithe, they give it to their father or master and he eats it without adding one-fifth.
革玛拉同前推论:这婢女必是未成年人,她却能为别人取得;驳:这里说的是如今的什一,属拉比之律,贤者们从宽。
革玛拉问:这婢女的情形是怎样的?
The Gemara asks: What are the circumstances of this maidservant?
她若已长出两根阴毛,表明已经成年,她还在那出产的主人身边做什么?
If she developed two pubic hairs, indicating that she reached majority, what is she doing with the owner of the produce?
希伯来婢女一到青春期就获释放。
A Hebrew maidservant is emancipated when she reaches puberty.
那么这里所说的,岂不是她还没有长出两根阴毛的情形?
Rather, is the reference here not to a case where she did not yet develop two pubic hairs?
可见未成年人也能为别人取得财物。
Apparently, a minor can also acquire property on behalf of others.
革玛拉驳回这一证明:我们这里讨论的是什么情形?
The Gemara rejects this proof: With what are we dealing here?
是如今的什一,那是拉比之律所定,而贤者们在拉比之律的事上从宽裁定。
It is with tithes today, which is in effect by rabbinic law, and the Sages ruled leniently in matters of rabbinic law.
革玛拉驳:如今哪有希伯来婢女? 《巴拉伊塔》 说希伯来奴仆只在禧年施行的时期才施行。答:说的是无孔花盆里长出的出产,按拉比之律才须取什一。
革玛拉问:如今还有希伯来婢女吗?
The Gemara asks: And is there a Hebrew maidservant today?
一则 《巴拉伊塔》 岂不是教导说:希伯来奴仆的规定,只在禧年施行的时期才施行?
But isn’t it taught in a baraita: The provision of a Hebrew slave is in practice only during a period when the Jubilee Year is in practice.
所以,自从禧年停止遵守以来——早在第一圣殿被毁之前——就再没有希伯来奴仆或婢女了。
Therefore, there have been no Hebrew slaves or maidservants since observance of the Jubilee Year ceased, before the destruction of the First Temple.
所以那条密释纳必是说出产长在无孔花盆里的情形,那出产按拉比之律才须取什一。
Rather, it must be that the mishna is referring to a case where the produce grew in an unperforated pot, which one is obligated to tithe by rabbinic law.
拉瓦 论未成年人发育的三个阶段之一:给石子扔掉、给核桃拿着的,能为自己取得、不能为别人取得;同一阶段的未成年少女,父亲死后可由母亲兄弟按拉比之律许配,并可凭拒婚退出。
顺带论及未成年人取得财物的能力,拉瓦 说,未成年人的发育分三个阶段:给他石子他就扔掉、给他核桃他就拿着的未成年人,能为自己取得财物,但不能为别人取得财物。
Apropos the capacity of minors to acquire property, Rava says that there are three stages in the development of a minor: With regard to a minor who is given a pebble and he throws it away but when given a nut he takes it, he acquires property for himself but does not acquire property on behalf of others.
心智发育到相应阶段的未成年少女,在父亲死后,可由她的母亲和兄弟按拉比之律为她订婚,她也可以凭拒婚退出那订婚。
And with regard to a minor girl with the corresponding stage of intellectual development, after the death of her father she can be betrothed by her mother and her brother by rabbinic law, and can opt out of that betrothal through refusal.
第二阶段:约六到八岁的幼童,买卖动产有效;相应阶段的未成年少女,即使是父亲为她订的婚,也可凭收下休书而被休。
下一个发育阶段是大约六岁到八岁的幼童,他们买进就算买进,卖出就算卖出,但只限于动产。
At the next stage of development are young children aged approximately six through eight, whose purchase is a purchase and whose sale is a sale, with regard to movable property.
发育到相应阶段的未成年少女,凭收下自己的休书即被休,即使那订婚是她父亲按妥拉之律为她订的。
And with regard to a minor girl with the corresponding stage of development, she is divorced by receipt of her bill of divorce, even if it is from betrothal by her father, which is by Torah law.
第三阶段:到了许愿的年龄,誓愿有效,奉献有效;相应阶段的未成年少女可行 脱鞋礼 。至于出卖父亲的地产,要到二十岁。
第三个发育阶段,是他们到了许愿的年龄,他们的誓愿是有效的誓愿,他们的奉献是有效的奉献。
The third stage of development is when they have reached the age of vows, when their vows are valid vows and their consecration is valid consecration.
发育到相应阶段的未成年少女,可以行 脱鞋礼 ,从转房的约束中解脱。
And with regard to a minor girl with the corresponding stage of development, she performs ḥalitza to free herself from her levirate bond.
至于出卖他父亲的地产,未成年人不可出卖,要等他到了二十岁。
And with regard to selling his father’s landed property, a minor cannot sell it until he will reach the age of twenty.
密释纳:未成年少女对代理人说「替我收下我的 休书」,要到休书到她手中才算有效,丈夫在此之前可以收回,因为未成年人不能委派代理人;这代理人只算送交的代理人。
未成年少女对一位代理人说:替我收下我的 休书 ,那么要等到休书到达她手中,才是有效的休书。
In the case of a minor girl who said to an agent: Receive my bill of divorce for me, it is not a valid bill of divorce until the bill of divorce reaches her possession.
所以,丈夫若想在妻子收到休书之前收回休妻的决定,他可以收回,因为未成年人不能委派代理人。
Therefore, if the husband seeks to retract his decision before his wife receives the bill of divorce, he can retract it, as a minor does not designate an agent.
因此,这代理人不是代收的代理人,丈夫把文书交给代理人时,休妻并不生效。
Consequently, the agent is not an agent for receipt, and the divorce does not take effect when the husband hands the document to the agent.
这代理人是送交的代理人,休书到达妻子手中时,休妻才生效。
The agent is an agent for delivery, and the divorce takes effect when the bill of divorce enters the wife’s possession.
(续上)若是她父亲吩咐代理人「去替我女儿收下她的休书」,丈夫就不能收回:父亲可替未成年的女儿收休书,也就能委派代收的代理人。
若是她父亲对代理人说:去,替我女儿收下她的休书,那么丈夫若想收回休妻的决定,就不能收回。
And if her father said to the agent: Go out and receive my daughter’s bill of divorce on her behalf, then if the husband seeks to retract his decision, he cannot retract it.
父亲既可以替他未成年的女儿收下休书,就能委派代收的代理人;丈夫把文书交给代理人时,休妻即生效。
As a father can receive the bill of divorce on behalf of his minor daughter, he can designate an agent for receipt, and the divorce takes effect when the husband hands the document to the agent.
密释纳:丈夫说「在某地把这份 休书 交给我妻子」,代理人在别处交了,休书无效;若说「她在某地」,在别处交了,仍有效。
一个人对代理人说:在某某地方把这份 休书 交给我妻子;代理人若擅改,在别的地方交给了她,休妻无效。
With regard to one who says to an agent: Give this bill of divorce to my wife in such and such a place, if the agent deviated and gave it to her in another place the divorce is invalid.
但若他对代理人说:把这份 休书 交给我妻子,她在某某地方,没有明言吩咐代理人在那里把文书交给她,代理人在别的地方交给了她,休妻仍有效。
However, if he said to the agent: Give this bill of divorce to my wife, she is in such and such a place, without explicitly instructing the agent to give her the document there, and he gave it to her in another place the divorce is valid.
妻子说「在某地替我收下我的休书」,代理人在别处收了,无效,拉比以利亚撒 认为有效;若说「从某地把我的休书带来」,从别处带来,有效,因为送交的代理人在哪里收,她并不在意。
妇人委派代收的代理人时,对她的代理人说:在某某地方替我收下我的休书,他却在别的地方替她收了,休妻无效;拉比以利亚撒 则认为有效。
With regard to the woman who when designating her agent for receipt said to her agent: Receive my bill of divorce for me in such and such a place, and he received it for her in another place, the divorce is invalid; and Rabbi Elazar deems it valid.
若她对他说:从某某地方把我的休书带来给我,他却从别的地方带来给她,休妻有效。
If she said to him: Bring me my bill of divorce from such and such a place, and he brought it for her from another place, it is valid.
因为他是送交的代理人,妇人并不在意他在哪里收下休书,休妻要等休书到了她手中才生效。
Because he is an agent for delivery, the woman is not particular where he receives the bill of divorce, as the divorce takes effect only when the bill of divorce reaches her possession.
革玛拉问:照 拉比以利亚撒,代理人违背丈夫指定的地点,他不反对首位 坦拿 判为无效;违背妻子指定的地点,他却反对而判为有效,两者有何不同?
革玛拉问:照 拉比以利亚撒 的意见,前一款——代理人违背丈夫的吩咐,在别的地方交了休书——他不反对首位 坦拿 未具名的意见,认为休妻无效;后一款——代理人违背妻子的吩咐,在别的地方收了休书——他却反对这一意见,认为休妻有效;前一款有何不同,后一款又有何不同?
The Gemara asks: And according to Rabbi Elazar, what is different in the first clause, where the agent deviated from the husband’s instructions and delivered the bill of divorce in a different place, where he does not disagree with the unattributed opinion of the first tanna that the divorce is invalid, and what is different in the latter clause, where the agent deviated from the wife’s instructions and received the bill of divorce in a different place, where he disagrees with the unattributed opinion of the first tanna and deems the divorce valid?
革玛拉答:丈夫是出于自愿休妻,他在意在何地生效;妻子即使不情愿也可被休,无从坚持,她只是为代理人指明一个地方而已。
革玛拉答:他,即丈夫,是出于自己的意愿休妻,所以他坚持要在某个地方使休妻生效。
The Gemara answers: He, the husband, who divorces his wife of his own volition, insists that the divorce be effected in a certain place.
但她,即妻子,即使不情愿也可被休,她无从坚持休妻要怎样生效,她只是为他指明一个把休书交给她的地方而已。
However, she, the wife, who is divorced even against her will, is in no position to insist with regard to the manner in which the divorce will be effected, and is merely indicating a place for him to give her the bill of divorce.
密释纳:嫁给祭司的以色列妇人可吃 举祭 。她委派送交的代理人,可吃到休书到她手中;委派代收的代理人,立刻禁吃;指定在某地收,可吃到休书到了那地,拉比以利亚撒 则立刻禁止。
嫁给祭司的以色列妇人可以吃 举祭 。
An Israelite woman married to a priest partakes of teruma.
她若对代理人说:把我的休书带来给我,即委派他作送交的代理人,她就可以继续吃 举祭 ,直到休书到达她手中。
If she says to an agent: Bring me my bill of divorce, designating him as an agent for delivery, she continues to partake of teruma until the bill of divorce reaches her possession.
但她若说:替我收下我的休书,即委派他作代收的代理人,她就立刻被禁止吃 举祭 。
However, if she says: Receive my bill of divorce for me, thereby designating him as an agent for receipt, it is immediately prohibited for her to partake of teruma.
因为丈夫把休书交给代理人时休妻即生效,要顾虑代理人或许就在近处遇见了丈夫。
Since the divorce takes effect when the husband hands the bill of divorce to the agent, the concern is that the agent encountered the husband nearby.
若妇人对代理人说:在某某地方替我收下我的休书,那么即使他在别处收了,她仍可以继续吃 举祭 ,直到休书到达那个地方。
If the woman said to the agent: Receive my bill of divorce for me in such and such a place, then even if he received it elsewhere, she continues to partake of teruma until the bill of divorce reaches that place.
拉比以利亚撒 则禁止她立刻再吃 举祭 。
Rabbi Elazar prohibits her from partaking of teruma immediately.
首位 坦拿 似乎说:代收的代理人在别处收了,带到指定之地休书就有效;革玛拉问:前一条密释纳岂不是说在别处收的就不是有效的休书?
在这条密释纳里,首位 坦拿 似乎是说:代收的代理人若在妇人指定以外的地方收下休书,等代理人把它带到指定的地方时,休书就有效。
In this mishna, the first tanna apparently states that if the agent for receipt received the bill of divorce in a place other than the place designated by the woman for receipt, the bill of divorce is valid when the agent brings it to the designated place.
革玛拉问:无论如何,那是有效的休书吗?
The Gemara asks: And in any event, is it a valid bill of divorce?
你在前一款,即前一条密释纳里,岂不是说:代理人若在别的地方收下休书,那就不是有效的休书?
But didn’t you say in the first clause, i.e., in the previous mishna, that if the agent received the bill of divorce in another place, it is not a valid bill of divorce?
革玛拉答:这条 哈拉哈 说的是她吩咐「在 玛他·梅哈西亚 替我收下休书,有时你会在巴比伦城遇见他」;她的意思是:哪里遇见他,就从他手里取来……(下接叶六十五背)
革玛拉答:不,这条 哈拉哈 必须用在这样的情形:她对他说:在 玛他·梅哈西亚 城替我收下休书,有时你会在巴比伦城找到他。
The Gemara asks: No, this halakha is necessary with regard to a case where she said to him: Receive the bill of divorce for me in the city of Mata Meḥasya, and sometimes you can find him in the city of Babylon.
注:英译此句冠以「革玛拉问」,按文意是作答,照答语译。
她是这样对他说的:「收取休书时,无论在哪里找到他,都从他手里取来……」
And this is what she is saying: When taking the bill of divorce, anywhere that you find him, take it from him,