第六章「吩咐代收的」开篇密释纳:丈夫对人说「为我妻子收下这份 休书」或「把这份 休书 送交我妻子」,休书到她手前可以收回;妻子吩咐代理人「替我收下我的 休书」,丈夫交给这代理人后就不能收回。
-
一个人对另一个人说:为我妻子收下这份 休书 ,或说:作我的代理人,把这份 休书 送交我妻子;丈夫若想收回委派、取消代理,在这文书到达妻子手中以前,可以收回。
With regard to one who says to another: Receive this bill of divorce for my wife, or: Deliver this bill of divorce to my wife as my agent, if the husband seeks to retract his designation and cancel the agency, he can retract it until the document reaches his wife’s possession.
-
但若是妇人对一位代理人说:替我收下我的 休书 ,丈夫把休书交给了她的代理人,丈夫随后若想收回这休妻的决定,就不能收回了。
However, in the case of a woman who said to an agent: Receive my bill of divorce for me, and the husband handed the bill of divorce to her agent, if the husband seeks to retract his decision to divorce his wife upon receipt of the bill of divorce by the agent, he cannot retract it.
-
休书一交到她的代理人手里,其法律地位就如同直接交到她手里,休妻即时生效。
Once the bill of divorce is transferred to her agent, its legal status is like that of a bill of divorce that was handed directly to her, and the divorce takes effect immediately.