(续上叶六十一背)拉比西缅·本·以利亚撒 的理由:那妇人会拿未取什一的食物给她吃。既顾虑她偷丈夫的东西送人,自然也顾虑她调换食物,可见不只岳母与女店主才有此顾虑。
-
……会拿食物给她,她就吃了;可见须顾虑那妇人会拿自己未取什一的出产给别人吃。
may give her food and she may eat it, and there is concern that she will feed others her produce that was not tithed.
-
既然须顾虑 地之民 的妻子会偷丈夫的东西,未经他许可就拿食物给另一个妇人,难道不须顾虑她会把自己的食物同另一个妇人的调换吗?
Now, if there is concern that the wife of the am ha’aretz might steal from her husband and give the other woman food without his permission, should there not be concern that she might exchange her own food with that of the other woman?
-
能信她不会调换吗?
Can she be relied upon not to make the exchange?
-
她当然不可信,这个可能是须顾虑的。
She certainly cannot be trusted, and there is concern about this possibility.
-
所以,须顾虑食物被调换的,不只是岳母和女店主的情形。
Consequently, it is not only in the cases of a man’s mother-in-law and an innkeeper that there is concern that food may be exchanged.