← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶六十二正·62a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
59
标注流失
12

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

62a.1 反驳

(续上叶六十一背)拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 的理由:那妇人会拿未取什一的食物给她吃。既顾虑她偷丈夫的东西送人,自然也顾虑她调换食物,可见不只岳母与女店主才有此顾虑。

  1. ……会拿食物给她,她就吃了;可见须顾虑那妇人会拿自己未取什一的出产给别人吃。

  2. 既然须顾虑 地之民am ha'aretz 的妻子会偷丈夫的东西,未经他许可就拿食物给另一个妇人,难道不须顾虑她会把自己的食物同另一个妇人的调换吗?

  3. 能信她不会调换吗?

  4. 她当然不可信,这个可能是须顾虑的。

  5. 所以,须顾虑食物被调换的,不只是岳母和女店主的情形。

62a.2 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 答:那妇人也自以为有理——牛踹谷可以吃谷;所以不能由此推出一般人都有调换食物之嫌。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:那里也是一样, 地之民am ha'aretz 的妻子自己判定可以这样做,她说:牛在场上踹谷,可以吃它所踹的。

    注:参申命记 25:4「牛在场上踹谷的时候,不可笼住它的嘴」。

  2. 她以为自己忙着预备食物时,可以从中取用,这不算偷窃。

  3. 所以不能由此推知,每个 地之民am ha'aretz 都被疑会把自己的食物同别人的调换。

62a.3 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比约西·本·哈米书兰Rabbi Yosei ben HaMeshullam 传 拉比以利亚撒·希斯玛Rabbi Elazar Ḥisma 之言:身为 谨守之人ḥaver 的揉面人不可为 地之民am ha'aretz 洁净地单做 面团举祭ḥalla,却可洁净地做整团面,取出其分量另放在不沾不洁的器具里,任对方一并拿走。

  1. 革玛拉引一则论交托之出产的 《巴拉伊塔》Baraita(见 《托塞夫塔》Tosefta《得卖疑卷》3:1): 拉比约西·本·哈米书兰Rabbi Yosei ben HaMeshullam 引他的兄弟拉比约哈难之名作证,后者是转述 拉比以利亚撒·希斯玛Rabbi Elazar Ḥisma 的话:身为 谨守之人ḥaver 的揉面人,不可为 地之民am ha'aretz 在保持洁净的情况下单做那块作 面团举祭ḥalla 的面团。

    注:拉比约西·本·哈米书兰Rabbi Yosei ben HaMeshullam(רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם)库里无条目,新立 之间B6062。他的兄弟(רַבִּי יוֹחָנָן אָחִיו)与常见的那位约哈难不是一人,故正文只写中文。原文 אֶלְעָזָר בֶּן חַסָּמָא,即库里 之间B1156。

  2. 但他可以在保持洁净的情况下做那人全部的俗面团,然后从中取出举祭的分量,放在篮子或器皿里,这些器具是不沾染不洁的。

    注:「篮子」原文 כְּפִישָׁא,「器皿」原文 אַנְחוּתָא。

  3. 等那 地之民am ha'aretz 来取为他预备的东西时,他可以把面团和 面团举祭ḥalla 一起拿走,预备面团的人不必顾虑他会使那一份不洁。

62a.4 引证

榨油亦然:身为 谨守之人ḥaver 的榨油人不可为 地之民am ha'aretz 洁净地单榨 举祭teruma 油,却可洁净地榨全部橄榄,把举祭之量放进洁净器皿,任对方一并拿走。

  1. 同样,身为 谨守之人ḥaver 的榨油人,不可为 地之民am ha'aretz 在保持洁净的情况下单榨那属 举祭teruma 的橄榄油。

    注:英译此处作「保持不洁」,原文 בְּטׇהֳרָה 是「洁净地」,与上段揉面一条相对,照原文译。

  2. 但他可以在保持洁净的情况下榨那人全部的俗橄榄,然后从全部的油中取出举祭的分量,放在属于 谨守之人ḥaver 的洁净器皿里。

  3. 等那 地之民am ha'aretz 来取为他预备的东西时,他把俗油和举祭一起拿走,榨油人不必顾虑他会使那一份不洁。

62a.5 提问

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这样宽容,是为了揉面人与榨油人的生计。

  1. 革玛拉问:给予这种宽容,理由是什么?

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:是为了揉面人的生计,也为了榨油人的生计。

62a.6 推论

两种情形都须说明:只说揉面人,会以为因他工钱少才宽待;只说榨油人,会以为因他活计不常有才宽待。

  1. 革玛拉评说:这则 《巴拉伊塔》Baraita 两种情形都要说明这条 哈拉哈halakha ,是必要的;因为它若只教我们揉面人的情形,人会说:贤者们宽待揉面人,是因为他的工钱不多,所以他穷,需要帮助;至于榨油人,他的工钱多,就会说贤者们不宽待他。

  2. 它若只教我们榨油人的这条规矩,人会说:贤者们宽待榨油人,是因为这种活不常有。

  3. 这活只在橄榄收成时才做,所以他的生计很令人担忧。

  4. 至于揉面人,他的活常有、整年都做,就会说贤者们不宽待他。

  5. 所以两种情形都须说明这条规矩。

62a.7 提问

夫子说 面团举祭ḥalla 另放,任 地之民am ha'aretz 一并拿走。问:不怕他碰?答:先告诉他,一碰面团就又成了未分举祭的出产。

  1. 革玛拉接着澄清上述 《巴拉伊塔》Baraita 中的几点;夫子说:他可以从中取出 面团举祭ḥalla 的分量,放在篮子或器皿里,这些器具是不沾染不洁的。

  2. 等那 地之民am ha'aretz 来取为他预备的东西时,他可以把面团和举祭一起拿走,预备面团的人不必顾虑他会使那一份不洁。

  3. 革玛拉质疑这一裁定:可是该顾虑那人会碰到 面团举祭ḥalla ,使它不洁。

  4. 革玛拉解释:这不必顾虑,因为我们对他说:当心别碰它,你若碰了,这面团就又算是未分出举祭的出产了。

62a.8 提问

问:他若不在乎面团又成了未分举祭的出产呢?答:他特地雇洁净地做活的揉面人,可见有心办妥,不会不在乎。

  1. 革玛拉质疑这一解释:可是该顾虑他根本不在乎面团又算作未分举祭的出产。

  2. 革玛拉解释:如今显然他有心把事情办得妥当,所以才雇了洁净地做活的揉面人,怎能说他不在乎自己的面团是否预备妥当呢?

62a.9 提问

夫子论油:举祭teruma 之量放进 谨守之人ḥaver 的洁净器皿。问:面团举祭ḥalla 另放于特别器具,有标记可认;油有什么标记?答:放在粪土器、石器或泥器里。

  1. 夫子在那则 《巴拉伊塔》Baraita 后面论油时说:他可以从全部的油中取出 举祭teruma 的分量,放在属于 谨守之人ḥaver 的洁净器皿里。

  2. 等那 地之民am ha'aretz 来取为他预备的东西时,他把俗油和举祭一起拿走,榨油人不必顾虑他会使那一份不洁。

  3. 革玛拉质疑这一裁定:可是该顾虑那人会碰到举祭油,使它不洁。

  4. 诚然,那里,在 面团举祭ḥalla 的情形下,有明显的标记,因为人把它放在一个平常不盛面团的特别器具里。

  5. 但这里有什么明显的标记呢?

  6. 革玛拉答:他把举祭油放在粪土器皿、石器或泥器里,这些器皿不沾染不洁。

62a.10 提问

问:既是不沾不洁的器皿,何必说属 谨守之人ḥaver?答:那位 坦拿Tanna 的意思正是 地之民am ha'aretz 所有、合于谨守者使用的器皿。

  1. 革玛拉提出难题:若是这样,为什么特提 谨守之人ḥaver 的器皿?

  2. 即使是 地之民am ha'aretz 的器皿也一样,因为它们同样不沾染不洁。

  3. 革玛拉答:那位 坦拿Tanna 说的也正是这个意思,即榨油人取出 举祭teruma 的分量,放在属于那人、不沾染不洁、因而谨守之人也可使用的器皿里。

62a.11 反驳

问:拉夫迪米·巴尔·希什纳Rav Dimi bar Shishna 引 拉夫Rav 之言说安息年不可同外邦人锄地,问安也不可连说两声,怎能协助?答:所谓协助只是口头勉励,如 拉夫犹大Rav Yehuda 说「愿你们有力」,拉夫舍舍特Rav Sheshet 说「祝你们顺遂」。

  1. 密释纳教导:人可以协助在安息年耕作的外邦人。

  2. 革玛拉问:人真可以协助他们吗?

  3. 可是 拉夫迪米·巴尔·希什纳Rav Dimi bar Shishna 不是引 拉夫Rav 之名说过:安息年不可同外邦人一起锄地;向外邦人问安,也不可连说两声:平安,平安?

    注:拉夫迪米·巴尔·希什纳Rav Dimi bar Shishna(רַב דִּימִי בַּר שִׁישְׁנָא)库里无条目,新立 之间B6061。

  4. 革玛拉答:不,人不可真的帮外邦人干活;要说的只是可以对他们说一声:愿你们有力;如 拉夫犹大Rav Yehuda 遇到这种情形对外邦人说:愿你们有力, 拉夫舍舍特Rav Sheshet 则对他们说:祝你们顺遂。

    注:「愿你们有力」原文 אַחְזוּקוּ,「祝你们顺遂」原文 אַשַּׁרְתָּא。

  5. 这类话当然是许可的。

62a.12 引证

为免向外邦人连说两声平安:拉夫希斯达Rav Ḥisda 总是抢先问安,拉夫卡哈纳Rav Kahana 则等对方问候后回以「愿我主平安」。

  1. 前面引 拉夫Rav 之名说:向外邦人问安,不可连说两声平安。

  2. 革玛拉记述: 拉夫希斯达Rav Ḥisda 总是先向外邦人问安,这样就不必用连说两声的平安回应他们的问候。

  3. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 则不同,他等外邦人先问候,然后对他们说:愿我主平安,这样就免得说两声平安。

62a.13 提问

问:既可协助外邦人,何须说可以问安?拉夫耶瓦Rav Yeiva 答:这是为外邦人的节日说的——节日不可登门问安,街上遇见只可低声、庄重地问。

  1. 密释纳教导:人可以向外邦人问安,这是为了和睦。

  2. 革玛拉问:既然教导人可以协助他们,还需要说可以向他们问安吗?

  3. 拉夫耶瓦Rav Yeiva 说:这条 哈拉哈halakha 只是为他们的节日才需要的,如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:人不可在外邦人的节日进他家里向他问安,因为看来像是为他的节日祝福他。

    注:拉夫耶瓦Rav Yeiva(רַב יֵיבָא)库里无条目,新立 之间B6060。

  4. 若在市场上遇见他,可以低声、庄重地向他问安,免得看来像是同他一起欢庆。

62a.14 引证

拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 商量是否该为好争吵的 格尼瓦Geniva 起立;他走来以「君王们,愿你们平安」连问两声,并引箴言证明贤者称为君王。

  1. 关于连说两声问候的事,革玛拉记述: 拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 有一次坐着,贤者 格尼瓦Geniva 从他们旁边走过。

    注:英译拼法与库里不同,原文 גְּנִיבָא,照库里正式写法写。

  2. 其中一位对另一位说:我们该在他面前站起来,向他致敬,因为他是精通妥拉的人。

  3. 另一位对他说:可是我们该在一个好争吵的人面前站起来吗?

    注:「好争吵的人」原文 פַּלְגָאָה。

  4. 这时 格尼瓦Geniva 走到他们跟前,对他们说:君王们,愿你们平安;君王们,愿你们平安。

  5. 他们对他说:你从哪里知道贤者被称为君王?

  6. 他对他们说:因为箴言书里论妥拉写着:「帝王藉我坐国位」(箴言 8:15)。

    注:革玛拉只引上半句;和合本全节:「帝王藉我坐国位;君王藉我定公平。」

62a.15 引证

格尼瓦Geniva 又引 拉夫犹大Rav Yehuda 所传 拉夫Rav 之言:向君王问安须连说两声,据历代志上亚玛撒对大卫说「愿你平平安安」。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 又对他说:你从哪里知道,向君王问安须连说两声平安?

  2. 他对他们说:因为 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav 的话说:从哪里得知向君王问安须连说两声平安?

  3. 如经上说:「那时神的灵感动三十个勇士的首领 亚玛撒Amasai ,他就说: 大卫David 啊,我们是归于你的! 耶西Yishai 的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安」(历代志上 12:18),可见向君王问安要连说两声平安。

    注:和合本节数作 12:18,希伯来本是 12:19。「愿你平平安安」原文 שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ,即连说两声平安。英译「众军长的首领」,和合本作「三十个勇士的首领」,照和合本。经文凭记忆照和合本写,待核。

62a.16 引证

二人请 格尼瓦Geniva 吃点东西,他引 拉夫犹大Rav Yehuda 所传 拉夫Rav 之言推辞:人须先喂牲畜才可进食,因申命记先说给牲畜长草,后说人吃得饱足。第五章「受损害的」至此终。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 对 格尼瓦Geniva 说:夫子想尝点什么吗?

  2. 格尼瓦Geniva 对他们说: 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav 的话是这样说的:人在给自己的牲畜喂食以前,不可尝任何东西,如经上说:「我也必使你田野为你的牲畜长草」(申命记 11:15),然后那节经文才写着:「你可以吃得饱足」。我还没有喂我的牲畜,所以我不可吃。

    注:和合本作「也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草」,语序与希伯来原文相反;革玛拉的论证正在原文先牲畜、后人的次序,故照原文语序译。

62a.17 引证

章末语:「我们必再回到你这里,受损害的」——第五章(הַנִּיזָּקִין)到此为止。本章自叶四十八背第六段起,至叶六十二正第十六段止,四百九十四段一千八百一十五句。开篇密释纳:法庭为受损害者估取上等地,债主取中等地,妻子的婚书款取劣等地;有无负担的产业时不向已抵押的产业收取,孤儿的产业只从劣等地收取,拾得失物归还的人不必起誓——都是为了世道安宁。 **估田与收债**:「上好的」指受损害者的田还是加害者的田,拉比以实玛利与拉比阿奇瓦之争;拉比西缅探求经文理由,说受损害者取上等地是防范抢夺者,债主取中等地是免得人抢着借钱,又不可对借贷的人关上门;保人的责任,向孤儿收债只从劣等地,贤者们所说的孤儿连成年的也在内;生活费与嫁资能否向已抵押的产业追取,债务须数额固定还是须写下。 **管家与赔偿**:孤儿父亲所指定的管家与法庭所指定的管家,谁须起誓,阿巴·扫罗说正相反;管家可为孤儿变卖什么,拉比梅伊尔不理会梦中的话;使他人的食物不洁、把举祭混入他人的俗物、把他人的酒奠给偶像,无意的免赔,故意的须赔,引出「看不出的损害算不算损害」与拉比梅伊尔、拉比犹大对无意违犯者施罚的诸说;抄写员误写神名;聋哑女子的婚姻;抢来的赎罪祭为了祭坛的益处仍可赎罪。 **强取者与圣殿被毁**:战乱杀戮之时犹太地不施行强取者之律,由此引入圣殿被毁的阿加达:卡姆察与巴尔·卡姆察,拉比撒迦利亚·本·阿夫科拉斯的过分谦让,三位富豪的存粮被奋锐党人烧毁,拉班约哈难·本·扎凯装死出城、向 韦斯巴芗Vespasian 求得亚夫内和那里的贤者,提图斯Titus 亵渎至圣所而被蚊蚋所罚,昂克洛斯招魂问犹太人的地位;王山与贝塔尔的屠城,尼布撒拉旦悔悟,被掳少年男女投海,妇人与七个儿子殉道,拉比约书亚·本·哈纳尼亚在罗马赎出孩童。 **买田与为了和睦**:向强取者买田须写担保条款,后来的法庭定买主须给原主四分之一;拉比犹大·哈纳西的法庭先问最年轻的拉夫;聋哑者用手势买卖、孩童买卖动产;诵读妥拉时祭司先读、利未人次之、以色列人再次,离水渠最近的坑先灌,陷阱所捕之物与聋哑者、心智失常者、未成年人的拾得物,供养外邦穷人、探望外邦病人、埋葬外邦死者,可协助 地之民am ha'aretz 的妻子,可向外邦人问安——都是为了和睦。 第六章「吩咐代收的」(הָאוֹמֵר)接着论丈夫说「收下」或「送交」时可否收回,以及妻子委派的代收的代理人。