← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶六十一背·61b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
41
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 14 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

61b.1 反驳

(续上叶六十一正)《巴拉伊塔》Baraita:可把磨好的出产寄放在吃安息年出产或不洁净地吃自己出产的人那里,却不可替他们磨。这与 拉瓦Rava 所说 谨守之人ḥaver 的妻子可同 地之民am ha'aretz 的妻子一起磨相抵。

  1. ……人可以磨自己已取什一的出产,寄放在吃安息年出产的人那里,或寄放在不洁净地吃自己出产的人那里,因为不必顾虑他们会把这出产换成安息年出产或不洁的出产,也不必顾虑他们会碰它。

  2. 但人不可为吃安息年出产的人磨,也不可为不洁净地吃自己出产的人磨,免得协助他们犯罪。

  3. 这与 拉瓦Rava 对密释纳的解释相抵:照他的解释, 谨守之人ḥaver 的妻子可以同 地之民am ha'aretz 的妻子一起磨俗物,而后者是不洁净地吃自己出产的人。

61b.2 解答

阿巴耶Abaye 答:那则 《巴拉伊塔》Baraita 说的是被疑不洁净地吃 举祭teruma 的祭司,这涉及妥拉之律的不洁禁令。

  1. 阿巴耶Abaye 说:那里,即那则 《巴拉伊塔》Baraita 中,我们说的是被疑不洁净地吃 举祭teruma 的祭司,这涉及妥拉之律的不洁禁令。

61b.3 反驳

问:若说的是祭司,又怎能寄放?另一则 《巴拉伊塔》Baraita 说 举祭teruma 可寄放在身为 地之民am ha'aretz 的以色列人那里,却不可寄放在这样的祭司那里,因为他对它不经心。

  1. 革玛拉问:若是这样,若那则 《巴拉伊塔》Baraita 说的是祭司,人怎么可以把已取什一的出产寄放在他那里呢?

  2. 革玛拉从一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教提出矛盾(见 《托塞夫塔》Tosefta《得卖疑卷》4:28):人可以把 举祭teruma 寄放在身为 地之民am ha'aretz 的以色列人那里。

  3. 他虽然在洁净的 哈拉哈halakhot 上不谨守,却不必顾虑他会使举祭不洁。

  4. 但人不可把 举祭teruma 寄放在身为 地之民am ha'aretz 的祭司那里,因为他惯于拥有这类东西,对它不经心,会去碰它,使它不洁。

61b.4 解答

拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 答:那则 《巴拉伊塔》Baraita 说的是出产放在紧扎封盖的陶器里寄放,被疑的祭司碰不到出产。

  1. 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 说:这里,即前面所引那则说可以把已取什一的出产寄放在不洁净地吃自己出产的人那里的 《巴拉伊塔》Baraita,我们说的是什么情形?

    注:英译此处作「洁净地吃」,据上文所引 《巴拉伊塔》Baraita 当是「不洁净地吃」,径改。

  2. 这说的是把出产放在用紧扎的盖子封住的陶器里寄放的情形。

  3. 这样,就不必顾虑那被疑不洁净地吃 举祭teruma 的祭司会碰到出产,使它不洁。

61b.5 提问

问:仍须顾虑祭司那经期中的妻子挪动器皿——经期妇人凭挪动就能使器中之物不洁。

  1. 革玛拉问:可是仍该顾虑,祭司那经期中的妻子会挪动那器皿,使里面的出产不洁。

  2. 经期中的妇人挪动器皿,就能使其中的出产不洁,即使器皿封得很紧,她也没有直接碰到里面的东西。

61b.6 解答

拉比耶利米Rabbi Yirmeya 另作解答:不可寄放的是已沾过液体、能沾染不洁的出产;可以寄放的是尚未能沾染不洁的出产。

  1. 不如说, 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 说:这并不为难。

  2. 这里,即不可把出产寄放在被疑不洁净地吃 举祭teruma 的祭司那里的,说的是已沾过液体、已能沾染不洁的出产。

  3. 因此须顾虑祭司会使它不洁。

  4. 那里,即可以把出产寄放在这种祭司那里的,说的是尚未能沾染不洁的出产,这样就不必顾虑祭司会使它不洁。

61b.7 反驳

又引密释纳相抵:已取什一的麦子送给古提人或 地之民am ha'aretz 磨,在什一与安息年两方面仍保原有身份,在不洁方面则否。

  1. 革玛拉从一条密释纳所教提出矛盾(《得卖疑卷》3:4):人把已取什一的麦子送去给古提人磨坊主或身为 地之民am ha'aretz 的磨坊主磨,麦子在什一与安息年出产两方面仍保持原有的推定身份,因为不必顾虑磨坊主把谷物换了。

    注:「古提人」英译作撒玛利亚人,原文 כּוּתִי。

  2. 但在不洁方面,麦子不保持原有的推定身份,因为须顾虑磨坊主或许碰了它,使它不洁。

61b.8 解答

答:并无矛盾。准许寄放的 《巴拉伊塔》Baraita 讲的是尚未能沾染不洁的出产;那条密释纳讲的是已能沾染不洁的出产。

  1. 革玛拉问:这有什么矛盾?

  2. 我们不是已经确定,那则准许寄放出产的 《巴拉伊塔》Baraita 说的是尚未能沾染不洁的出产,所以被不洁的人碰了也不会不洁吗?

  3. 这里,《得卖疑卷》的那条密释纳说的是已能沾染不洁的出产,所以须顾虑出产会被弄得不洁。

61b.9 提问

问:答案前已说过,何必再问?答:引这条密释纳,是要拿下一条来与它对照——照这一条,并不顾虑磨坊主调换谷物。

  1. 革玛拉问:那提问的人,为什么要这样问?

  2. 这个答案不是前面已经说过了吗?

  3. 革玛拉答:提问的人引这条密释纳,只是因为他想用另一条密释纳与它相对照:照这一条,送到可疑磨坊主那里的麦子在什一与安息年出产两方面仍保持原有的推定身份,我们并不顾虑磨坊主把收到的谷物换成了自己某种被禁的谷物。

61b.10 反驳

又引密释纳:交给岳母预备的食物,给出与取回的都要分什一,因为她被疑会把变坏的换成自己好的。可见对 地之民am ha'aretz 确有调换的顾虑。

  1. 革玛拉又从一条密释纳所教提出矛盾(《得卖疑卷》3:6):人把食物交给身为 地之民am ha'aretz 之妻的岳母,让她替他预备,他给她的一切和从她那里拿回的一切,都要分出什一。

  2. 因为她被疑会把从他那里收到的、已变坏的食物,换成她自己没有变坏的食物。

  3. 这样,她还给他的或许不是他交给她的食物,而是尚未取什一的食物。

  4. 这条密释纳里,就有 地之民am ha'aretz 会把收到的出产换成自己出产的顾虑。

61b.11 解答

答:那是岳母的特殊缘故。拉比犹大Rabbi Yehuda 说:她为女儿着想,不愿女儿吃坏东西,又在女婿面前不好意思明说。

  1. 革玛拉答:那里的顾虑,出于那条密释纳明说的理由: 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:岳母为女儿着想,不愿她吃变坏的东西,又在女婿面前不好意思告诉他,他给她的东西已经坏了。

  2. 所以她不告诉他,自己把食物换了。

61b.12 反驳

问:对一般人难道不顾虑调换?交给女店主预备的食物也要分什一。答:女店主自以为有理——学生凭什么吃热的,她却吃冷的。

  1. 革玛拉问:难道对一般人,我们就不顾虑在类似情形下食物会被调换吗?

  2. 我们在一条密释纳里不是学过(《得卖疑卷》3:5):人把食物交给女店主让她替他预备,他给她的一切和从她那里拿回的一切,都要分出什一,因为她会把从他那里收到的食物换成她自己的?

    注:「女店主」原文 פּוּנְדָּקִית。

  3. 可见这顾虑不只限于岳母的情形。

  4. 革玛拉答:那里,女店主自己判定可以这样做,她说:凭什么这位研习妥拉的学生吃热的,我却吃冷的?

  5. 也就是说,女店主会自己为自己的行为找理由,把他的食物换成她的。

61b.13 反驳

又引 《巴拉伊塔》Baraita:谨守之人ḥaver 的妻子在经期中可同 地之民am ha'aretz 的妻子一起磨,洁净时不可;拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说即使在经期中也不可(下接叶六十二正)。

  1. 革玛拉问:再说,对一般人我们就不顾虑食物被调换吗?

  2. 不是有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导(见 《托塞夫塔》Tosefta《洁净卷》8:4): 谨守之人ḥaver 的妻子可以同 地之民am ha'aretz 的妻子一起磨,那是在她,即 谨守之人ḥaver 的妻子,不洁的时候,例如她在经期中,因而小心不碰食物。

  3. 这样就不必顾虑她会去吃未取什一的出产。

  4. 但她洁净的时候,就不可这样做。

  5. 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:即使她不洁,也不可同磨,因为另一个妇人,即 地之民am ha'aretz 的妻子,……