(续上叶六十一正)《巴拉伊塔》:可把磨好的出产寄放在吃安息年出产或不洁净地吃自己出产的人那里,却不可替他们磨。这与 拉瓦 所说 谨守之人 的妻子可同 地之民 的妻子一起磨相抵。
-
……人可以磨自己已取什一的出产,寄放在吃安息年出产的人那里,或寄放在不洁净地吃自己出产的人那里,因为不必顾虑他们会把这出产换成安息年出产或不洁的出产,也不必顾虑他们会碰它。
One may grind one’s tithed produce and deposit it with those who eat Sabbatical-Year produce and those who eat their own produce in a state of impurity, because there is no concern that they will exchange this produce with Sabbatical-Year produce or with impure produce, or that they will touch the produce.
-
但人不可为吃安息年出产的人磨,也不可为不洁净地吃自己出产的人磨,免得协助他们犯罪。
But one may not grind for those who eat Sabbatical-Year produce or for those who eat their own produce in a state of impurity, so as not to assist them in committing a transgression.
-
这与 拉瓦 对密释纳的解释相抵:照他的解释, 谨守之人 的妻子可以同 地之民 的妻子一起磨俗物,而后者是不洁净地吃自己出产的人。
This is difficult according to Rava’s explanation of the mishna, that the wife of a ḥaver may grind non-sacred produce with the wife of an am ha’aretz, who eats his own produce in a state of ritual impurity.