(续上)网子与鱼笼能圈住猎物,捉到的东西归陷阱主人,众人无争;所争的是鱼钩一类只捉不圈的陷阱,旁人拿走只算为了和睦的抢夺。
-
……众人都同意:它们是能把进来的鱼或野兽圈住的器具,所以捉到的东西按理属于陷阱的主人。
everyone agrees that since they are receptacles that hold the fish or animal entering them, by right the trapped animals belong to the owner of the trap.
-
他们所争的,是鱼钩或别的 渔网 之类的陷阱,这些只能捉住鱼或野兽,却不是能圈住它的器具。
When they disagree, it is with regard to a fishhook or other traps [kokrei] that merely catch the fish or animal but are not receptacles that hold it.
注:「鱼钩」原文 לֶחִי。
-
在这些情形下,有理由说陷阱的主人并没有取得所捉之物,所以别人拿走它,只犯了为了和睦而定的抢夺。
In such cases, there is reason to say that the owner of the trap does not take possession of the trapped animal, and therefore another person who takes it is guilty only of robbery on account of the ways of peace.