← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶六十一正·61a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
48
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

61a.1 解答

(续上)网子与鱼笼能圈住猎物,捉到的东西归陷阱主人,众人无争;所争的是鱼钩一类只捉不圈的陷阱,旁人拿走只算为了和睦的抢夺。

  1. ……众人都同意:它们是能把进来的鱼或野兽圈住的器具,所以捉到的东西按理属于陷阱的主人。

  2. 他们所争的,是鱼钩或别的 渔网kokrei 之类的陷阱,这些只能捉住鱼或野兽,却不是能圈住它的器具。

    注:「鱼钩」原文 לֶחִי。

  3. 在这些情形下,有理由说陷阱的主人并没有取得所捉之物,所以别人拿走它,只犯了为了和睦而定的抢夺。

61a.2 引密释纳

密释纳:拿走聋哑者、心智失常者、未成年人的拾得物,属为了和睦的抢夺;拉比约西Rabbi Yosei 说是十足的抢夺。拉夫希斯达Rav Ḥisda 说那是拉比之律上的十足抢夺,分别在于可经审判官强行追回。

  1. 密释纳教导:拿走聋哑者、心智失常者或未成年人的拾得物,算是为了和睦而定的抢夺。

  2. 拉比约西Rabbi Yosei 说:这是十足的抢夺。

  3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说: 拉比约西Rabbi Yosei 的意思是:按拉比之律是十足的抢夺,按妥拉之律却不是。

  4. 革玛拉问:按拉比之律是十足的抢夺,与为了和睦而定的抢夺,有什么分别?

  5. 革玛拉答:若按拉比之律是十足的抢夺,被抢的人可以告到审判官那里取回财物,即法庭可以强行从抢夺者手里收回。

61a.3 引密释纳

穷人在树顶打下、落在树下的橄榄,旁人拿走属为了和睦的抢夺;有贤者教导:若穷人已把橄榄拿在手里,旁人拿走就是十足的抢夺。

  1. 密释纳教导:穷人在橄榄树顶上打橄榄,橄榄落在树下,拿走树下的那些,算是为了和睦而定的抢夺。

  2. 照 拉比约西Rabbi Yosei 的意见,这是十足的抢夺。

  3. 有一位贤者教导:若穷人在橄榄落地之前已把它摘下、拿在手里,这就是十足的抢夺,因为橄榄在他手里时,他就已在法律上取得了它。

61a.4 引证

拉夫卡哈纳Rav Kahana 在胡扎勒拾吃别人打下的枣子,那人说枣子是他用手打下的,已归他所有。他赞那人出自 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 的乡里,懂得 哈拉哈halakha,并引箴言称道这位义人。

  1. 革玛拉记述: 拉夫卡哈纳Rav Kahana 有一次往胡扎勒城去,看见一个人正向一棵枣椰树扔棍子,枣子落到地上。

    注:「胡扎勒」原文 הוּצָל。

  2. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 走过去,拾起一些枣子吃了。

  3. 那人对 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:夫子请看,这些枣子是我用手打下来的,即枣子已经在我手里,所以按法律是我的。

  4. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 对他说:你是从 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 那个地方来的,他是胡扎勒城的大贤者。

  5. 所以你懂得 哈拉哈halakha 。

  6. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 用这节经文称道 拉比约西亚Rabbi Yoshiya:「义人是世界的根基」(箴言 10:25)。

    注:此处照革玛拉读法;和合本原句:「暴风一过,恶人归于无有;义人的根基却是永久。」

  7. 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 死后仍为世界留下了根基,因为他的城一直是研习妥拉的中心。

61a.5 引密释纳

密释纳:外邦穷人来拾穗、拾遗忘的禾捆、取田角,不加阻止,为了和睦。《巴拉伊塔》Baraita 又说:供养外邦穷人、探望外邦病人、埋葬外邦死者,都与以色列人一同,也是为了和睦。

  1. 密释纳教导:外邦穷人来拾取遗落的穗子、遗忘的禾捆和田角(即留给穷人的出产),虽然这些本是专给犹太穷人的,也不加阻止,这是为了和睦。

    注:「田角」原文 פֵּאָה,和合本利未记 19:9 作「田角」。

  2. 同样,贤者们在一则 《巴拉伊塔》Baraita 中教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 5:4):人要供养外邦穷人,与犹太穷人一同供养;探望外邦病人,与犹太病人一同探望;埋葬外邦死者,与犹太死者一同埋葬。

  3. 这一切都是为了和睦,为了促进犹太人与外邦人之间的和睦相处。

61a.6 引密释纳

密释纳:妇人可把簸箕、筛子、磨、炉借给被疑在清除期后仍吃安息年出产的女伴,这不算帮人犯罪;但不可同她一起拣谷、磨麦。

  1. 妇人可以把器具借给一个有嫌疑的女伴:这女伴被疑在安息年的出产须从家中清除、不可再吃之后,仍吃这些出产。

  2. 她可以借给她的器具有:簸箕、筛子、磨和炉子。

  3. 借给她这些器具,不算帮人犯罪。

  4. 但她不可同她一起拣谷去糠,也不可同她一起磨麦,即不可主动协助她犯罪。

61a.7 引密释纳

谨守之人ḥaver 的妻子可借簸箕、筛子给 地之民am ha'aretz 的妻子,还可同她拣、磨、筛;但对方一旦往面粉里加水,她就不可再碰,因为不可协助犯罪的人。这一切都为了和睦。

  1. 一位 谨守之人ḥaver ,即谨守诫命、尤其谨守洁净、 举祭teruma 与什一诸条 哈拉哈halakhot 的人,他的妻子可以把簸箕和筛子借给一位 地之民am ha'aretz ,即在这些事上不谨守的人的妻子,甚至可以同她一起拣、磨、筛。

  2. 但 地之民am ha'aretz 的妻子一旦把水倒进面粉,使它能沾染不洁, 谨守之人ḥaver 的妻子就不可同她一起碰任何东西,因为人不可协助犯罪的人。

  3. 密释纳所提的这一切宽容,都只是为了和睦。

61a.8 引密释纳

密释纳:安息年可以协助耕作的外邦人,不可协助耕作的犹太人;也可以向外邦人问安,都是为了和睦。

  1. 人可以协助在安息年耕作的外邦人,却不可协助这样做的犹太人。

  2. 同样,人可以向外邦人问安,这是为了和睦。

61a.9 提问

问:何以不可协助被疑吃安息年出产的女人,却可协助 地之民am ha'aretz 的妻子?阿巴耶Abaye 答:大多数这类人照分什一,少数不分的顾虑为了和睦不计。

  1. 革玛拉就密释纳所教的 哈拉哈halakhot 问:密释纳前一条说,妇人不可同被疑吃禁食的安息年出产的女人一起拣谷磨麦;后一条却说 谨守之人ḥaver 的妻子可以协助 地之民am ha'aretz 的妻子拣谷磨麦;前后两条有什么不同?

  2. 阿巴耶Abaye 说:大多数 地之民amei ha'aretz 是分出什一的,所以没有理由禁止协助这种人的妻子做活,因为她大概是在预备可吃的食物。

  3. 虽然有少数 地之民amei ha'aretz 不分什一,可能有食物未取什一的顾虑,但为了和睦,这一顾虑就不计了。

61a.10 解答

拉瓦Rava 答:这里的 地之民am ha'aretz 照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的界定,是照分什一、只是不洁净地吃俗物的人;洁净地吃俗物本是拉比之律,所以为了和睦,可协助他的妻子。

  1. 拉瓦Rava 说:这里密释纳说的是照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 所界定的 地之民am ha'aretz ,涉及的是拉比之律的洁与不洁问题。

  2. 它说的不是分出 举祭teruma 与什一的事。

  3. 如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教(见 《托塞夫塔》Tosefta《异教卷》3:10):谁是 地之民am ha'aretz ?

  4. 凡不在洁净状态下吃自己俗物的人,就是;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  5. 众拉比说:凡不为自己的出产分出什一的人,就是 地之民am ha'aretz 。

  6. 密释纳说的这种 地之民am ha'aretz ,人推定他分出什一,只是不在洁净状态下吃俗物;而在洁净状态下吃俗物本是拉比之律所定,所以贤者们为了和睦,没有禁止 谨守之人ḥaver 的妻子协助这种人的妻子。

61a.11 反驳

反驳:后一条既以加水后能沾染不洁为界,可见前一条讲的不是洁净,而是什一。

  1. 革玛拉反驳:可是密释纳后一条既教导: 地之民am ha'aretz 的妻子一旦把水倒进面粉, 谨守之人ḥaver 的妻子就不可同她碰任何东西,因为水已使面团能沾染不洁;由此可推知,密释纳前一条所顾虑的不是洁与不洁的 哈拉哈halakhot 。

  2. 而是什一的问题。

61a.12 解答

答:两条都讲洁净。前一条只涉俗物的不洁,那是 谨守之人ḥaverim 自己的谨守;后一条加水后涉及 面团举祭ḥalla 的不洁,那是妥拉之律所禁。

  1. 革玛拉答:前一条和后一条所顾虑的都是洁与不洁。

  2. 分别在于:前一条里,即使谷物已能沾染不洁,所顾虑的也只是俗物的不洁。

  3. 使俗物不洁,妥拉之律并不禁止,这只是 谨守之人ḥaverim 所谨守的事。

  4. 后一条所顾虑的却是 面团举祭ḥalla 的不洁,即要从面团中分出来交给祭司的那一份。

  5. 从面团分出 面团举祭ḥalla 的义务,正是在面粉加水的时候生效的。

  6. 由于这面团中将要分出 面团举祭ḥalla ,按妥拉之律,人不可使这面团不洁。

61a.13 反驳

革玛拉另引一则 《巴拉伊塔》Baraita,与上文 拉瓦Rava 的解释相抵(下接叶六十一背)。

  1. 革玛拉又从另一则 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾(见 《托塞夫塔》Tosefta《得卖疑卷》4:29):