← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶六十背·60b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
58
标注流失
12

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

60b.1 引证

(续上叶六十正)拉比利未Rabbi Levi 所列会幕立起之日的八段,末三段是祭司饮酒段、点灯段、红母牛段,都是会幕事奉所必需的。

  1. ……祭司饮酒的那一段(利未记 10:8–11);点灯的那一段(民数记 8:1–7);以及红母牛的那一段(民数记第十九章);因为这些段落都是会幕事奉所必需的。

60b.2 引证

妥拉是成文的多还是口传的多?拉比以利亚撒Rabbi Elazar 据何西阿书说大半成文、小半口传;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 据出埃及记「按这些话」之语说大半口传、小半成文。

  1. 革玛拉接着讨论妥拉的书写: 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:妥拉大半是以书写传下的,小半是口头传下的,如经上说:「我为他写了我律法的大部分,他们竟被看作外来之物」(何西阿书 8:12),意思是妥拉大半是以书面形式传下的。

    注:和合本作「我为以法莲写了律法万条,他们却以为与他们毫无关系」;此处照革玛拉读法,把 רֻבֵּי 解作「大部分」。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:妥拉大半是口头传下的,小半是以书写传下的,如经上论西奈山上把妥拉赐给 摩西Moses 时说:「因为我是按这些话与你和以色列人立约」(出埃及记 34:27),可见西奈之约大半是口授的。

    注:「按」原文 עַל פִּי,字面是「凭……之口」,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 据此说口传。和合本原句:「因为我是按这话与你和以色列人立约。」

60b.3 提问

问 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 怎样解何西阿书那节。答:那是表示诧异的反问——若妥拉大半写下,以色列人就与列国无别,所以大半须保持口传。

  1. 革玛拉问:照另一位贤者 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的说法,经上不也写着「我为他写了我律法的大部分」吗?

  2. 他怎样理解这节经文?

  3. 革玛拉答:这节经文不是陈述,而是表示诧异的反问:我岂会为他写下我律法的大部分?

  4. 那样他们,即以色列人,就会被看作外人;倘若一切都写了下来,他们与列国就没有分别了。

  5. 所以妥拉大半必须保持为口传。

60b.4 提问

反过来问 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 怎样解出埃及记那节。答:经上特提口传之事,是因为口传之事较难学成,并不是因为它比成文的多。

  1. 革玛拉问:照另一位贤者 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的说法,经上不也写着「因为我是按这些话与你和以色列人立约」吗?

  2. 他怎样理解这节经文?

  3. 革玛拉答:那节经文表明此约以口传之事为本,是因为口传之事较难学成,并不是因为这些事比写下来的更多。

60b.5 引证

雷什·拉基什Reish Lakish 的传译者调和出埃及记 34:27 前后两句:成文的不可凭口说,口传的不可笔之于书。拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的学堂又说:「这些」可写,哈拉哈halakhot 不可写。

  1. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 的传译者 拉比纳赫马尼之子拉比犹大Rabbi Yehuda, son of Rabbi Naḥmani 这样讲解:经上写着:「你要将这些话写上」(出埃及记 34:27),同一节后面又写着:「因为我是按这些话」。这两处怎样调和?

    注:原文 רַבִּי יְהוּדָה בַּר נַחְמָנִי;节仪卷记同一位 雷什·拉基什Reish Lakish 的传译者作「拉比纳赫马尼之子」,此处照库里该条写。「按」原文 עַל פִּי,字面「凭……之口」。

  2. 这是要教导:写下来的话,你不可凭口说出;口传的话,你不可写成文字。

    注:意即成文的经卷须照书诵读,不可背诵;口传之学不可笔之于书。

  3. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的学堂教导:「你要将这些话写上」这条诫命里的「这些」一词是强调之意:这些话,即成文律法所记的,你可以写;但你不可写 哈拉哈halakhot ,即诸条密释纳与其余的口传律法。

    注:「诸条密释纳」英译作复数的密释纳一词,正文写中文。

60b.6 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:圣者与以色列人立约,全是为了口传的话,见出埃及记 34:27。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:圣者,愿祂受称颂,与以色列人立约,只是为了口传的话,如经上说:「因为我是按这些话与你和以色列人立约」(出埃及记 34:27)。

    注:「按」原文 עַל פִּי,字面「凭……之口」。

60b.7 引密释纳

密释纳说合院的 合界eiruv 照旧放在那座旧屋里,是为了和睦。革玛拉问理由:若说为了尊重屋主,可那只善款箱曾在五位贤者家中轮转,可见这类东西本来就移来移去,谈不上尊重。

  1. 密释纳教导:贤者们定下,合院的 合界eiruv 照常放在原先常放的那座旧屋里,这是为了和睦。

  2. 革玛拉问:这是什么理由?

  3. 若说是为了尊重那座屋子的主人,可是不是有过这样一件事:有一只善款箱,是为大众而设、放在谁家就给谁增光的,起初放在 拉夫犹大Rav Yehuda 家,后来移到 拉巴Rabba 家,后来又转到 拉夫约瑟Rav Yosef 家,后来又移到 阿巴耶Abaye 家,后来又移到 拉瓦Rava 家吗?

    注:「善款箱」原文 שִׁיפּוּרָא,本义号角,指号角形的募捐箱。

  4. 可见这里谈不上尊重的问题,这类东西通常是从一处移到另一处的。

60b.8 解答

革玛拉答:照旧放置是为免生猜疑,免得人以为巷中住户疑心屋主偷他们的东西,才把它挪走。

  1. 不如说,贤者们定这条规矩,是为了免生猜疑。

  2. 那 合界eiruv 既然一向放在某一家,若是移走了,人会以为巷里的住户疑心屋主偷他们的东西,所以把它放到别处去了。

60b.9 引密释纳

密释纳说离引水渠最近的池先灌满,是为了和睦。众 阿摩拉Amora 争论沿河田主谁先引水:拉夫Rav 说下游先,撒母耳Shmuel 说上游先。

  1. 密释纳教导:贤者们定下,几个池或几块田共用一条引水渠时,离渠最近的池先灌满,这是为了和睦。

  2. 据记载,众 阿摩拉Amora 对下面这个问题有分歧:几个人沿河有田,从河里引水灌田,他们当中谁有先灌的权利?

  3. 拉夫Rav 说:下游的田主先「喝」水,即先灌他们的田。

  4. 撒母耳Shmuel 说:上游的田主先喝水。

60b.10 解答

水自行流过时无争;须筑坝拦河、开渠引水时才有争:撒母耳Shmuel 以上游离源头近为据,另一方则说河当顺其自然流下,下游取够了再任人拦。

  1. 革玛拉解释:若是水自己流去,众人都同意,谁想灌溉就随意灌溉。

  2. 他们所争的,是须筑坝拦河、开渠引水灌溉的情形。

  3. 撒母耳Shmuel 说:上游的田主先喝水,因为他们可以说:我们离河的源头更近。

  4. 拉夫Rav 说:下游的田主先喝水,因为他们可以说:让河照它自然的流向流下来,等我们取够了所需的,你们爱怎么拦就怎么拦。

60b.11 反驳

以密释纳反驳 拉夫Rav:离水源近的先得。撒母耳Shmuel 替他解释:密释纳说的是渠从池口流过、池子不必拦坝自会进水的情形。

  1. 我们在密释纳学过:贤者们定下,离引水渠最近的池先灌满,这是为了和睦。

  2. 这表明离水源最近的一方有先取之权,这支持 撒母耳Shmuel 的意见,而与 拉夫Rav 的意见相抵。

  3. 撒母耳Shmuel 照 拉夫Rav 的意见解释这条密释纳:密释纳这里说的是一条从池口流过的渠,池子不必筑坝,自会进水。

60b.12 提问

问:池子既是自然进水,何须明说?答:免得以为别的田主可以要求池主把池口拦住、和大家一样按份额分水。

  1. 革玛拉问:若是这样,说这话有什么用意?

  2. 这是显而易见的。

  3. 革玛拉答:免得你以为,其他田主可以对池主说:你也把你的池口拦起来,别让水进去,像我们大家一样按份额灌溉。

    注:「按份额」原文 הִינְדָּזָא。

  4. 所以密释纳教导我们:池主无须这样做,因此他的池先灌满。

60b.13 解答

拉夫胡纳·巴尔·塔赫利法Rav Huna bar Taḥlifa 说:此争既无定论,水权就是谁强谁得,法庭不加裁断,由双方自行解决。

  1. 拉夫胡纳·巴尔·塔赫利法Rav Huna bar Taḥlifa 说:如今既然 哈拉哈halakha 既没有定为照这位贤者 拉夫Rav 的意见,也没有定为照那位贤者 撒母耳Shmuel 的意见,那就谁强谁胜。

    注:英译拼法与库里正式写法略异,照库里写。

  2. 既然 哈拉哈halakha 未定,法庭便不审此案,由争讼双方自行解决,指望有理的一方奋力取胜。

60b.14 引证

拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 求 阿巴耶Abaye 定个时间同他学习;对方说白天有自己的功课,夜里要引水灌田,他便许诺白天代为灌田,换得夜里受教。

  1. 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 来见 阿巴耶Abaye,对他说:请夫子给我定个时间,同我一起学习。

  2. 阿巴耶Abaye 对他说:我有我自己的定时,不能分给你。

  3. 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 对他说:那么请夫子在夜里给我定个时间,我们那时学习。

  4. 阿巴耶Abaye 对他说:我夜里得引水灌我的田。

  5. 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 对他说:我白天替夫子灌田,夫子夜里就可以给我定时间同我学习。

  6. 阿巴耶Abaye 对他说:好,这样可以。

60b.15 引证

(续上)拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 两头传话,引得上下游田主相争,趁机拦河为 阿巴耶Abaye 灌田;后者说他把两种相反的意见都用上了,那一年不肯吃自己田里的出产。

  1. 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 做了什么?

  2. 他先去找上游的田主,对他们说:下游的田主先喝水,这是照 拉夫Rav 的意见。

  3. 又去找下游的田主,对他们说:上游的田主先喝水,这是照 撒母耳Shmuel 的意见。

  4. 这期间,上下游的田主为谁有先取之权争执不下, 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 就筑坝拦河,灌了 阿巴耶Abaye 的田。

  5. 他来见 阿巴耶Abaye 时,后者对他说:你为我照两种相反的意见行事了。

  6. 那一年 阿巴耶Abaye 连田里的出产都不肯尝,因为他认为水是以不正当的方式流进他田里的。

60b.16 引证

贝哈尔马赫的居民在尚瓦塔河上头开渠,引水绕田再放回下游;上游田主告到 阿巴耶Abaye 那里。他先叫他们跟着把河床挖深,听说池子会干,便令改道的人撤走、把渠堵上。

  1. 据说有一些贝哈尔马赫地方的居民,去在尚瓦塔河的上头挖了一条渠,把水引开、绕过他们的田,然后在下游把水放回河里。

    注:「贝哈尔马赫」原文 בֵּי חַרְמָךְ;「尚瓦塔河」原文 שַׁנְווֹתָא,与库里 J89 桑瓦塔是否一地待考。

  2. 上游有田的人来见 阿巴耶Abaye,对他说:这损害了我们的河,水不像从前那样流了。

  3. 阿巴耶Abaye 对他们说:你们跟着他们把河再挖深些,问题就解决了。

  4. 他们对他说:那样做,我们的池子就要干了。

    注:原文 קָא יָבְשִׁי פֵּירִין,字面是「我们的果子要枯了」,此处照英译作池子。

  5. 阿巴耶Abaye 听了这话,就对贝哈尔马赫的居民说:你们离开那里,把你们为河改道所挖的渠堵上。

60b.17 引密释纳

密释纳说:拿走别人陷阱里捉到的野兽、飞鸟或鱼,属为了和睦而定的抢夺;拉比约西Rabbi Yosei 说是十足的抢夺。革玛拉辨其所指的器具(下接叶六十一正)。

  1. 密释纳教导:拿走别人陷阱里捉到的野兽、飞鸟或鱼,算是为了和睦而定的抢夺。

  2. 拉比约西Rabbi Yosei 说,这是十足的抢夺。

  3. 革玛拉评说:至于网子与编成的鱼笼,……

    注:「网子」原文 אוּזְלֵי,「编成的鱼笼」原文 אוֹהָרֵי。