(续上)祭司和利未人之后由谁诵读?拉比赫尔波答不上,去问拉比以撒·纳帕哈;答:先是任会众首领的学者,再是堪任首领的学者,再是父亲任首领的学者之子,再是会堂主管,最后是任何人。
-
「……由谁诵读妥拉?」
who reads from the Torah?
-
他手头没有答案。
An answer was not readily available to him.
-
他就去问 拉比以撒·纳帕哈,后者对他说:在他们之后,由被任命为会众首领的妥拉学者诵读。
He came and asked Rabbi Yitzḥak Nappaḥa, who said to him: After them read the Torah scholars who are appointed as leaders [parnasim] of the community.
注:「首领」原文 פַּרְנָסִים。
-
在这些人之后,由堪任会众首领的妥拉学者诵读,即使他们实际上并未受此任命。
And after them read Torah scholars who are fit to be appointed as leaders of the community, even if in practice they received no such appointment.
-
贤者们说:一位妥拉学者,凡有人问他什么问题他都能回答,就堪任会众的首领。
The Sages said that a Torah scholar who knows how to answer any question asked of him is fit to be appointed as leader of the community.
-
在这些人之后,由父亲曾任会众首领的妥拉学者之子诵读。
And after them read the sons of Torah scholars whose fathers were appointed as leaders of the community.
-
在这些人之后,由会堂主管诵读,再往后就是任何人。
And after them read the heads of synagogues, and after them any person.