← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶六十正·60a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
72
标注流失
14

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

60a.1 解答

(续上)祭司和利未人之后由谁诵读?拉比赫尔波答不上,去问拉比以撒·纳帕哈;答:先是任会众首领的学者,再是堪任首领的学者,再是父亲任首领的学者之子,再是会堂主管,最后是任何人。

  1. 「……由谁诵读妥拉?」

  2. 他手头没有答案。

  3. 他就去问 拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa,后者对他说:在他们之后,由被任命为会众首领的妥拉学者诵读。

    注:「首领」原文 פַּרְנָסִים。

  4. 在这些人之后,由堪任会众首领的妥拉学者诵读,即使他们实际上并未受此任命。

  5. 贤者们说:一位妥拉学者,凡有人问他什么问题他都能回答,就堪任会众的首领。

  6. 在这些人之后,由父亲曾任会众首领的妥拉学者之子诵读。

  7. 在这些人之后,由会堂主管诵读,再往后就是任何人。

60a.2 提问

加利利人又问拉比赫尔波:会堂里能否用分卷的五经抄本公开诵读?他和拉比以撒·纳帕哈都答不上;问到经堂,众人引拉比约哈难之说:缺一张皮卷的妥拉经卷不可诵读。

  1. 加利利人又送一个问题给 拉比赫尔波Rabbi Ḥelbo:在会堂里公开诵读时,用分卷的五经抄本,就是只载妥拉五书之一的书卷,哈拉哈halakha 如何?

    注:「分卷的五经抄本」原文 חוּמָּשִׁים。

  2. 这样可以吗?还是必须用完整的妥拉经卷诵读?

  3. 他手头没有答案。

  4. 他就去问 拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa,后者手头也没有答案。

  5. 拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa 就到经堂里问这问题,众人从 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的一句话解决了这难题:一卷妥拉经卷哪怕只缺一张皮卷,也不可用它公开诵读。

  6. 这表明不完整的妥拉经卷不可用于公众诵读。

60a.3 反驳

革玛拉驳:缺皮卷的经卷本身有缺,分卷的书却是完整的一卷,不能相比。拉巴和拉夫约瑟都说:为了会众的体面,会堂里不用分卷的五经抄本诵读。

  1. 革玛拉驳回这论证:其实不然,就是说,这不能证明眼下的问题。

  2. 那里所说的经卷,本身所载的内容有缺,因为缺了一张皮卷;这里所说的书卷,本身所载的内容并没有缺,因为它载的是完整的一卷书。

  3. 拉巴Rabba 和 拉夫约瑟Rav Yosef 都说:在会堂里不用分卷的五经抄本诵读,这是为了会众的体面。

60a.4 引证

拉巴和拉夫约瑟又都说:只载先知书选段的书卷,安息日不可用来公开诵读,因为这种书卷本不该写。

  1. 拉巴Rabba 和 拉夫约瑟Rav Yosef 又都说:在 安息日Shabbat 用只载 先知书选段haftara 的书卷公开诵读,是禁止的;先知书选段haftara 就是每周妥拉段落之后所读的先知书段落。

  2. 这是什么缘故?

  3. 因为这种书卷本不该写,先知书的话也必须整卷书写。

60a.5 反驳

玛尔·巴尔·拉夫阿施说:连在安息日搬动这种书卷也禁止,因它不合诵读,算是禁动之物。革玛拉驳:其实搬动和诵读都可以。

  1. 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 说:在 安息日Shabbat 搬动这种书卷也是禁止的。

  2. 这是什么缘故?

  3. 因为它不合用来诵读。

  4. 所以在 安息日Shabbat 它被看作 禁动之物muktze。

  5. 革玛拉驳回这论证:其实不然;搬动这种书卷是许可的,用它诵读也是许可的。

60a.6 解答

证据是:拉比约哈难和拉比西缅·本·拉基什安息日读阿嘉达书,口传之言本不该写,因记不住,便援引「是为耶和华行事的时候,他们废了你的律法」;先知书选段的书卷也是如此。

  1. 证据是:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 和 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 常在 安息日Shabbat 读一卷载有贤者之言的 阿嘉达aggada 书。

  2. 可是这种书卷本不该写,因为照原则,口传律法的话是不可写下来的。

  3. 其实,既然口传律法不写下来就无法记住,违背这条 哈拉哈halakha 是许可的,如经文所示:「是为耶和华行事的时候,他们废了你的律法」(诗篇 119:126)。

    注:照革玛拉读法译;和合本作「这是耶和华降罚的时候,因人废了你的律法」。

  4. 这里也一样,在 先知书选段haftara 书卷的情形,既然因花费太大,未必总能整卷书写圣经各书,就可以援用「是为耶和华行事的时候,他们废了你的律法」这个道理。

60a.7 提问

阿巴耶问拉巴:能否为孩童抄写只载妥拉一段的书卷供他学习?这问题无论照「妥拉是分卷赐下」之说,还是照「妥拉是整部赐下」之说,都可以问。

  1. 阿巴耶Abaye 在 拉巴Rabba 面前提出疑难:为了让孩童学习,抄写只载妥拉一段的书卷是否许可,哈拉哈halakha 如何?

  2. 革玛拉指出:照那位说「妥拉起初是分卷陆续赐下」的贤者,可以问这疑难;意思是摩西先教以色列民妥拉的一段,随即写下,再教下一段,又写下,如此直到把整部妥拉写成。

    注:「分卷陆续赐下」原文 מְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה。

  3. 照那位说「妥拉是作为完整的一部赐下」的贤者,也可以问这疑难;意思是妥拉并非逐段写下,而是摩西把整部妥拉教完以色列民之后,一次全部写成。

    注:「作为完整的一部」原文 חֲתוּמָה,字面作「封合的」。

60a.8 提问

照分卷赐下之说:既然起初分卷赐下,今日也可分卷书写;或许既已合成一卷,就不可再分。

  1. 革玛拉照各说解释这疑难的两面:照那位说「妥拉是分卷陆续赐下」的贤者,可以问这疑难。

  2. 一方面可以说:既然妥拉起初是分卷陆续赐下的,今日也可以把妥拉分卷书写。

  3. 另一方面,或许应当说:既然它终于合成了一卷,它已经合成,就不可再分卷书写。

60a.9 解答

照整部赐下之说:既是整部赐下,不可分卷书写;或许因整部书写未必办得到,可以分卷。拉巴答:不可分卷书写。

  1. 照那位说「妥拉是作为完整的一部赐下」的贤者,也可以问这疑难。

  2. 一方面可以说:既然它起初就是作为完整的一部赐下的,今日不可把它分卷书写。

  3. 另一方面,或许可以说:既然整部妥拉未必总能写成,就可以分卷书写。

  4. 拉巴Rabba 对他说:不可把妥拉分卷书写。

  5. 是什么缘故?

  6. 因为只载妥拉一部分的书卷是不可写的。

    注:原文 לְפִי שֶׁאֵין כּוֹתְבִין,答语近乎同语反复,意谓此乃成规。

60a.10 反驳

阿巴耶引密释纳驳:海伦妮王后献了一块金版,上刻疑行淫之妇那一段,可见可以只写一段。拉比西缅·本·拉基什奉拉比雅奈之名答:金版上只写了各词的首字母。

  1. 阿巴耶Abaye 从一条密释纳(《盛日卷》叶三十七背)向他提出反驳,那里教导:海伦妮王后Queen Helene 也造了一块金版献给圣殿,上面写着妥拉论 疑行淫之妇sota 的那一段。

    注:英译括注卷名,正文写《盛日卷》,不写罗马字。

  2. 祭司在圣殿里书写 疑行淫之妇sota 的书卷时,就照着金版抄这一段,这样就不必为此取出妥拉经卷。

  3. 这表明人可以只写妥拉的一段。

  4. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 奉 拉比雅奈Rabbi Yannai 之名说:这条密释纳不足为证,因为 海伦妮王后Queen Helene 所造的金版不是照寻常写法写的,而是用字母写成,就是说,金版上只写了每个词的首字母,书写 疑行淫之妇sota 书卷的祭司看着它,就能记起该写什么。

    注:「用字母写成」原文 בְּאָלֶף בֵּית。

60a.11 反驳

革玛拉引巴拉伊塔驳:祭司「看着写下金版上所写的」,可见金版上是全文。答:须改读为「照金版上所写的样子」写。

  1. 革玛拉从一则 《巴拉伊塔》baraita 提出反驳,那里教导:祭司书写 疑行淫之妇sota 的书卷时,看着金版,写下金版上所写的;这表明金版上写着这一段的全文。

  2. 革玛拉驳回这论证:要修正这则 《巴拉伊塔》baraita,读作:他看着金版,照金版上所写的样子书写。

  3. 金版只是帮助祭司记起实际该写的经文。

60a.12 反驳

又引另一则巴拉伊塔:金版上写着「若有人与你同寝……若没有人与你同寝」,似是全文。答:金版是整词与首字母交替写成,每节头几个词写全,其余只写首字母,故不足以解决为孩童抄写书卷的问题。

  1. 革玛拉从另一则 《巴拉伊塔》baraita 提出反驳:他书写时,看着金版,写下金版上所写的。

  2. 金版上写的是什么?

  3. 「若有人与你同寝……若没有人与你同寝」(参民数记 5:19)。

    注:照革玛拉所引原文 אִם שָׁכַב、אִם לֹא שָׁכַב 直译;和合本民数记 5:19 作「若没有人与你行淫」,5:20 作「在你丈夫以外有人与你行淫」,凭记忆引,请核。

  4. 看来金版上写着这一段的全文。

  5. 革玛拉答:我们这里讨论的是什么情形?

  6. 海伦妮王后Queen Helene 所造的金版,是整词与首字母交替写成的。

    注:「交替」原文 בְּסֵירוּגִין。

  7. 每节经文的头几个词写全,这节其余的词只用首字母代表。

  8. 所以,海伦妮王后Queen Helene 的这件献礼,并不能解决为孩童抄写书卷是否许可的问题。

60a.13 引证

为孩童抄书卷之事是坦拿之争:一则巴拉伊塔说不可,若有意抄完则可;拉比犹大说创世记可抄到洪水那一代,祭司妥拉可抄到「到了第八天」。

  1. 革玛拉评论:为孩童抄写书卷是否许可,是 坦拿Tanna 们之间的争议,如以下这则 《巴拉伊塔》baraita 所教导:不可为了让孩童学习,抄写只载妥拉一段的书卷;但抄写的人若有意把书卷抄完,就是许可的。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:在创世记,他可以从开头抄到洪水那一代为止,抄成一卷。

  3. 在 《祭司妥拉》Torat Kohanim,就是利未记,他可以从开头抄到「到了第八天」(利未记 9:1)为止,抄成一卷。

60a.14 引证

回到前面的争议:拉比约哈难奉拉比巴纳阿之名,引诗篇「我的事在经卷上已经记载了」,说妥拉是分卷赐下;拉比西缅·本·拉基什引申命记「拿这律法书来」,说是整部赐下。

  1. 革玛拉回头讨论前面提过的争议。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比巴纳阿Rabbi Bana'a 之名说:妥拉起初是分卷陆续赐下的,如经上所说:「那时我说:看哪,我来了!我的事在经卷上已经记载了」(诗篇 40:7)。

    注:和合本节数作 40:7,希伯来本作 40:8。拉比巴纳阿Rabbi Bana'a 原文 רַבִּי בְּנָאָה,库里只有 之间B1193(拉比乌拉之子)与 之间B4032(原文 בנאי),新立条目。

  3. 大卫David 王论到自己说:妥拉中有一段,就是「经卷」,暗指着他,所谓「我的事……已经记载了」;这表明妥拉的每一段自成一卷。

  4. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:妥拉是作为完整的一部赐下的,如经上所说:「拿这律法书来」(申命记 31:26);这教导我们,妥拉从起初就是作为完整的一部赐下的。

    注:照革玛拉读法译,原文 לָקֹחַ;和合本作「将这律法书放在耶和华你们神的约柜旁」,「拿」字未显。

60a.15 提问

照拉比约哈难,经上不是写着「拿」吗?答:那是说合成一部以后。

  1. 革玛拉问:照另一位贤者,就是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,经上岂不是也写着「拿」,表明妥拉经卷是整部赐下的吗?

  2. 他怎样解释这节经文?

  3. 革玛拉答:那节经文说的是妥拉合成一部以后。

60a.16 提问

照雷什·拉基什,「我的事在经卷上已经记载了」又如何解释?答:这是说整部妥拉都称为经卷,如撒迦利亚书「我看见一飞行的书卷」。

  1. 革玛拉问:照另一位贤者,就是 雷什·拉基什Reish Lakish,经上岂不是也写着:「我的事在经卷上已经记载了」,表明妥拉是分卷陆续赐下的吗?

  2. 他怎样解释这节经文?

  3. 革玛拉答:这节经文教导:整部妥拉都称为经卷。

  4. 另一节经文也表明这一点,如经上所写:「他问我说:你看见什么?

    注:和合本作「他问我说:『你看见什么?』我说:『我看见一飞行的书卷,长二十肘,宽十肘。』」此处只引前半,跨两句。

  5. 我说:我看见一飞行的书卷」(撒迦利亚书 5:2)。

60a.17 解答

(下接叶六十背)另一解:这节经文暗指拉比利未所说,会幕立起那天所说的八段,即祭司段、利未人段、不洁者段、遣出不洁者段、「亚伦的两个儿子死了以后」段……

  1. 或者,这节经文是用来暗指拉比利未那句话所说的妥拉各段,因为 拉比利未Rabbi Levi 说:在会幕立起的那一天,就是尼散月初一,说了八段,

  2. 就是:祭司段(利未记 21:1–22:26);利未人段(民数记 8:5–26);不洁者段(利未记 13:1–14:57);遣出不洁者段(民数记 5:1–4);以「亚伦的两个儿子……死了以后」开头的那一段(利未记第十六章);……

    注:「死了以后」原文 אַחֲרֵי מוֹת;和合本利未记 16:1 作「亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了以后,耶和华晓谕摩西……」。