← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十八背·58b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
56
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 19 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

58b.1 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita 支持 撒母耳Shmuel:拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说,人买已婚妇人的田,先向妻子买、再向丈夫买,买卖成立;先向丈夫买、再向妻子买,买卖无效,除非妻子给他写下担保条款。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 与 撒母耳Shmuel 的见解相合(见 《托塞夫塔》Tosefta《休书卷》五:二): 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:人要买一个已婚妇人的田,若先向妻子买,好在她丈夫先死或休了她时完全拥有这田,后来又向丈夫买同一块田,好在这期间有权使用它,他的买卖成立。

  2. 若他先向丈夫取得这田,后来又向妻子买同一块田,他的买卖无效,除非那妇人给他写下担保条款。

    注:妻子怕丈夫不悦,向丈夫的买主表示同意未必出于真心,所以要她写担保条款才算数。

  3. 这就支持了 撒母耳Shmuel 的见解:原主须给买主写下担保条款,才能推定他是真心把田卖给买主的。

58b.2 反驳

革玛拉问:这则 《巴拉伊塔》Baraita 岂不驳倒了 拉夫Rav?答:拉夫Rav 可以说,这里的「担保」也只是指卖契。

  1. 革玛拉问:我们是否可以说,这则 《巴拉伊塔》Baraita 是对 拉夫Rav 见解的决定性驳斥?因为 拉夫Rav 说有卖契就够了,不必有担保条款。

  2. 革玛拉答: 拉夫Rav 可以对你说:这里所说的「担保」是什么?

  3. 它指的也是卖契;她立卖契把田卖给他就够了,不必另外给他写担保条款。

58b.3 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita:人向强取者买了田,当着原田主的面吃了三年出产,然后转卖给别人,原田主对第二个买主就没有任何追索权。

  1. 众拉比在一则 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:人若向强取者买了田地,当着原田主的面吃了它三年的出产,然后这个向强取者买田的人又把田卖给另一人,原田主对第二个买主就没有任何追索权。

58b.4 提问

革玛拉问这是什么情形:第二个买主若主张前手已向原主买过,那第一个买主也该可信,因为他已占有三年;若不作此主张,第二个买主也不该保有这田,因为不带主张的占有不能作所有权的证据。

  1. 革玛拉澄清:这是什么情形?

  2. 若第二个买主向原田主主张说:第一个买主向强取者买田之后,又回头向你买了,给了你应得的价款;那么,即使第一个买主主张他向原田主买过这田,也应当可信。

  3. 因为他已实际占有这田三年,这可以作为证据,证明他确是合法的田主。

  4. 若第二个买主并不向原田主主张说:他是向你买的;那么,连第二个买主也不该保有这田。

  5. 这是依照以下原则:实际占有产业而不附带合法取得的主张,不能作为所有权的证据。

58b.5 解答

拉夫舍舍特Rav Sheshet 答:其实是第二个买主不作主张的情形;像这样的情形,法庭替继承人主张,也替买主主张,因为他们通常不知道前手如何得到产业。

  1. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:其实这里说的是第二个买主并不主张第一个买主曾向原田主买过这田的情形。

  2. 一般来说,实际占有产业而不附带合法取得的主张,不能作为所有权的证据;但在像这样的情形中,法庭替继承人提出主张,法庭也替买主提出主张。

  3. 因为继承人和买主通常不知道他们的前手是在什么情况下得到这产业的,所以法庭替他们提出主张:这产业是合法取得的。

58b.6 解答

至于第一个买主:他若主张曾向原主买过,就可保有;若不主张,就不能保有,因为法庭不替他主张。

  1. 至于另一方,就是第一个买主:他若主张自己曾向原田主买过这田,是的,他就保有这田,因为他对这田的实际占有附带了合法的主张。

  2. 他若不作这样的主张,就不能保有这田,因为法庭不替他提出主张。

58b.7 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita:产业因抵债或因外邦人强占而转到人手中的,不适用强取者之律;被强占的地本身,须在强占者手中满十二个月,别人才可买下取得。

  1. 众拉比在一则 《巴拉伊塔》Baraita 中教导(见 《托塞夫塔》Tosefta《休书卷》五:二):产业若因抵偿债务,或因外邦人不义强占土地而转到人手中,前面所说强取者的诸条律例就不适用。

    注:不义强占原文 אַנְפָּרוּת,指外邦人凭势力强夺土地,与以死相胁的强取者有别。

  2. 被强占的地本身,须在强占它的外邦人手中留满至少十二个月,别的买主才可以取得它。

58b.8 提问

革玛拉质疑:既说不适用强取者之律,怎么又有十二个月之限?答:《巴拉伊塔》Baraita 的意思是,向强取者本人买的产业,须在他手中满十二个月。

  1. 革玛拉提出质疑,因为十二个月的期限本是强取者诸律的一部分:你岂不是说过,这种情形不适用强取者之律吗?

  2. 革玛拉答:这则 《巴拉伊塔》Baraita 是这样说的:向强取者本人买的产业,须在他手中留满至少十二个月。

58b.9 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 说传统认为巴比伦没有不义强占;可是明明看得到有,所以要说巴比伦不适用不义强占之律:那里有地方官署,原主却不去申诉,就当他已放弃了权利。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:我们有传统认为,巴比伦没有不义强占土地的事。

  2. 革玛拉质疑:可是我们岂不是看见巴比伦有不义强占土地的事吗?

  3. 其实应当说:巴比伦没有不义强占之律,意思是这条律在巴比伦不适用。

  4. 这是什么缘故?

  5. 因为那里有地方的官署,原主却不去那里申诉自己的产业被人强占,就可以说他已经放弃了对这产业的权利,因此他不能再为此提出诉讼。

    注:官署原文 בֵּי דַוָּאר,指地方官府。

58b.10 引证

基杜勒·巴尔·雷伊莱Giddul bar Re'ilai 从某山谷的居民那里承接土地,替缺席的田主缴地税;他预缴了三年的税。一年后原田主回来说:头一年你缴了税,出产已归你吃了;如今我们自己缴税,出产归我们。

  1. 据说 基杜勒·巴尔·雷伊莱Giddul bar Re'ilai 从某个山谷的居民那里承接了土地,条件是替他们缴纳地税。

    注:地税原文 טַסְקָא。库里条目写法与英译拼法略异,照库里写。

  2. 这山谷的全体居民是一同缴纳地税的。

  3. 有些居民离开了以后,留下的人就授权基杜勒使用那些缺席田主的地,条件是他替他们缴地税。

  4. 基杜勒预先缴了三年的税款,虽然这税通常是每年一缴。

  5. 后来,过了第一年,原田主们回来,对基杜勒说:你缴了税的那第一年,你已经吃了出产。

  6. 如今我们自己缴税,出产归我们吃,你对这地再没有权利。

58b.11 解答

双方来到 拉夫帕帕Rav Pappa 面前,他起先想给基杜勒写一份向山谷居民索地的文书;拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 说:这样你就把它当成强取者之律了。他认为基杜勒是把钱放在鹿角上,自冒风险,预缴的钱算是赠送。

  1. 双方来到 拉夫帕帕Rav Pappa 面前请他判案。

  2. 他起先想给基杜勒写一份授权索地的文书,向山谷的居民追索产业,让基杜勒再占这地两年,抵偿他预缴的税款。

    注:索地文书原文 טִירְפָא;山谷原文 בָּאגָא。

  3. 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 对 拉夫帕帕Rav Pappa 说:若是这样,你就把这事当作适用于强取者的律来办了,而前面已经确定,强取者之律在巴比伦并不适用。

  4. 其实, 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 说:在这件事上,基杜勒是把钱放在了鹿角上,意思是他自己让自己的钱冒了风险。

    注:鹿会跑掉,钱放在鹿角上就无从追回,喻自冒风险。

  5. 他预缴的钱被看作赠礼,他无权要求别人偿还。

58b.12 引密释纳

密释纳:以上是起初的密释纳;后来的法庭说,向强取者买田的,须给原主四分之一。拉夫Rav 说给四分之一的地或四分之一的钱,任选其一;撒母耳Shmuel 说给四分之一的地,等于所付钱款的三分之一。

  1. 密释纳教导:这是起初的密释纳。

  2. 后来,比编定那条密释纳的贤者们晚出的法庭说:人若向强取者买了田,须把田价的四分之一给原田主。

  3. 拉夫Rav 说:他给原主他所付价款的四分之一,可以给一份土地,也可以给钱,随他选择。

  4. 撒母耳Shmuel 说:他给原主四分之一的土地,这等于他所付钱款的三分之一。

58b.13 解答

两位阿摩拉的分歧在于强取者卖田的折价:撒母耳Shmuel 认为比实值少四分之一,买主须退还所赚,即所付钱款的三分之一;拉夫Rav 认为少五分之一,买主只须退还实值的五分之一,即所付钱款的四分之一。

  1. 革玛拉解释:这两位 阿摩拉amora'im 争论的是什么?

  2. 一位夫子,就是 撒母耳Shmuel,认为强取者卖田给买主时,比田的实值少了四分之一。

  3. 因此买主须把他向强取者买田时赚到的差价退还原田主,这等于他实付钱款的三分之一。

    注:实值为四,实付为三,差额一,即实付的三分之一。

  4. 另一位夫子,就是 拉夫Rav,认为强取者卖田给买主时,比田的实值少了五分之一。

  5. 因此买主只须把实值的五分之一退还原田主,这等于他实付钱款的四分之一。

    注:实值为五,实付为四,差额一,即实付的四分之一。

58b.14 反驳

革玛拉引一则 《巴拉伊塔》Baraita 反驳:后来的法庭说买主须给原主四分之一,而原主占上风,要地给地,要钱给钱;这只在原主自己无力买下时,若他有力买下,他优先于任何人。

  1. 革玛拉从一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教的提出反驳:这是起初的密释纳。

  2. 后来,比编定那条密释纳的贤者们晚出的法庭说:人若向强取者买了田,须把田价的四分之一给原田主,并且原田主占上风。

  3. 他要土地,就取应得的土地;他要钱,就取应得的钱。

  4. 这在什么时候适用?

  5. 在原田主自己无力买下这田的时候;但他若有力自己买下,他就优先于任何人。

58b.15 反驳

(续上)拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 召集法庭表决:田在强取者手中满十二个月的,谁先买就归谁,但须给原主四分之一的地或四分之一的钱。这合于 拉夫Rav,却与 撒母耳Shmuel 相抵。

  1. 后来 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 召集法庭,他们计票表决定下:田地若在强取者面前,即在他手中,留了十二个月,谁先买这田就取得它,但须把它价值的四分之一给原田主,可以给一份土地,也可以给四分之一的钱。

  2. 这与 拉夫Rav 的说法相合,却与 撒母耳Shmuel 的说法相抵。

    注:「四分之一的地或四分之一的钱」等值,正合 拉夫Rav 之说;照 撒母耳Shmuel,四分之一的地等于三分之一的钱,两者不等。

58b.16 解答

拉夫阿施Rav Ashi 为 撒母耳Shmuel 解围:那则 《巴拉伊塔》Baraita 说的四分之一,是就钱到原主手中之后的总数而言,即田的实值的四分之一,也就是买主付给强取者之价的三分之一。随后另起 拉夫Rav 的一说(下接叶五十九正)。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:那则 《巴拉伊塔》Baraita 所教的,是指钱到了原田主手中之后,总数的四分之一。

  2. 换句话说,它不是指买主付给强取者的钱的四分之一,而是指田的实值的四分之一,这等于买主付给强取者之价的三分之一。

  3. 拉夫Rav 说:「……」

    注:句子跨段,下接叶五十九正。