一则 《巴拉伊塔》 支持 撒母耳:拉比西缅·本·以利亚撒 说,人买已婚妇人的田,先向妻子买、再向丈夫买,买卖成立;先向丈夫买、再向妻子买,买卖无效,除非妻子给他写下担保条款。
-
有一则 《巴拉伊塔》 与 撒母耳 的见解相合(见 《托塞夫塔》《休书卷》五:二): 拉比西缅·本·以利亚撒 说:人要买一个已婚妇人的田,若先向妻子买,好在她丈夫先死或休了她时完全拥有这田,后来又向丈夫买同一块田,好在这期间有权使用它,他的买卖成立。
It is taught in a baraita (Tosefta 5:2) in accordance with the opinion of Shmuel that Rabbi Shimon ben Elazar says: If one first purchased a field belonging to a married woman from the wife, so that if her husband were to predecease or divorce her, the purchaser would then own it fully, and afterward he returned and purchased the same field from the husband, so that he will have the right to use it in the interim, his purchase stands.
-
若他先向丈夫取得这田,后来又向妻子买同一块田,他的买卖无效,除非那妇人给他写下担保条款。
If he first acquired the field from the husband, and afterward he returned and purchased the same field from the wife, his purchase is void, unless the woman writes him a guarantee.
注:妻子怕丈夫不悦,向丈夫的买主表示同意未必出于真心,所以要她写担保条款才算数。
-
这就支持了 撒母耳 的见解:原主须给买主写下担保条款,才能推定他是真心把田卖给买主的。
This supports Shmuel’s opinion that only when the prior owner writes the buyer a guarantee is it assumed that he sold him the field wholeheartedly.