← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十九正·59a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
21
句
87
标注流失
20

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 12 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

59a.1 解答

(续上)拉夫自述:拉比犹大·哈纳西的法庭议定这条定规时,他在场计票,而且众人先问他的意见,虽然他是法庭里最年轻的一位。

  1. 拉比犹大·哈纳西的法庭议定这条定规时,我在场参与计票;他们先从我开始,问我对此事的意见,虽然我是法庭里最年轻的一位。

59a.2 提问

革玛拉问:照密释纳,钱财案和洁净案先从最有学问的法官议起,唯有死罪案才从坐在边上的最年轻者议起;这件事不是死罪案,为什么先从拉夫议起?

  1. 革玛拉问:我们岂不是在密释纳里学过(《公会卷》叶三十二正):钱财案以及洁净与不洁的案子,法官们从坐席上最有学问的那位的意见开始议起,以示对他的尊重;

    注:英译括注卷名,正文写《公会卷》,不写罗马字。

  2. 至于死罪案,则从坐在侧边座席上最年轻的那位开始议起,免得年轻的成员受长者意见左右,以致有人被错判处死。

  3. 拉夫Rav 所参与的那件事并不是死罪案。

  4. 为什么他们从 拉夫Rav 开始议起?他当然不是法庭上最有学问的成员,那显然是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi。

59a.3 解答

拉瓦之子拉巴(或说是拉比沃拉斯之子拉比希列)答:拉比的法庭计票不同,一律从边上的年轻成员议起,因为拉比极受尊崇,他一开口就没人敢与他相左。

  1. 拉瓦之子拉巴Rabba, son of Rava 说,也有人说是 拉比沃拉斯之子拉比希列Rabbi Hillel, son of Rabbi Volas 说的:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 法庭里的计票不同,他们所有的议论和计票都从坐在侧边的年轻成员开始。

    注:拉比沃拉斯之子拉比希列Rabbi Hillel, son of Rabbi Volas 原文 רַבִּי הִילֵּל בְּרֵיהּ דְּרַבִּי וָולָס,库里未有,新立条目。

  2. 这是因为 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 极受尊崇,他一旦表明意见,就没有人敢冒失地与他相左。

59a.4 引证

同一位贤者又说:从摩西的日子直到拉比犹大·哈纳西的日子,再找不到一人兼有无与伦比的妥拉学问与世上的尊荣。

  1. 说到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的伟大,拉瓦之子拉巴Rabba, son of Rava 说,也有人说是 拉比沃拉斯之子拉比希列Rabbi Hillel, son of Rabbi Volas 说的:从 摩西Moses 的日子直到拉比犹大·哈纳西的日子,我们找不到无与伦比的妥拉学问与无与伦比的世上尊荣(包括财富与高位)集于一处,就是集于一人身上。

    注:同句已有其名,第二处写中文,免得渲染重复。

59a.5 提问

革玛拉逐一举人反问:约书亚、以利亚撒、非尼哈,各有同时代的人在妥拉学问上与之相当,最后是众长老。

  1. 革玛拉问:难道没有这样的人吗?

  2. 岂不是有 约书亚Joshua,他在两方面都无人能及?

  3. 革玛拉答:他在世时有 以利亚撒Elazar,在妥拉学问上与他相当。

    注:「他」指 约书亚Joshua;以利亚撒Elazar 即亚伦之子以利亚撒。

  4. 革玛拉问:岂不是有 以利亚撒Elazar,他比 约书亚Joshua 活得长?

  5. 革玛拉答:他在世时有 非尼哈Pinehas,在妥拉学问上与他相当。

  6. 革玛拉反驳:岂不是有 非尼哈Pinehas,他比 以利亚撒Elazar 活得长?

  7. 革玛拉答:有长老们,在妥拉学问上与 非尼哈Pinehas 相当。

    注:长老们指约书亚之后的众长老(参士师记 2:7)。

59a.6 反驳

又问扫罗与大卫:前者有撒母耳相当;后者虽先死,所论的是一生的年日;大卫则有睚珥人以拉相当。

  1. 革玛拉又反驳:岂不是有 扫罗Saul,他在两方面都无人能及?

  2. 革玛拉答:有 撒母耳Samuel,在妥拉学问上与 扫罗Saul 相当。

  3. 革玛拉问:撒母耳Samuel 岂不是在扫罗在世时就去世了,留下扫罗在两方面都居首位吗?

    注:同句已有 扫罗Saul,第二处写中文。

  4. 革玛拉答:我们的意思是,从 摩西Moses 的日子直到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的日子,没有别的一个人在他领导以色列民的全部年日里,在妥拉与尊荣两方面都独占鳌头。

  5. 革玛拉问:岂不是有 大卫David,他在他那个时代既是最高的妥拉权威,又是最有权势的世上权柄?

  6. 革玛拉答:有 睚珥人以拉Ira HaYa'iri,在妥拉学问上与 大卫David 相当。

    注:睚珥人以拉见撒母耳记下 20:26。

59a.7 反驳

以拉先于大卫去世,但所要求的是终其领导年日都居首;所罗门有示每·本·基拉为师,后者虽为他所杀,所论的仍是一生的年日。

  1. 革玛拉反驳:睚珥人以拉Ira HaYa'iri 岂不是在大卫在世时就去世了吗?

  2. 革玛拉答:要合乎这个称号,我们要求的是:他在领导以色列民的全部年日里,在妥拉与高位两方面都居首。

  3. 革玛拉问:岂不是有 所罗门Solomon,他在两方面都无人能及?

  4. 革玛拉答:他在世时有 示每·本·基拉Shimi ben Gera,在妥拉学问上是所罗门的老师。

  5. 革玛拉反驳:所罗门岂不是在他登基之初就把他杀了吗(见列王纪上第二章)?

  6. 革玛拉答:我们的意思是,从 摩西Moses 的日子直到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的日子,没有别的一个人在他一生的年日里,在妥拉与尊荣两方面都独占鳌头。

59a.8 反驳

又问希西家:同代有示伯那与之学问相当,虽然战死,所论的是一生年日;又问以斯拉:同代有哈迦利亚的儿子尼希米与之相当。

  1. 革玛拉又反驳:岂不是有 希西家Hezekiah,他既是他那时代首屈一指的妥拉学者,又是他百姓的王?

  2. 革玛拉答:那一代有 示伯那Shevna,在妥拉学问上与希西家相当。

    注:英译拼作 Shebnah,库里正式写法作 示伯那Shevna。

  3. 革玛拉问:他岂不是在抵御 西拿基立Sennacherib 的战事中被杀了吗?

  4. 革玛拉答:我们的意思是,没有一个这样的人在他一生的年日里,在妥拉与高位两方面都独占鳌头。

  5. 革玛拉问:岂不是有 以斯拉Ezra,他是当日最大的妥拉贤者,又是以色列民的领袖?

  6. 革玛拉答:有哈迦利亚的儿子 尼希米Nehemiah,与他相当。

    注:「哈迦利亚的儿子尼希米」照和合本尼希米记 1:1。

59a.9 引证

拉瓦之子拉夫阿哈说:从拉比犹大·哈纳西直到拉夫阿施,也找不到一人兼有两样;胡纳·巴尔·拿单不算,因他在两方面都屈居其下。

  1. 拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 说:我也说类似的话:从 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的日子直到 拉夫阿施Rav Ashi 的日子,我们找不到无与伦比的妥拉学问与无与伦比的世上尊荣(包括财富与高位)集于一处,就是集于一人身上。

  2. 革玛拉问:难道没有这样的人吗?

  3. 岂不是有 胡纳·巴尔·拿单Huna bar Natan,他既有大学问又有大财富,就生活在 拉夫阿施Rav Ashi 的时代?

  4. 革玛拉答:胡纳·巴尔·拿单Huna bar Natan 不同,因为他本人屈居 拉夫阿施Rav Ashi 之下,后者在两方面都胜过他。

59a.10 引密释纳

密释纳续列为了世道安宁所定的条例:聋哑者可用手势表意、应答,买卖有效;本·贝特拉说连嘴唇动作也算。年幼孩童的买卖也有效。这些都只限于动产。

  1. 以下几条也是为了世道安宁而定的:聋哑者可以用手势表意,就是说,他可以比划示意要买或卖某物,这买卖就有效。

    注:「用手势表意」原文 רוֹמֵז;下句「应答」原文 נִרְמָז。

  2. 同样,他也可以用手势应答别人,就是说,他可以比划示意同意别人发起的交易,这交易就有效。

  3. 本·贝特拉ben Beteira 说:不一定要用手势,即使他用嘴唇的动作表示要买要卖,或用嘴唇的动作应答别人,这交易也有效。

    注:「用嘴唇的动作」原文 קוֹפֵץ/נִקְפָּץ。

  4. 这些 哈拉哈halakha 适用于动产的交易。

  5. 同样也定下:年幼孩童所作的购买是有效的购买,他们所作的出卖是有效的出卖。

    注:「年幼孩童」原文 פָּעוֹטוֹת。

  6. 这些 哈拉哈halakha 适用于动产的交易。

59a.11 解答

拉夫纳赫曼说:首位坦拿与本·贝特拉之争只在动产买卖;论休书,众人都同意聋哑者只能用手势,不能用嘴唇动作。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说明首位 坦拿Tanna 与 本·贝特拉ben Beteira 之争的范围:这争议只在动产的买卖上。

  2. 至于休书,众人都同意,连 本·贝特拉ben Beteira 也同意:聋哑者只能用手势表意,不能用嘴唇的动作。

59a.12 提问

革玛拉问:密释纳明说「动产」,这还用说吗?答:免得你以为密释纳的意思是「连动产也适用」,推及休书,所以拉夫纳赫曼特意说明。

  1. 革玛拉问:这是显而易见的,我们岂不是在密释纳里学过:这些 哈拉哈halakha 适用于动产的交易?

  2. 革玛拉答:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的话是必要的,免得你说密释纳的意思是:这些 哈拉哈halakha 连动产的交易也适用,同样也适用于别的事,例如休书。

  3. 所以 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 教导我们:本·贝特拉ben Beteira 认可嘴唇动作,只适用于动产的交易,不适用于休书。

59a.13 解答

另一说法:拉夫纳赫曼说,动产上有争议,休书上也同样有争议;密释纳的「动产」须读作「连动产也」。

  1. 有人说上面那段的另一说法,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 是这样说的:首位 坦拿Tanna 与 本·贝特拉ben Beteira 在动产交易上有争议,在休书上也同样有争议。

  2. 革玛拉反驳:我们岂不是在密释纳里学过:这些 哈拉哈halakha 适用于动产的交易?

  3. 革玛拉答:要把密释纳读作:这些 哈拉哈halakha 连动产的交易也适用,同样也适用于别的事,例如休书。

59a.14 提问

孩童的买卖有效,从几岁起算?拉夫犹大比划说六七岁,拉夫卡哈纳说七八岁,一则巴拉伊塔说九岁或十岁。

  1. 密释纳教导:年幼孩童所作的购买是有效的购买,他们所作的出卖是有效的出卖。

  2. 这些 哈拉哈halakha 适用于动产的交易。

  3. 革玛拉问:孩童从几岁起包括在这条定规之内?

  4. 拉夫犹大Rav Yehuda 指着儿子拉夫以撒比划说:约莫这么大,六七岁。

    注:原文 מַחְוֵי…לְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ,即指着儿子示意「像这么大的」;其子即库里 之间B605 一位,同句已有其父之名,故写中文。

  5. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:约莫七八岁。

  6. 一则 《巴拉伊塔》baraita 里教导:约莫九岁或十岁。

59a.15 解答

三说并不相争,各按孩子的聪敏而定。贤者所以立此定规,拉比约哈难说是为了孩子的生计。

  1. 革玛拉评论:他们在这事本身上并不相争;而是每个孩子都按他的聪敏来衡量。

  2. 有的孩子天资聪颖,年纪较小就懂得买卖的性质;有的较迟钝,要到年纪大些才有这份见识。

  3. 革玛拉问:贤者们为年幼孩童定下这条定规,是什么缘故?

  4. 拉比阿巴·巴尔·雅各Rabbi Abba bar Ya'akov 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:是为了孩子的生计,因为有时孩子除了做点买卖之外,别无养活自己的办法。

  5. 他的交易若不算数,他就要挨饿。

59a.16 引证

顺带引拉比阿巴·巴尔·雅各所传的另一说:经文中「礼服」一词,指可以压紧又能拉开的衣料。

  1. 既引了 拉比阿巴·巴尔·雅各Rabbi Abba bar Ya'akov 所传的一说,革玛拉再引他论另一事的一说:经上说:「他吩咐掌管礼服的说:拿出礼服来,给一切拜巴力的人穿」(列王纪下 10:22)。

    注:和合本作「耶户吩咐掌管礼服的说:拿出礼服来,给一切拜巴力的人穿」,凭记忆引,请核。「礼服」原文 מֶלְתָּחָה,指收藏礼服之处。

  2. 经文所说的「礼服」是什么意思?

  3. 拉比阿巴·巴尔·雅各Rabbi Abba bar Ya'akov 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:是一种能压紧、又能拉开恢复原样的东西;就是说,一种衣料,可以叠得极小,展开后又极大。

    注:「能压紧、又能拉开」原文 נִמְלָל וְנִמְתָּח,与 מֶלְתָּחָה 音近,系拆字为训。

59a.17 引证

拉夫迪米从以色列地来时传:富人邦亚姆·本·农亚姆送给拉比犹大·哈纳西四种细麻布,叠起来小如核桃、半个核桃、开心果、半个开心果,展开却能遮身。

  1. 拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来到巴比伦时,转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:有个名叫 邦亚姆·本·农亚姆Bonyam ben Nunyam 的富人,曾送给 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 一份礼物,包括以下几样:西夫尼与霍姆斯、萨尔塞拉与马尔马拉,都是特别的细麻布。

    注:邦亚姆·本·农亚姆Bonyam ben Nunyam 原文 בּוּנְיָים בֶּן נוּנְיָים,库里未有,新立条目;与 之间B1113 波尼奥斯不同名。四种布名原文 סִיבְנִי、חוֹמֶס、סַלְסָלָה、מַלְמָלָא,音译。

  2. 革玛拉解释这几种布各有何特别:西夫尼与霍姆斯叠起来,分别可以压到一颗核桃和半颗核桃那么小。

  3. 萨尔塞拉与马尔马拉叠起来,分别可以压到一颗开心果和半颗开心果那么小。

  4. 这些布极薄,可以压得很小,展开时却大得足以遮盖 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的身体。

  5. 革玛拉进一步解释:「马尔马拉」一词是什么意思?

  6. 是一种能压紧、又能拉开的东西。

    注:「马尔马拉」与 נִמְלָל 音近。

59a.18 提问

回到孩童的买卖:价错到多少仍算数?拉比约拿传拉比泽拉说:与成人一样,以六分之一为限。

  1. 革玛拉回到孩童交易的事,问:他们的价错以多少为限?

  2. 孩童少付或多要多少,价错还不致取消这买卖?

  3. 拉比约拿Rabbi Yona 转述 拉比泽拉Rabbi Zeira 的话:与成人的价错一样,以物值的六分之一为限。

  4. 买方或卖方少付或多要,在物品实值的六分之一以内,吃亏的一方可以要求补还。

  5. 价错若超过六分之一,这买卖就作废。

59a.19 提问

阿巴耶问孩童的赠与如何。拉夫耶马尔说赠与无效,玛尔·巴尔·拉夫阿施说有效。

  1. 阿巴耶Abaye 提出疑难:年幼孩童的赠与,哈拉哈halakha 如何?

  2. 拉夫耶马尔Rav Yeimar 说:他的赠与不是有效的赠与。

  3. 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 说:他的赠与是有效的赠与。

59a.20 解答

人们把两说的归属弄颠倒了,传到拉夫末底改那里;他叫人去提醒拉夫阿施之子:当年夫子一脚在地、一脚在阶上时亲口说过,孩童的赠与无论大小、病危或康健,都有效。

  1. 贤者们把这两句话的归属弄颠倒了,把这争议传到 拉夫末底改Rav Mordekhai 那里,使他以为说孩童赠与无效的是 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi。

  2. 拉夫末底改Rav Mordekhai 对他们说:你们去对夫子的儿子说:事情岂不是这样的吗?

    注:「夫子的儿子」原文 בַּר מָר,指 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi。

  3. 夫子 拉夫阿施Rav Ashi 站着,一只脚在地上,一只脚在台阶上,我们问他:年幼孩童的赠与,哈拉哈halakha 如何?

  4. 他对我们说:他的赠与是有效的赠与;无论是临终病人的赠与(他在死前吩咐如何处置自己的产业),还是康健之人的赠与;无论是大宗的赠与,还是小量的赠与。

  5. 在一切情形下,这赠与都有效。

59a.21 引密释纳

新的一条密释纳:以下诸事是为了和睦而定——诵读妥拉时祭司先读,利未人次之,以色列人再次;合院之餐照旧放在向来放置的老屋里。

  1. 既提了贤者们为了世道安宁所定的一系列定规,密释纳接着说:以下这些事是贤者们为了和睦而定的,就是为了促进和睦、杜绝争执纷争:公众诵读妥拉时,祭司先读,其后是利未人,再其后是以色列人。

    注:「为了和睦」原文 מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם。英译此句作「革玛拉接着说」,其实是密释纳。

  2. 贤者们为了和睦定下这个次序,免得众人为谁是会众中最尊贵的人而争吵。

  3. 同样,贤者们定下:联合院子的食物要放在向来放置的那间老屋里,这也是为了和睦,革玛拉将会解释。

    注:「联合院子的食物」即合院之餐(原文 מְעָרְבִין),照前卷写法。