(续上)在贝塔尔死者头上找到的经匣有四十 塞亚 。拉比以实玛利之子拉比雅奈 说是三大筐,每筐四十塞亚;一则 《巴拉伊塔》 说是四十大筐,每筐三塞亚。
-
「……的经匣,是在贝塔尔被杀之人的头上找到的。」
of phylactery boxes were found on the heads of those killed in Beitar.
注:句子承上段「四十塞亚……」。经匣原文 קְצוּצֵי תְפִילִּין,指经匣的匣盒。
-
拉比以实玛利之子拉比雅奈 说:找到的经匣有三大筐,每筐容四十 塞亚 。
Rabbi Yannai, son of Rabbi Yishmael, says: There were found three large baskets each holding forty se’a of phylactery boxes.
-
一则 《巴拉伊塔》 教导:是四十大筐,每筐容三 塞亚 。
And it was taught in a baraita: There were forty large baskets each holding three se’a.