← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十八正·58a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
22
句
80
标注流失
20

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

58a.1 引证

(续上)在贝塔尔死者头上找到的经匣有四十 塞亚se'a 。拉比以实玛利之子拉比雅奈Rabbi Yannai, son of Rabbi Yishmael 说是三大筐,每筐四十塞亚;一则 《巴拉伊塔》Baraita 说是四十大筐,每筐三塞亚。

  1. 「……的经匣,是在贝塔尔被杀之人的头上找到的。」

    注:句子承上段「四十塞亚……」。经匣原文 קְצוּצֵי תְפִילִּין,指经匣的匣盒。

  2. 拉比以实玛利之子拉比雅奈Rabbi Yannai, son of Rabbi Yishmael 说:找到的经匣有三大筐,每筐容四十 塞亚se'a 。

  3. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:是四十大筐,每筐容三 塞亚se'a 。

58a.2 解答

革玛拉说两说并不相违:一说指头上的经匣,一说指臂上的经匣,两者做法不同,大小也不同。

  1. 革玛拉指出:这两位贤者并不相违:这一位说的是头上的经匣,那一位说的是臂上的经匣;两种经匣做法不同,大小也就不同。

58a.3 引证

拉比阿西Rabbi Asi 说在一块石头上找到四 卡夫kav 孩童的脑浆,乌拉Ulla 说九卡夫。拉夫卡哈纳Rav Kahana(一说 舍拉·马里Sheila Mari)以诗篇「将要被灭的巴比伦城啊……拿你的婴孩摔在磐石上的,那人便为有福」为出处。

  1. 拉比阿西Rabbi Asi 说:在一块石头上找到了四 卡夫kav 脑浆,是头骨被摔碎的孩童的。

  2. 乌拉Ulla 说:是九 卡夫kav 。

  3. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说,也有人说是 舍拉·马里Sheila Mari 说的:这出于哪一节经文?

    注:原文作 שֵׁילָא בַּר מָרִי,库里正式写法无「巴尔」,照库里写;同样与 拉夫卡哈纳Rav Kahana 并举的例见库里该条。

  4. 「将要被灭的巴比伦城啊,报复你像你待我们的,那人便为有福!

    注:和合本「巴比伦城」下小注:城,原文作女子。

  5. 拿你的婴孩摔在磐石上的,那人便为有福!」(诗篇137:8–9)。

58a.4 提问

哀歌「锡安宝贵的众子好比精金」:若说他们身披精金,可是 拉比谢拉Rabbi Sheila 门下说世上的精金一共只有两个伊斯提拉重,一份在罗马,一份在全世界,不够披在耶路撒冷人身上;所以意思是他们美得使精金相形见绌。

  1. 经上说:「锡安宝贵的众子好比精金」(耶利米哀歌4:2)。

  2. 「好比精金」是什么意思?

  3. 若说是他们身上披着精金,这就有难处:岂不是 拉比谢拉Rabbi Sheila 门下说过:降到世上的精金一共只有两个伊斯提拉重,一份在罗马,一份在世上其余各处。

    注:精金原文 פִּיזָּא/פָּז;伊斯提拉原文 אִיסְתֵּירֵי,一种重量单位。

  4. 既然如此,要给耶路撒冷的居民身上都披上精金,是断然不可能的,全世界的精金也不够。

  5. 其实这是说:他们容貌俊美,使精金都因他们的美貌而相形失色。

    注:「好比」原文 מְסוּלָּאִים,革玛拉解作 מְגַנִּין「使之蒙羞、相形见绌」。

58a.5 引证

革玛拉讲述:起初罗马的贵人在床边放一个印在印章上的像,对着它行房,好生出同样俊美的孩子;大起义之后,他们改把犹太孩童绑在床脚,对着他们行房。

  1. 革玛拉讲述:起初,罗马的贵人常在床边放一个印在印章上的像,对着那像行房,好生出同样俊美的孩子。

    注:印在印章上的像原文 בִּלְיוֹנָא דְגוּשְׁפַּנְקָא。

  2. 从那以后,就是从大起义的时候起,他们就把犹太孩童带来,绑在床脚上,对着他们行房,因为这些孩童极其俊美。

58a.6 引证

有两个孩童遭了这事,一个问这苦难妥拉何处写着,另一个引申命记「没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃」;前者说:我若读到那里,就不用问你了。

  1. 据说曾有两个孩童遭到这样的对待,其中一个对另一个说:这样的苦难,妥拉哪里写着?

  2. 另一个对他说:如经上所写:「又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃……」(申命记28:61)。

  3. 前一个说:我的学业离这一处还有多远?意思是:我还要学多少才能读到这节经文?

  4. 另一个说:你再往下读一栏半,就读到了。

    注:栏原文 פּוּסְתָּא,指经卷上的一栏。

  5. 前一个孩童对另一个说:我若已读到这节经文,就不用问你了,我自己就会知道经文说的正是这事。

58a.7 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 所引 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 解哀歌「因我城中的众民,我的眼使我的心伤痛」:贝塔尔城有四百座会堂,每座会堂有四百位教孩童的老师,每位老师门下有四百个学童。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 以 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 之名所说的话:经上所写「因我城中的众民,我的眼使我的心伤痛」(耶利米哀歌3:51),是什么意思?

    注:和合本「众民」下小注:原文作女子;英译作「我城中的众女子」。

  2. 贝塔尔城中有四百座会堂,每一座会堂里有四百位教孩童的老师,每一位老师面前有四百个学童。

58a.8 引证

敌人进城时,学童们用笔刺他们;敌人得胜捉住学童,就用他们的书卷把他们裹起来,放火焚烧。

  1. 敌人进城的时候,这些学童用他们的笔去刺敌人。

    注:笔原文 חוֹטְרֵיהֶן,本义为杖、棍,此处指书写用的笔杆。

  2. 敌人得胜,捉住了他们,就用他们的书卷把孩子们裹起来,放火烧了。

58a.9 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita:拉比约书亚·本·哈拿尼雅Rabbi Yehoshua ben Ḥananya 到罗马大城,听说狱中有个眼目美丽、容貌俊秀、卷发成绺的孩童;他站在狱门口念以赛亚书「谁将雅各交出当作掳物?谁将以色列交给抢夺的呢?」孩子就接着念出下文。

  1. 众拉比在另一则 《巴拉伊塔》Baraita 中讲到犹太孩童的遭遇(见 《托塞夫塔》Tosefta《裁决卷》二:五):曾有一件事: 拉比约书亚·本·哈拿尼雅Rabbi Yehoshua ben Ḥananya 到罗马大城去,那里的人对他说:狱中有一个孩童,眼目美丽,容貌俊秀,卷发整齐成绺。

  2. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 就去站在监狱门口。

  3. 他像是自言自语地说:「谁将雅各交出当作掳物?谁将以色列交给抢夺的呢?」(以赛亚书42:24)。

  4. 那孩童接着这节经文的下文回答:「岂不是耶和华吗?就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道,也不听从他的训诲。」

58a.10 引证

拉比约书亚Rabbi Yehoshua 断定这孩子将来必在以色列中作裁决,凭圣殿的事奉起誓,不论人开价多少都要赎他;他用重金赎出孩子,没过几天这孩子就在以色列中作裁决了,他就是 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha。

  1. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:我确信这孩子若有机会,必要在以色列中作裁决,因为他已经极有智慧。

  2. 他说:我凭圣殿的事奉起誓:人为他定什么价,我都要赎他,不赎出他,我决不离开这里。

    注:「凭圣殿的事奉」原文 הָעֲבוֹדָה,起誓用语。

  3. 据说他果然不曾离开那里,直到用重金把他赎了出来;没过几天,这孩子就在以色列中作裁决了。

  4. 这孩子是谁?

  5. 就是 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha 。

58a.11 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav:大祭司 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha 的一儿一女被掳,卖给两个主人为奴;后来两个主人碰在一处,一个夸自己的男奴美貌天下无双,一个夸自己的女奴美貌天下无双。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav 的话:曾有一件事:大祭司 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha 的儿子和女儿被掳去,卖给两个不同的主人作奴仆。

  2. 过了些日子,这两个主人在一处相遇。

  3. 这一个说:我有一个男奴,他的美貌全世界无人能比;那一个说:我有一个女奴,她的美貌全世界无人能比。

58a.12 引证

两个主人商定让二奴成婚、平分所生的孩子,把他们关进一间屋;儿子坐一角,女儿坐另一角,一个说:我是祭司,大祭司的后裔,岂能娶婢女?一个说:我是祭司之女,大祭司的后裔,岂能嫁奴仆?二人哭了一整夜。

  1. 两个主人说:来,我们让这两个奴仆彼此婚配,所生的孩子由我们平分,那些孩子必定俊美非常。

  2. 他们就把二人关进一间屋子。

  3. 这一个,就是那儿子,坐在一个角落;那一个,就是那女儿,坐在另一个角落。

  4. 他说:我是祭司,是大祭司们的后裔。

  5. 难道我要娶一个婢女吗?

  6. 她说:我是祭司的女儿,是大祭司们的后裔。

  7. 难道我要嫁给一个奴仆吗?

  8. 他们哭了一整夜。

58a.13 引证

天亮时兄妹二人认出彼此,抱头痛哭,直到断气;耶利米为他们哀哭:「我因这些事哭泣;我眼泪汪汪」。

  1. 天一破晓,他们认出了彼此,原来是兄妹二人。

  2. 他们抱在一起放声大哭,悲痛至极,直到断了气。

  3. 论到他们和与他们相类的人, 耶利米Jeremiah 哀哭说:「我因这些事哭泣;我眼泪汪汪」(耶利米哀歌1:16)。

    注:和合本作「我眼泪汪汪」;原文 עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם 直译为「我的眼,我的眼流下水来」。

58a.14 引证

雷什·拉基什Reish Lakish 讲一个名叫察芬纳特·巴特·佩尼尔的女子:名「察芬纳特」,因人人都凝望她的美貌;称「巴特·佩尼尔」,因她是在至圣所里事奉的大祭司的女儿。

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:曾有一件事,涉及一个名叫 察芬纳特·巴特·佩尼尔Tzafenat bat Peniel 的女子。

  2. 她为什么叫这个名字?

  3. 她名叫察芬纳特,是因为人人都凝望她的美貌;称为巴特·佩尼尔,是因为她是在圣殿最里面的至圣所事奉的大祭司的女儿。

    注:音训:צָפְנַת 联系 צוֹפִין「凝望」;בַּת פְּנִיאֵל 读作 בַּת「女儿」加 לִפְנַי וְלִפְנִים「里面之里面」,即至圣所。

58a.15 引证

她被掳后,掳她的人整夜凌辱她;次日给她穿上七件衣服带出去卖。一个极丑的人要看她的美貌,卖主说:你这废物!要买就买,她的美貌天下无双。

  1. 她被掳去,掳她的人整夜凌辱、奸污了她。

    注:掳她的人原文 שַׁבַּאי,即「掳掠者」。

  2. 第二天,他给她穿上七件衣服,带她出去要卖她。

  3. 有一个相貌极其丑陋的人来,对卖她的人说:让我看看她的美貌。

  4. 卖主对他说:你这废物!你若想买就买,她的美貌全世界无人能比。

    注:废物原文 רֵיקָא,骂人空虚无用的话。

58a.16 引证

买主坚持要看;卖主脱去她六件衣服,第七件她自己撕开,滚在灰中,向神说:宇宙之主啊,你纵不怜恤我们,又为何不怜恤你那称在我们身上的大名的圣洁?

  1. 想买的人对卖主说:即使这样,我也要亲眼看看。

  2. 卖主脱去了她外面的六件衣服,第七件她自己撕开了,并且滚在灰中。

  3. 她在神面前说:宇宙之主啊,你纵然不怜恤我们,任我们这样受辱,你那称在我们身上的大能之名的圣洁,你为何也不怜恤呢?

    注:原文今本校作 הַגָּדוֹל「伟大的」,旧本作 הַגִּבּוֹר「大能的」;英译取后者,此处照英译。

58a.17 引证

耶利米为她和与她相类的人哀哭:「我的民哪,应当腰束麻布,滚在灰中……因为灭命的要忽然临到我们」。经上不说「临到你」而说「临到我们」:仿佛灭命的既临到她,也临到神自己。

  1. 论到她和与她相类的人, 耶利米Jeremiah 哀哭说:「我的民哪,应当腰束麻布,滚在灰中;你要悲伤,如丧独生子,痛痛地哭号,因为灭命的要忽然临到我们」(耶利米书6:26)。

    注:和合本「我的民」下小注:民,原文作女子。

  2. 经上不说「临到你」,而说「临到我们」,因为可以说,灭命的既临到我,也临到你。

    注:「我」指神;「可以说」原文 כִּבְיָכוֹל,用于以人事比拟神时的谦辞。

  3. 神自己也分担这痛苦,祂的名也一同受辱。

58a.18 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav 解弥迦书「他们欺压人,霸占房屋和产业」:曾有一个木匠的学徒看中了他师傅的妻子。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav 的话:经上所写「他们贪图田地就占据,贪图房屋便夺取;他们欺压人,霸占房屋和产业」(弥迦书2:2),是什么意思?

    注:革玛拉所引只是「欺压人和他的家,人和他的产业」一句,原文 וְעָשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתוֹ וְאִישׁ וְנַחֲלָתוֹ;「家」在此喻妻子。

  2. 曾有一件事:有一个人看中了他师傅的妻子,他是一个木匠的学徒。

    注:学徒原文 שׁוּלְיָא。

58a.19 引证

师傅需要借钱,学徒说:打发你妻子到我这里来,我借给她。妻子去了,学徒留她住了三天;他先回到师傅那里,推说早已打发她回去,听说路上被一群少年凌辱了。

  1. 有一次,他师傅需要借些钱,学徒对他说:打发你的妻子到我这里来,我把钱借给她。

  2. 师傅就打发妻子到他那里去,学徒留她在自己那里住了三天。

  3. 然后学徒抢在她前头回到师傅那里,师傅问他:我打发到你那里的妻子在哪里?

  4. 学徒对他说:我立刻就打发她回来了,可是我听说,她在路上被一群少年凌辱、奸污了。

58a.20 引证

师傅问怎么办,学徒劝他休妻;师傅说她的婚书款数额大,付不起;学徒说他借钱给师傅付款。师傅于是休了她,学徒随即娶了她。

  1. 师傅对学徒说:我该怎么办?

  2. 学徒对他说:你若肯听我的劝,就休了她。

  3. 他对学徒说:可是她的 婚书ketuba 数额很大,我没有钱付。

  4. 学徒对他说:我借钱给你,你把 婚书ketuba 的款项付给她。

  5. 师傅就起来休了她,学徒随即去娶了她。

58a.21 引证

债期到了,师傅无力偿还,学徒叫他来做工抵债;学徒夫妇坐着吃喝,前夫站着给他们斟酒,泪水滴进他们的杯里,那时犹太人的判决就定了。一说是为了「一盏灯里两根灯芯」之罪。

  1. 债期到了,师傅没有钱偿还,学徒对他说:来给我做工抵债吧。

  2. 学徒和那妇人坐着吃喝,她的前夫,就是那师傅,却站在一旁伺候他们,给他们斟酒。

  3. 他的眼泪从眼中落下,滴进他们的杯里;就在那时,犹太人的判决被定了下来,因为众人对这不义之事默不作声。

  4. 也有人说:犹太人受罚,是因为一盏灯里点着两根灯芯,这是委婉的说法,指这对男女在师傅与那妇人还是夫妻时所犯的奸淫之罪。

58a.22 引密释纳

回到密释纳「先向强取者买,后又向原田主买,买卖无效」。拉夫Rav 说:只在原主口头说「去占有取得吧」时无效,若立了卖契,买主就取得;撒母耳Shmuel 说:即使立了卖契也不取得,除非原主给他写下担保条款。

  1. 革玛拉回到密释纳,其中说:人若先向强取者买了田,后来又向原田主买同一块田,好让自己成为田的合法主人,他的买卖无效。

  2. 拉夫Rav 说:这条只在以下情形才说买卖无效:买主来向原主取得田地时,原主对他说:去吧,去占有这田,借此取得它;因为在这种情形下,原主可以说他并非真心要把田卖给他。

  3. 但原主若立了卖契卖给他,买主就取得这田。

  4. 撒母耳Shmuel 说:即使原主立了卖契卖给他,买主也不取得,除非原主给他写下担保条款:若这田被原主的债主追索去,卖田的原主要赔偿他的损失;原主写了这担保,就表明这是一桩真实的买卖。

    注:担保条款原文 אַחְרָיוּת。