转入第一圣殿被毁、被掳巴比伦的阿加达。拉比希亚·巴尔·阿维恩 转述 拉比约书亚·本·库尔哈 听耶路撒冷一位老人说:护卫长 尼布撒拉旦 在这山谷杀了二百一十一万人,在耶路撒冷一块石头上又杀了九十四万人,血流到撒迦利亚的血那里,应验何西阿书「血与血相接」。
-
关于第一圣殿被毁后被掳到巴比伦的事, 拉比希亚·巴尔·阿维恩 转述 拉比约书亚·本·库尔哈 的话:耶路撒冷居民中有一位老人告诉我:就在你面前这山谷里,巴比伦王 尼布甲尼撒 的护卫长 尼布撒拉旦 杀了二百一十一万人。
§ With regard to the Babylonian exile following the destruction of the First Temple, Rabbi Ḥiyya bar Avin says that Rabbi Yehoshua ben Korḥa says: An old man from among the inhabitants of Jerusalem related to me: In this valley that lies before you, Nebuzaradan, captain of the guard of the Babylonian king Nebuchadnezzar, killed 2,110,000 people.
-
在耶路撒冷城里,他又在一块石头上杀了九十四万人,直到被杀之人的血流过去,碰到了 撒迦利亚·本·耶何耶大 的血,应验经上所说的:「血与血相接」(何西阿书4:2)。
And in Jerusalem itself he killed 940,000 people on one stone, until the blood of his victims flowed and touched the blood of Zechariah to fulfill what is stated: “And blood touches blood” (Hosea 4:2).
注:此句和合本作「杀人流血,接连不断」;这里照革玛拉的读法直译原文 וְדָמִים בְּדָמִים נָגְעוּ。撒迦利亚是祭司耶何耶大的儿子,见下段。