← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十七背·57b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
22
句
78
标注流失
20

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

57b.1 引证

转入第一圣殿被毁、被掳巴比伦的阿加达。拉比希亚·巴尔·阿维恩Rabbi Ḥiyya bar Avin 转述 拉比约书亚·本·库尔哈Rabbi Yehoshua ben Korḥa 听耶路撒冷一位老人说:护卫长 尼布撒拉旦Nebuzaradan 在这山谷杀了二百一十一万人,在耶路撒冷一块石头上又杀了九十四万人,血流到撒迦利亚的血那里,应验何西阿书「血与血相接」。

  1. 关于第一圣殿被毁后被掳到巴比伦的事, 拉比希亚·巴尔·阿维恩Rabbi Ḥiyya bar Avin 转述 拉比约书亚·本·库尔哈Rabbi Yehoshua ben Korḥa 的话:耶路撒冷居民中有一位老人告诉我:就在你面前这山谷里,巴比伦王 尼布甲尼撒Nebuchadnezzar 的护卫长 尼布撒拉旦Nebuzaradan 杀了二百一十一万人。

  2. 在耶路撒冷城里,他又在一块石头上杀了九十四万人,直到被杀之人的血流过去,碰到了 撒迦利亚·本·耶何耶大Zechariah ben Jehoiada 的血,应验经上所说的:「血与血相接」(何西阿书4:2)。

    注:此句和合本作「杀人流血,接连不断」;这里照革玛拉的读法直译原文 וְדָמִים בְּדָמִים נָגְעוּ。撒迦利亚是祭司耶何耶大的儿子,见下段。

57b.2 引证

革玛拉补述经过:尼布撒拉旦Nebuzaradan 看见祭司耶何耶大之子撒迦利亚的血在地上沸腾翻涌,问是什么;殿中的人说是倒出来的祭牲之血,他拿牲畜的血来比,却不相似。

  1. 革玛拉补述其中的经过:尼布撒拉旦Nebuzaradan 找到了祭司 撒迦利亚·本·耶何耶大Zechariah ben Jehoiada 的血,见那血从地里沸腾涌上来,就问:这是什么?

  2. 殿中的人对他说:这是倒在这里的祭牲之血。

  3. 他拿来牲畜的血,与地里涌上来的血比较,却见两者并不相似。

57b.3 引证

尼布撒拉旦Nebuzaradan 威胁说若不说实话,就用铁梳梳他们的肉;他们只得承认:那是一位常为天上之事责备他们的先知,他们起来杀了他,多年来他的血一直不得平息。

  1. 尼布撒拉旦Nebuzaradan 对他们说:你们若告诉我这是谁的血,你们就平安无事。

  2. 若是不说,我就用铁梳子梳你们的肉。

  3. 他们对他说:我们还能对你说什么呢?

  4. 我们中间有一位先知,常为天上的事责备我们,我们起来攻击他,把他杀了(历代志下24:20–22),这许多年来,他的血一直不得平息。

    注:事见历代志下二十四章:耶何耶大的儿子撒迦利亚被神的灵感动,责备百姓离弃耶和华,众人就在耶和华殿的院内用石头打死他。

57b.4 引证

尼布撒拉旦Nebuzaradan 要平息那血,先后在血旁杀了大小公议会的成员、青年男女、学童,血仍不平息;最后他对撒迦利亚说:难道要我把他们全都灭尽你才满意吗?血这才平息。

  1. 尼布撒拉旦Nebuzaradan 对他们说:我来平息撒迦利亚的怒气。

    注:撒迦利亚指祭司耶何耶大的儿子;本段称呼时只写中文,免与先知撒迦利亚相混。

  2. 他把大公议会和小公议会的成员带来,在那翻涌的血旁把他们杀了,那血仍不平息。

  3. 他又把青年男子和处女带来,在血旁杀了,血仍不平息。

  4. 他又把学童带来,在血旁杀了,血还是不平息。

  5. 最后 尼布撒拉旦Nebuzaradan 对他说:撒迦利亚啊,撒迦利亚!他们当中最好的人,我已经杀了。

  6. 难道要我把他们全都灭尽,你才满意吗?

  7. 他这样一说,那血终于平息了。

57b.5 引证

尼布撒拉旦Nebuzaradan 当即起了悔改之念:为一条人命尚且如此,自己杀了这许多人,受罚更不知要多重。他于是出逃,打发人送回处置家产的文书,归信了犹太教。

  1. 那时 尼布撒拉旦Nebuzaradan 心里起了悔改的念头,自言自语说:为了一条人命,就是撒迦利亚的命,神尚且这样惩罚犹太人;那个人,也就是我,杀了这许多人命,所要受神的惩罚更是何等之重!

  2. 他就逃走了,打发人往家里送去一份交代家产如何处置的文书,归信了犹太教。

    注:交代家产的文书原文 שְׁטַר פִּרְטְתָא,指逐项开列、分配财产的文书。

57b.6 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita:亚兰元帅乃缦只是寄居的归化者,守挪亚之子的七条诫命而不守全部诫命;尼布撒拉旦Nebuzaradan 却是真正的归信者。

  1. 一位贤者就此教了一则 《巴拉伊塔》Baraita :亚兰王的元帅乃缦(见列王纪下第五章)并不是真正的归信者,因为他没有接受全部诫命,他只是寄居的归化者,就是住在以色列地、遵守挪亚之子七条诫命的外邦人。

    注:寄居的归化者原文 גֵּר תּוֹשָׁב;真正的归信者原文 גֵּר צֶדֶק。乃缦照和合本,库里无条目。

  2. 相反,尼布撒拉旦Nebuzaradan 是真正的归信者,如前文所述。

57b.7 引证

革玛拉附带说:哈曼Haman 的后裔有在比尼比拉学妥拉的,西西拉Sisera 的后裔有在耶路撒冷教孩童的,西拿基立Sennacherib 的后裔有当众教授妥拉的,那就是长老希列的老师示玛雅与阿夫塔利翁。

  1. 革玛拉又说: 哈曼Haman 的后裔中,有人在比尼比拉学习妥拉; 西西拉Sisera 的后裔中,有人在耶路撒冷教孩童妥拉; 西拿基立Sennacherib 的后裔中,有人当众教授妥拉。

    注:比尼比拉原文 בְּנֵי בְרַק,照和合本约书亚记19:45的译名;后世通称布内布拉克。

  2. 他们是谁?

  3. 就是 长老希列Hillel the Elder 的老师 示玛雅Shemaya 与 阿夫塔利翁Avtalyon 。

57b.8 引证

撒迦利亚之血的事,以西结书已有暗示:「将她的血倒在净光的磐石上,使它不得掩盖」。

  1. 至于撒迦利亚之血的事,经上所写的这句话正暗指此事:「将她的血倒在净光的磐石上,使它不得掩盖」(以西结书24:8)。

    注:和合本以西结书24:8全句作「使忿怒追讨,好报仇,便将她的血倒在净光的磐石上,使它不得掩盖」;原文作第一人称「我将她的血」,英译亦然,此处照和合本字句,待核。

57b.9 引证

贤者解「声音是雅各的声音,手却是以扫的手」:「声音」指 哈德良Hadrian 在埃及的亚历山大城杀六十万又六十万人,引起的哀声;「雅各的声音」指 韦斯巴芗Vespasian 在贝塔尔杀四百万人(一说四千万),引起的哀声;「以扫的手」指毁我圣殿、烧我殿宇、使我们离开故土的罗马恶国。

  1. 革玛拉既讲到圣殿被毁和以色列所遭的灾祸,便引这节经文:「声音是雅各的声音,手却是以扫的手」(创世记27:22),贤者们这样解释:「声音」,是 哈德良Hadrian 皇帝所激起的哀声,他在埃及的亚历山大城杀了六十万又六十万人,是出埃及之人数目的两倍,使犹太人哀号。

  2. 「雅各的声音」,是 韦斯巴芗Vespasian 皇帝所激起的哀声,他在贝塔尔城杀了四百万人。

    注:原文作 אַסְפַּסְיָינוּס,英译作韦斯巴芗;贝塔尔之役史实上在哈德良朝,此处照原文与英译。

  3. 也有人说:他杀了四千万人。

  4. 「手却是以扫的手」,是那罪恶的罗马国,它毁了我们的圣殿,烧了我们的殿宇,把我们从故土掳走。

57b.10 引证

另一解:「声音是雅各的声音」,是说世上凡有功效的祷告,必有雅各的后裔在其中;「手却是以扫的手」,是说凡得胜的战争,必有以扫的后裔在其中。

  1. 另一解:「声音是雅各的声音」,意思是世上没有一个祷告能有功效,除非其中有雅各的后裔参与。

  2. 经文下半句「手却是以扫的手」,意思是没有一场战争能得胜,除非其中有以扫的后裔参与。

57b.11 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解约伯记「你必被隐藏,不受口舌之害」为:你须因口舌引起的争端而躲藏。拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav:诗篇一百三十七篇说明圣者把第一、第二两次圣殿被毁都显给大卫看了:「在巴比伦的河边」指第一次,「以东人说拆毁」指第二次。

  1. 这正是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 所说的:经上说「你必被隐藏,不受口舌之害」(约伯记5:21),意思是:你必须因口舌挑起的争端而躲藏。

    注:和合本作「你必被隐藏,不受口舌之害」;拉比以利亚撒Rabbi Elazar 把「口舌之害」原文 שׁוֹט לָשׁוֹן 读作 חִירְחוּרֵי לָשׁוֹן「口舌的争端」。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav 的话:经上所写「我们曾在巴比伦的河边坐下,一追想锡安就哭了」(诗篇137:1),是什么意思?

  3. 这教导我们:圣者,愿祂受称颂,把第一圣殿被毁和第二圣殿被毁都显给 大卫David 看了。

  4. 他看见第一圣殿被毁,如经上所说:「我们曾在巴比伦的河边坐下……就哭了」;他看见第二圣殿被毁,如同一篇后文所写:「耶路撒冷遭难的日子,以东人说:拆毁!拆毁!直拆到根基!耶和华啊,求你记念这仇」(诗篇137:7),因为第二圣殿是被罗马人,即「以东人」毁的。

    注:此处引经只到「坐下……哭了」,未引「一追想锡安」一语。

57b.12 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel(一说 拉比阿米Rabbi Ami,一说出于 《巴拉伊塔》Baraita):四百个被掳去作娼妓的少年男女,问投海自尽可否得来世;他们中最年长的解诗篇「我要使众民从巴珊归回,使他们从深海而来」:从狮子牙齿之间,也从葬身大海的人中归回。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话,也有人说是 拉比阿米Rabbi Ami 说的,又有人说这是一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:曾有一件事:四百个少年男女被掳去,要被迫为娼。

  2. 这些孩子自己察觉到人要他们去做什么,就说:我们若投海淹死,能得来世的永生吗?

  3. 他们当中最年长的一个解释经文:「主说:我要使众民从巴珊归回,使他们从深海而来」(诗篇68:23)。

    注:希伯来本诗篇68:23,和合本为68:22。

  4. 「我要使众民从巴珊归回」,是说从狮子牙齿之间归回;「使他们从深海而来」,是指为天上的缘故投海淹死的人。

    注:「巴珊」原文 בָּשָׁן,读作 בֵּין שֵׁן「牙齿之间」,取音训。

57b.13 引证

少女们听了,全都跳进海里;少年们由轻及重地推论:她们与男人同寝本属自然,尚且如此,我们更当如此,于是也都跳进海里。经上「我们为你的缘故终日被杀」说的就是他们。

  1. 少女们一听这话,全都跳起来,投进海里。

  2. 少年们就为自己作了一个由轻及重的推论,说:这些少女与男人同寝本是她们的自然之道,她们尚且这样做;我们与男人同寝并不是我们的自然之道,更该这样做了!

  3. 他们也都跳进了海里。

  4. 论到他们和与他们相类的人,经上说:「我们为你的缘故终日被杀,人看我们如将宰的羊」(诗篇44:23)。

    注:希伯来本诗篇44:23,和合本为44:22。

57b.14 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 则说这节经文指那位妇人和她为圣化神名殉道的七个儿子:长子被带到皇帝面前,人叫他拜偶像,他引「我是耶和华你的神」拒绝,被拉出去杀了。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说:这节经文指的是那位妇人和她的七个儿子,他们为圣化神的名而殉道。

  2. 事情是这样的:人把那妇人的长子带到皇帝面前,对他说:去拜偶像!

  3. 他对他们说:我不能这样做,因为妥拉上写着:「我是耶和华你的神」(出埃及记20:2)。

  4. 他们立即把他拉出去杀了。

57b.15 引证

第二个儿子引「除了我以外,你不可有别的神」,第三个儿子引「祭祀别神……那人必要灭绝」,都拒绝拜偶像,先后被杀。

  1. 他们又把另一个儿子带到皇帝面前,对他说:去拜偶像!

  2. 他对他们说:我不能这样做,因为妥拉上写着:「除了我以外,你不可有别的神」(出埃及记20:3)。

  3. 他们就把他拉出去杀了。

  4. 他们又把再一个儿子带到皇帝面前,对他说:去拜偶像!

  5. 他对他们说:我不能这样做,因为妥拉上写着:「祭祀别神,不单单祭祀耶和华的,那人必要灭绝」(出埃及记22:19)。

    注:希伯来本出埃及记22:19,和合本为22:20。

  6. 他们就把他拉出去杀了。

57b.16 引证

第四个儿子引「不可敬拜别神」,第五个儿子引「以色列啊,你要听!耶和华我们神是独一的主」,都拒绝拜偶像,先后被杀。

  1. 他们又把另一个儿子带来,对他说:去拜偶像!

  2. 他对他们说:我不能这样做,因为妥拉上写着:「不可敬拜别神」(出埃及记34:14)。

  3. 他们就把他拉出去杀了。

  4. 他们又把再一个儿子带来,对他说:去拜偶像!

  5. 他对他们说:我不能这样做,因为妥拉上写着:「以色列啊,你要听!耶和华我们神是独一的主」(申命记6:4)。

  6. 他们就把他拉出去杀了。

57b.17 引证

第六个儿子引申命记「天上地下惟有耶和华他是神,除他以外,再无别神」拒绝,也被杀了。

  1. 他们又把另一个儿子带来,对他说:去拜偶像!

  2. 他对他们说:我不能这样做,因为妥拉上写着:「所以今日要知道,也要记在心上,天上地下惟有耶和华他是神,除他以外,再无别神」(申命记4:39)。

  3. 他们就把他拉出去杀了。

57b.18 引证

第七个儿子引「你今日认耶和华为你的神……耶和华今日也认你为他的子民」:我们已向圣者起誓不拿祂换别的神,祂也向我们起誓不拿我们换别的民族。

  1. 他们又把再一个儿子带来,对他说:去拜偶像!

  2. 他对他们说:我不能这样做,因为妥拉上写着:「你今日认耶和华为你的神……耶和华今日照他所应许你的,也认你为他的子民」(申命记26:17–18)。

    注:和合本申命记26:18作「耶和华今日照他所应许你的,也认你为他的子民」,凭记忆引,待核。「认」原文 הֶאֱמַרְתָּ/הֶאֱמִירְךָ,革玛拉解作彼此起誓、互相拣定。

  3. 我们已经向圣者,愿祂受称颂,起了誓,决不拿祂去换别的神;祂也向我们起了誓,决不拿我们去换别的民族。

57b.19 引证

说这话的是最小的弟弟,皇帝怜惜他,要把印章丢在他面前叫他弯腰拾起,好让人说他接受了王命;孩子说:该撒啊,你有祸了!为你自己的尊荣尚且如此,为圣者的尊荣更当如此。

  1. 说这话的是最小的弟弟,皇帝怜惜他。

  2. 皇帝想找个法子饶他一命,对他说:我把我的印章丢在你面前,你弯腰把它拾起来,好叫人说:他已经领受了 王命harmana 。

  3. 孩子对他说: 该撒Caesar 啊,你有祸了!该撒啊,你有祸了!

    注:「你有祸了」原文 חֲבָל עֲלָךְ。原文与英译都把这呼告说了两遍,照译。

  4. 你若以为为了你的尊荣,我就该遵你的命做这事,那么为了圣者,愿祂受称颂,的尊荣,我更该遵祂的命了!

57b.20 引证

孩子被拉去处死时,母亲求亲他一下,嘱咐他:去告诉你们的父亲亚伯拉罕:你只捆了一座坛,我却捆了七座。她后来也上房顶坠下而死;天上的声音说:「为多子的乐母」。

  1. 他们拉他出去要杀他的时候,他母亲对他们说:把他交给我,让我亲他一下。

  2. 她对他说:我的孩子们啊,去告诉你们的父亲 亚伯拉罕Abraham :你捆绑了一个儿子在一座坛上,我却捆绑了七座坛。

    注:原文 בָּנַיי 作复数「我的儿子们」,英译作单数;此处照原文作复数,与下文「你们的父亲」相应。

  3. 后来她自己也上了房顶,坠下来死了。

  4. 有天上的声音发出,说:「为多子的乐母」(诗篇113:9),因为她教养儿女全心事奉神。

    注:和合本诗篇113:9全句作「他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母」。

57b.21 引证

「我们为你的缘故终日被杀」另有两解:拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说指第八日所行的割礼;拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说指在自己身上示范屠宰诸律的学者,正如 拉瓦Rava 所说:什么事都可拿自己示范,只有屠宰与另一件事除外。

  1. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 论「我们为你的缘故终日被杀」(诗篇44:23)这节经文说:这是指割礼,割礼是在第八日行的,我们初生男婴的血为了与神立约而流。

  2. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:这节经文说的是那些在自己身上示范屠宰 哈拉哈halakhot 的学者,意思是他们用自己的身体示范如何合规屠宰,有时在示范时伤了自己。

  3. 这正如 拉瓦Rava 所说:人示范任何事都可以拿自己来比划,只有屠宰和另一件事除外;「另一件事」是房事的委婉说法。

57b.22 引证

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说「终日被杀」指为妥拉舍命的学者,合于 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 所说:妥拉只存留在为它舍命的人身上,如经上「这是妥拉:人死在帐棚里」。随后 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 讲贝塔尔死者的经匣(下接叶五十八正)。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:经文中这些人,是为妥拉的话把自己置于死地的学者,这合于 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 的话。

  2. 因为 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:妥拉的话只存留在为它们把自己置于死地的人身上,如经上所说:「这是妥拉:人死在帐棚里」(民数记19:14)。

    注:和合本民数记19:14作「人死在帐棚里的条例乃是这样」;这里照革玛拉的读法,把「这是妥拉」读作学妥拉之事,帐棚指学堂。

  3. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:「四十 塞亚se'a ……」

    注:句子跨段,下接叶五十八正第一段。