← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十七正·57a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
92
标注流失
23

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

57a.1 引证

(续上)提图斯Titus 答:那人受的就是他给自己定下的刑罚:每天有人收聚他的骨灰,审判他,把他烧了,再撒到七海之上。

  1. 「……就是他给自己定下的:每天有人收聚他的骨灰,审判他,把他烧了,再撒到七海之上。」

57a.2 引证

昂克洛斯又用招魂术招上巴兰,问同样的问题;巴兰说以色列最尊贵,却叫他「永不可求他们的平安和利益」;他自己的刑罚是在滚烫的精液里被煮,因他曾诱以色列人与摩押女子淫乱。

  1. 昂克洛斯Onkelos 又去用招魂术把 巴兰Balaam 从坟里招上来。

  2. 他对他说:在你如今所在的那个世界里,谁最尊贵?

  3. 巴兰Balaam 对他说:犹太人。

  4. 昂克洛斯Onkelos 问他:那我在这世界里该依附他们吗?

  5. 巴兰Balaam 对他说:「你一生永不可求他们的平安和他们的利益」(参见申命记 23:6)。

    注:和合本 23:6,希伯来本 23:7。

  6. 昂克洛斯Onkelos 对他说:那个人,也就是你自己,在来世受的是什么刑罚?

  7. 巴兰Balaam 对他说:他在滚烫的精液里被煮,因为他曾引诱以色列人与摩押的女子淫乱。

57a.3 引证

昂克洛斯又招上拿撒勒人耶稣,问同样的问题;耶稣叫他求以色列的好处、不求他们的祸患,因为碰他们的就如碰他眼中的瞳人。

  1. 昂克洛斯Onkelos 又去用招魂术把 拿撒勒人耶稣Jesus the Nazarene 从坟里招上来。

  2. 昂克洛斯Onkelos 对他说:在你如今所在的那个世界里,谁最尊贵?

  3. 他对 昂克洛斯Onkelos 说:犹太人。

  4. 昂克洛斯Onkelos 问他:那我在这世界里该依附他们吗?

  5. 拿撒勒人耶稣Jesus the Nazarene 对他说:要求他们的好处,不要求他们的祸患,因为凡碰他们的,就如碰他眼中的瞳人(参见撒迦利亚书 2:8)。

    注:和合本 2:8 作「摸你们的就是摸他眼中的瞳人」,希伯来本 2:12。

57a.4 引证

拿撒勒人耶稣的刑罚是在滚烫的粪便里受刑,因夫子说讥笑贤者言论的要受此刑。革玛拉评论:看以色列的罪人与列国的先知有何分别——身为先知的巴兰要害以色列,身为犹太罪人的他却求他们的好处。

  1. 昂克洛斯Onkelos 对他说:那个人,也就是你自己,在来世受的是什么刑罚?

  2. 拿撒勒人耶稣Jesus the Nazarene 对他说:他在滚烫的粪便里受刑。

  3. 正如夫子说过:凡讥笑贤者言论的,必被判在滚烫的粪便里受刑。

  4. 这就是他的罪,因为他讥笑了贤者的言论。

  5. 革玛拉评论:来看看以色列的罪人与世上列国的先知有什么分别。

  6. 身为先知的 巴兰Balaam 要以色列受害,而身为犹太罪人的 拿撒勒人耶稣Jesus the Nazarene 却求他们的好处。

57a.5 引证

为收束卡姆察与巴尔·卡姆察的故事,革玛拉引一条 《巴拉伊塔》Baraita:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说,看羞辱的力量有多大,圣者为受辱的巴尔·卡姆察出头,毁了自己的殿,烧了自己的圣所。

  1. 为了收束 卡姆察Kamtza 与 巴尔·卡姆察bar Kamtza 以及耶路撒冷被毁的故事,革玛拉引了一条 《巴拉伊塔》baraita 。

  2. 其中教导: 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:来看看羞辱的力量有多大:圣者,称颂归于祂,竟帮助了受辱的 巴尔·卡姆察bar Kamtza ,因这羞辱和难堪,毁了祂自己的殿,烧了祂自己的圣所。

57a.6 引证

王山因一只公鸡和一只母鸡被毁的经过:当地习俗,送新郎新娘成婚时,要在他们前头带一只公鸡和一只母鸡,意思是愿他们像鸡一样生养众多。

  1. 前面(叶五十五背)提到,那叫作王山的地方是因一只公鸡和一只母鸡被毁的。

    注:王山原文 טוּר מַלְכָּא。

  2. 事情的经过是这样:当地的习俗是,人们送新郎新娘去成婚时,要在他们前头带出一只公鸡和一只母鸡,好像取个吉兆说:愿你们像鸡一样生养众多。

57a.7 引证

一天罗马军队路过,抢了那对鸡,居民打了他们;士兵向皇帝诬告犹太人造反,皇帝来攻。城中有巴尔·德罗玛能一跃一米尔远,杀了许多罗马人;皇帝把冠冕放在地上,求宇宙的主别把他和他的国交在一人手里。

  1. 有一天,一队罗马士兵在婚礼进行时路过那里,从他们手中抢走了那只公鸡和那只母鸡。

    注:一队原文 גּוּנְדָּא。

  2. 城中居民扑上去打他们。

  3. 士兵们来对皇帝说:犹太人背叛你了。

  4. 皇帝就来攻打他们。

  5. 王山的居民中有一个人名叫 巴尔·德罗玛bar Deroma ,他一跃就有一 米尔mil 远,他杀了许多罗马人,罗马人抵挡不住他。

    注:其名原文 בַּר דָּרוֹמָא。

  6. 皇帝就摘下冠冕放在地上,表示哀恸。

  7. 他说:宇宙的主啊,你若愿意,就不要把那个人,也就是我自己,和他的国,交在一个人的手里。

57a.8 解答

巴尔·德罗玛自己的口害了他:他引诗篇「神啊,你不是丢弃了我们吗」抱怨神;革玛拉问 大卫David 不也这样说,答:那是发问,他却是断言。

  1. 最后,是 巴尔·德罗玛bar Deroma 自己口里的话绊倒了他,因为他念出这节经文来抱怨神:「神啊,你不是丢弃了我们吗?神啊,你不和我们的军兵同去吗?」(诗篇 60:10)。

    注:和合本 60:10,希伯来本 60:12。

  2. 革玛拉问: 大卫David 不也说过这话吗?

  3. 革玛拉答: 大卫David 说这话是发问,心里疑惑这是否属实; 巴尔·德罗玛bar Deroma 却把它当作事实断言。

57a.9 引证

巴尔·德罗玛进茅厕时,一条蛇把他开膛,他就死了。皇帝认为这是为他行的神迹,便放过众人离去;居民却欢跳宴饮,点灯多到一米尔外都看得清印章上的图像;皇帝说犹太人在幸灾乐祸,又回师来攻。

  1. 革玛拉讲述 巴尔·德罗玛bar Deroma 的下场:他进了茅厕,来了一条蛇,把他开了膛,他就死了。

    注:蛇原文 דְּרָקוֹנָא。

  2. 皇帝说:既然有神迹为我行了,我没有参与 巴尔·德罗玛bar Deroma 之死,这一次我就放过其余的人,不再对他们采取行动。

  3. 他放过了他们,走了。

  4. 他们却欢跳宴饮,点了许多灯来庆祝,多到一 米尔mil 以外都看得见印章上所刻的图像。

    注:图像原文 בִּלְיוֹנָא,印章原文 גּוּשְׁפַּנְקָא。

  5. 皇帝就说:犹太人在为我的事欢喜。

  6. 于是他回来,又攻打他们。

57a.10 引证

拉比阿西Rabbi Asi 说:三十万拔刀的兵进入王山,屠杀三天三夜;山的另一边婚礼宴乐照常,两边互不知情,因那地方极大。

  1. 拉比阿西Rabbi Asi 说:三十万拔刀的兵进了王山,在那里屠杀居民,杀了三天三夜。

    注:英译此处作「拉夫」,原文作 רַבִּי אַסִּי(拉比),照原文写;下段 拉夫犹大Rav Yehuda 所引的则原文作 רַב אַסִּי。

  2. 同时在山的另一边,婚礼和其他宴乐照常举行,两边互不知情,因为那地方实在太大。

57a.11 引证

耶利米哀歌「主吞灭雅各一切的住处,并不顾惜」:拉文Ravin 从以色列地来,转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说这指雅乃王在王山的六十万座城;拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫阿西Rav Asi 说,每城人口都如出埃及的人数,唯有三座城加倍。

  1. 论到经文「主吞灭雅各一切的住处,并不顾惜」(耶利米哀歌 2:2), 拉文Ravin 从以色列地来到巴比伦时,转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:这是指 雅乃王King Yannai 在王山所有的六十万座城。

  2. 正如 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫阿西Rav Asi 的话: 雅乃王King Yannai 在王山有六十万座城,每一座城的人口都和出埃及的人数一样多,只有三座城的人口是出埃及人数的两倍。

57a.12 引证

那三座城是比什村、希哈拉因村、迪赫拉亚村:头一个因不肯接待客人得名「恶村」,第二个因居民以种水芹为生得名,第三个据 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说,妇人先生男孩、最后生一个女孩便不再生,故称「男丁村」。

  1. 那三座城是:比什村、希哈拉因村、迪赫拉亚村。

    注:原文 כְּפַר בִּישׁ、כְּפַר שַׁיחֲלַיִים、כְּפַר דִּכְרַיָּא。

  2. 革玛拉解释这些地名的意思。

  3. 比什村,就是「恶村」,得名是因为那里的居民不肯开门接待客人。

    注:בִּישׁ 亚兰语意为恶。

  4. 希哈拉因村得名,是因为他们靠种水芹为生。

    注:水芹原文 שַׁחֲלַיִים。

  5. 至于迪赫拉亚村,就是「男丁村」, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:那里的妇人先生男孩,后来生一个女孩,然后就不再生育了。

    注:דִּכְרַיָּא 意为男性。

57a.13 反驳

乌拉Ulla 说他亲眼见过那地方,连六十万根芦苇都容不下;一个异端者说 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 一伙人说谎,后者答:以色列地称为「鹿之地」,正如鹿皮剥下就收缩,以色列地有人居住时扩张,无人居住时收缩。

  1. 乌拉Ulla 说:我亲眼见过那地方,连六十万根芦苇都容不下,更不用说那么多人了。

  2. 有一个异端者对 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:你们说的都是谎话,夸大得离谱。

  3. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 对他说:经上论以色列地写着:「鹿之地」(参见耶利米书 3:19)。

    注:鹿原文 צְבִי,和合本在耶利米书 3:19 一类经文里译作美、佳美,显不出鹿的字义;此处照革玛拉读法译,和合本原句待核。

  4. 正如鹿的皮包不住它的肉——剥下以后皮就缩小——以色列地也是这样:有人居住时,它就扩张;无人居住时,它就收缩。

  5. 这就说明了一个今天看来这么小的地方,在圣殿被毁之前怎能住那么多人。

57a.14 引证

拉夫明约米·巴尔·希勒基亚、拉夫希勒基亚·巴尔·托维亚、拉夫胡纳·巴尔·希亚三人同坐,说:谁听过埃及的塞赫尼亚村的事,就讲出来吧。

  1. 革玛拉记载: 拉夫明约米·巴尔·希勒基亚Rav Minyomi bar Ḥilkiya 、 拉夫希勒基亚·巴尔·托维亚Rav Ḥilkiya bar Toviya 和 拉夫胡纳·巴尔·希亚Rav Huna bar Ḥiyya 有一次坐在一起。

    注:英译拼作明尤米,照库里正式写法 之间B1292 写。

  2. 他们说:若有谁听过埃及的塞赫尼亚村的什么事,就讲出来吧;那村子就在那一带。

    注:塞赫尼亚村原文 כְּפַר סְכַנְיָא שֶׁל מִצְרַיִם。

57a.15 引证

其中一位讲:那里有一对已订婚的男女被外邦人掳去,外邦人让他们成婚;女子说她没有他给的婚书,求他别碰她,他直到死都没碰她。

  1. 其中一位开头说:那里有一对已订婚的男女,被外邦人掳去,外邦人让他们彼此成婚。

  2. 女子对男子说:求你别碰我,因为我没有你给的婚书,没有婚书我们同居是被禁止的。

  3. 那男子直到他死的那天都没有碰她。

57a.16 引证

他死后,女子请贤者们为他举哀,说他克制情欲胜过约瑟:后者只受一时的试探,不与那妇人同床,那妇人也不是他的妻;这人却天天受试探,同床而卧,同床的又正是他的妻。

  1. 他至死没有碰她;他死后,女子对贤者们说:为这人举哀吧,他克制自己的情欲胜过 约瑟Joseph 。

    注:克制原文 שֶׁפִּטְפֵּט,情欲原文 בְּיִצְרוֹ。

  2. 因为 约瑟Joseph 只在短短一时须压制情欲、抗拒 波提乏Potiphar 的妻子(参见创世记第三十九章),这人却天天与情欲争战。

  3. 况且 约瑟Joseph 没有与 波提乏Potiphar 的妻子同在一张床上,这人却与他的妻子同在一张床上。

  4. 再者,在 约瑟Joseph 的事上,那妇人不是他的妻子;在这人的事上,她却是他的妻子,因为她已与他订了婚。

57a.17 引证

另一位讲:有一回四十塞亚粮食卖一第纳尔,后来少了一塞亚;查问之下,发现有父子二人在赎罪日与一个已订婚的少女行淫;把他们带到法庭用石头打死,粮价就恢复了。

  1. 另一位开头说:有一次,市价是四十 塞亚se'a 粮食卖一第纳尔。

  2. 后来行情差了一 塞亚se'a ,一第纳尔只能买到三十九 塞亚se'a 。

    注:此处的量原文作 מוֹדְיָא(斗)。

  3. 他们查问是什么罪造成的,发现有父子二人在 赎罪日Yom Kippur 与一个已订婚的少女行淫。

  4. 他们把犯罪的人带到法庭,用石头打死,市价就恢复到原来的水平。

57a.18 引证

又一位讲:有人想休妻,又因婚书款很高不愿付;他请伴郎们吃喝,把他们灌醉,让他们与妻子同卧一床,把蛋清洒在中间冒充精液,叫见证人看了,就到法庭告妻子通奸。

  1. 又一位开头说:那里有一件事:有一个人起意要休他的妻子,但她的婚书款很高,他想免付这笔钱。

  2. 他做了什么?

  3. 他去请了他的伴郎们来,给他们吃喝,把他们灌醉,让他们和他的妻子睡在一张床上。

    注:伴郎原文 שׁוֹשְׁבִינָיו,英译作朋友。

  4. 然后他拿来鸡蛋的蛋清——看上去像精液——洒在他们中间的床单上。

  5. 他又叫见证人站在旁边看着,好让他们作证,然后到法庭去告他的妻子通奸。

57a.19 引证

那里有一位长老沙迈门下的老者巴巴·本·布塔,传述师父所授:蛋清遇火会收缩变硬,精液遇火则渗开;一验果然是蛋清,那丈夫被带到法庭受鞭刑,并被迫付清婚书款。

  1. 那里有一位长老,是 长老沙迈Shammai the Elder 的门徒,名叫 巴巴·本·布塔Bava ben Buta 。

  2. 他对他们说:这是我从 长老沙迈Shammai the Elder 那里领受的传统:床单上的蛋清遇火加热,会收缩变硬,精液遇火则渗进床单。

  3. 他们查验此事,发现正如他所说:床单上的东西不是精液,而是蛋清。

  4. 于是他们把丈夫带到法庭,鞭打他,并让他如数付清妻子的婚书款。

57a.20 提问

阿巴耶Abaye 问 拉夫约瑟Rav Yosef:那地方的人既这样公义,为何受罚被毁?答:因他们没有为耶路撒冷哀恸,引以赛亚书「你们为她悲哀的都要与她一同乐上加乐」。

  1. 阿巴耶Abaye 对 拉夫约瑟Rav Yosef 说:那城里的人既然这样公义,他们为什么受罚被毁?

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 对他说:是因为他们没有为耶路撒冷哀恸,正如经上所写:「你们爱慕耶路撒冷的,都要与她一同欢喜快乐;你们为她悲哀的都要与她一同乐上加乐」(以赛亚书 66:10)。

    注:和合本经文凭记忆写,待核。

  3. 这节经文教导:为耶路撒冷哀恸的,必在它重建时欢喜;不为耶路撒冷哀恸的,必遭毁灭。

57a.21 引证

贝塔尔因车辕被毁的经过:当地生男孩栽香柏,生女孩栽柏树,成婚时砍来搭婚棚;皇帝的女儿路过,车辕断了,侍从砍了一棵香柏,居民打了他们,侍从向皇帝诬告造反,皇帝来攻。

  1. 前面说过,贝塔尔城是因一根车辕被毁的。

  2. 革玛拉解释:贝塔尔的习俗是,生了男孩就栽一棵香柏树,生了女孩就栽一棵柏树。

    注:柏树原文 תּוּרְנִיתָא。

  3. 后来他们彼此成婚时,就把这些树砍下,用树枝为他们搭婚棚。

  4. 有一天,皇帝的女儿路过那里,她所乘那辆车的辕杆断了。

  5. 她的侍从从那些树中砍下一棵香柏,拿给她用。

  6. 贝塔尔的居民因看重自己的习俗,就扑上去打他们。

  7. 侍从们来对皇帝说:犹太人背叛你了。

  8. 皇帝就来攻打他们。

57a.22 引证

拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 所引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话,把耶利米哀歌「他发烈怒,把以色列的角全然砍断」解作攻入贝塔尔的八万执号军官:他们杀人,血一直流入大海,而贝塔尔离海还有一米尔。

  1. 正是关于随后的那场战争,贤者们解释这节经文:「他发烈怒,把以色列的角全然砍断」(耶利米哀歌 2:3)。

  2. 拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 所引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:这是指那八万手执战号的军官,敌人攻下贝塔尔城时,他们进了城,杀害男人、女人和孩童,直到他们的血流入大海。

    注:角与战号原文同为 קֶרֶן;大海原文 הַיָּם הַגָּדוֹל,指地中海。

  3. 你若以为那城离海很近,要知道它离海还有一 米尔mil 。

57a.23 引证

一条 《巴拉伊塔》Baraita 记大拉比以利以谢说:雅达因谷有两条河,一条流向这边,一条流向那边,贤者们估算战后河里是两分水一分血;另一条说,外邦人七年间用以色列人的血浇灌葡萄园,不用施肥。

  1. 同样,有一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:大 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:那一带的雅达因谷有两条河,一条往这边流,一条往那边流。

    注:大原文 הַגָּדוֹל,照《不贞卷》写法;雅达因谷原文 בִּקְעַת יָדַיִם。

  2. 贤者们估算,这场战争之后,这两条河里是两分水、一分血。

  3. 另一条 《巴拉伊塔》baraita 也教导:外邦人七年之间收葡萄,他们的葡萄园浸透了以色列人的血,无需再施别的肥料。