(续上)拉班约哈难说:其实你就是王,否则耶路撒冷不会交在你手里;引以赛亚书「利巴嫩必被大能者伐倒」,以「大能者」指王、「利巴嫩」指圣殿。至于为何迟来,是城中奋锐党人不让。
-
「……其实你是王,即便现在不是,将来也是。
in truth, you are a king, if not now, then in the future.
-
因为你若不是王,耶路撒冷就不会交在你手里,正如经上所写:『利巴嫩必被大能者伐倒』(以赛亚书 10:34)。
As if you are not a king, Jerusalem will not be handed over into your hand, as it is written: “And the Lebanon shall fall by a mighty one” (Isaiah 10:34).
-
『大能者』只指王,正如经上所写:『他们的大能者必是属乎他们的,掌权的必从他们中间而出』(耶利米书 30:21),可见『大能者』与『掌权的』相对;而『利巴嫩』只指圣殿,正如经上所说:『那佳美的山地和利巴嫩』(申命记 3:25)。
And “mighty one” means only a king, as it is written: “And their mighty one shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them” (Jeremiah 30:21), indicating that “mighty one” parallels “ruler.” And “Lebanon” means only the Temple, as it is stated: “That good mountain and the Lebanon” (Deuteronomy 3:25).
注:耶利米书 30:21 和合本作『他们的君王必是属乎他们的,掌权的必从他们中间而出』,原文 אַדִּירוֹ 和合本译作君王;此处照革玛拉读法作大能者,以显出与以赛亚书 10:34 的 אַדִּיר 同字。
-
至于你第二句说的『我若是王,你为什么直到现在才来见我』,是我们中间的奋锐党人不让我们来。」
And as for what you said with your second comment: If I am a king why didn’t you come to me until now, there are zealots among us who did not allow us to do this.