← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十六背·56b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
89
标注流失
19

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

56b.1 引证

(续上)拉班约哈难说:其实你就是王,否则耶路撒冷不会交在你手里;引以赛亚书「利巴嫩必被大能者伐倒」,以「大能者」指王、「利巴嫩」指圣殿。至于为何迟来,是城中奋锐党人不让。

  1. 「……其实你是王,即便现在不是,将来也是。

  2. 因为你若不是王,耶路撒冷就不会交在你手里,正如经上所写:『利巴嫩必被大能者伐倒』(以赛亚书 10:34)。

  3. 『大能者』只指王,正如经上所写:『他们的大能者必是属乎他们的,掌权的必从他们中间而出』(耶利米书 30:21),可见『大能者』与『掌权的』相对;而『利巴嫩』只指圣殿,正如经上所说:『那佳美的山地和利巴嫩』(申命记 3:25)。

    注:耶利米书 30:21 和合本作『他们的君王必是属乎他们的,掌权的必从他们中间而出』,原文 אַדִּירוֹ 和合本译作君王;此处照革玛拉读法作大能者,以显出与以赛亚书 10:34 的 אַדִּיר 同字。

  4. 至于你第二句说的『我若是王,你为什么直到现在才来见我』,是我们中间的奋锐党人不让我们来。」

56b.2 引证

韦斯巴芗Vespasian 以缠着蛇的蜜桶为喻:岂不打破桶来杀蛇?拉班约哈难无言以对。拉夫约瑟Rav Yosef(一说 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva)引以赛亚书「使智慧人退后」论他:本该答以用钳子夹出蛇杀掉,保全蜜桶。

  1. 韦斯巴芗Vespasian 明白 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 是要求他别毁圣殿,就对他说:若有一桶蜂蜜,有一条蛇缠在桶上,人岂不打破这桶来杀蛇吗?

    注:蛇原文 דְּרָקוֹן。

  2. 同样,我不得不毁掉耶路撒冷城,好杀掉据守在城里的奋锐党人。

  3. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 默然无语,没有回答。

  4. 因此 拉夫约瑟Rav Yosef 后来论到他念了这节经文,也有人说是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 把这节经文用在 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 身上:「我耶和华……使智慧人退后,使他的知识变为愚拙」(以赛亚书 44:25)。

    注:经文取以赛亚书 44:24–25 和合本「我耶和华是创造万物的……使智慧人退后,使他的知识变为愚拙」。

  5. 因为 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 本该这样回答 韦斯巴芗Vespasian :遇到这种情形,我们拿钳子把蛇夹出来杀掉,桶就保全了。

  6. 同样,你该杀掉叛乱的人,让城保持原样。

56b.3 引证

正说话间,罗马来的信使报告皇帝已死,罗马权贵要立 韦斯巴芗Vespasian 为帝。他一只脚穿着鞋,另一只却穿不上,已穿上的那只也脱不下来。

  1. 正当他们说话的时候,有个信使从罗马来到,对他说:起来,皇帝死了,罗马的权贵们要立你为首,让你作下一任皇帝。

    注:信使原文 פְּרֵיסְתְּקָא。

  2. 那时 韦斯巴芗Vespasian 只穿着一只鞋,他要穿另一只,却穿不进脚去。

  3. 他又想把已经穿上的那只脱下来,却脱不下来。

  4. 他说:这是怎么回事?

56b.4 引证

拉班约哈难解释:是好信息使骨头肥胖,脚胀大了;可叫一个他不喜欢的人从面前经过,因为「忧伤的灵使骨枯干」,鞋就穿上了。韦斯巴芗Vespasian 问他既这么聪明为何不早来,两人各说已经说过了。

  1. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 对他说:不必忧愁烦恼,是好信息临到了你,正如经上所写:「好信息使骨肥胖」(箴言 15:30),你的脚因欢喜满足长胖了。

    注:和合本作「好信息,使骨滋润」;原文 תְּדַשֶּׁן עָצֶם 字面作使骨肥胖,革玛拉据此说脚胀大了,故照原文字眼译。

  2. 韦斯巴芗Vespasian 对他说:那有什么补救的办法?

  3. 我要怎样才能穿上鞋?

  4. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 对他说:叫一个你不喜欢的人来,从你面前走过,正如经上所写:「忧伤的灵使骨枯干」(箴言 17:22)。

  5. 他照着做了,鞋就穿进脚去了。

  6. 韦斯巴芗Vespasian 对他说:你既然这样聪明,为什么直到现在才来见我?

  7. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 对他说:我不是已经告诉你了吗?

  8. 韦斯巴芗Vespasian 对他说:我也已经把我的话告诉你了。

56b.5 引证

韦斯巴芗Vespasian 要回罗马即位,另派人接续攻城,临行许拉班约哈难求一样东西;他求保全亚夫内和那里的贤者、保全拉班迦玛列的家系,并请医生医治 拉比撒督Rabbi Tzadok。拉夫约瑟Rav Yosef(一说 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva)又引「使智慧人退后」,说他本该求这一次放过犹太人。

  1. 韦斯巴芗Vespasian 随后对 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 说:我要回罗马去就任新职,另派别人代我继续围城攻打。

  2. 但在我走之前,你向我求一样东西,我好给你。

  3. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 对他说:把亚夫内和那里的贤者给我,不要毁它;保全 拉班迦玛列Rabban Gamliel 的家系,不要把他们当叛党杀了;最后,给我医生来医治 拉比撒督Rabbi Tzadok 。

  4. 拉夫约瑟Rav Yosef 论到他念了这节经文,也有人说是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 把这节经文用在 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 身上:「我耶和华……使智慧人退后,使他的知识变为愚拙」(以赛亚书 44:25);因为他本该求 韦斯巴芗Vespasian 这一次放过犹太人。

56b.6 解答

拉班约哈难为何不这样求?他认为对方未必肯给这么多,那就连些许救助也落空,所以只求小事,好至少得到这些。

  1. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 为什么没有这样求呢?

  2. 他认为 韦斯巴芗Vespasian 未必肯为他做这么多,那就连些许救助也得不到。

  3. 所以他只求一点小事,盼望至少能得到这些。

56b.7 解答

医治 拉比撒督Rabbi Tzadok 的方法:第一天给他喝泡麸皮的水,次日喝掺麸的面水,再一天喝面粉水,使他的肠胃逐渐张开。

  1. 革玛拉问:他求医生医治 拉比撒督Rabbi Tzadok ,求的是什么?

  2. 他们是怎样医治他的?

  3. 第一天,他们给他喝泡了 麸parei 的水。

  4. 第二天,给他喝掺着麸的面粉水。

    注:掺麸的面原文 סִיפּוּקָא。

  5. 再一天,给他喝面粉水。

  6. 这样慢慢恢复他进食的能力,让他的肠胃逐渐张开。

56b.8 引证

韦斯巴芗Vespasian 回罗马,派 提图斯Titus 接替。革玛拉引申命记「他们的神,他们所投靠的磐石,在哪里呢」,说这是指那恶人,他辱骂亵渎高天之上的神。

  1. 韦斯巴芗Vespasian 回到罗马,派 提图斯Titus 接替他。

  2. 革玛拉引一节被解作指 提图斯Titus 的经文:「他必说:他们的神,他们所投靠的磐石,在哪里呢?」(申命记 32:37)。

  3. 这就是那恶人 提图斯Titus ,他辱骂亵渎高天之上的神。

56b.9 引证

提图斯Titus 攻下圣殿后,带一个妓女进至圣所,在铺开的妥拉经卷上行淫,又拿剑砍幔子;神迹使血喷出,他以为杀了「他自己」——这是对神的委婉说法;引诗篇「他们竖了自己的旗为记号」。

  1. 提图斯Titus 攻下圣殿时做了什么?

  2. 他手拉着一个妓女,带她进了至圣所。

  3. 他又在身下铺开一卷妥拉经卷,在上面犯了罪,也就是与她行淫。

  4. 随后他拿起剑,砍入隔开圣所与至圣所的幔子。

  5. 就有神迹发生,有血喷涌而出。

  6. 他看见血,误以为杀了他自己。

  7. 这里所说的「他自己」,是对神的委婉说法。

  8. 提图斯Titus 看见神的会所,也就是圣殿里,那幔子流出血来,就当作自己已经杀了神本身的记号。

  9. 正如经上所说:「你的敌人在你会中吼叫;他们竖了自己的旗为记号」(诗篇 74:4)。

    注:旗、记号原文都是 אוֹתוֹת;革玛拉读作「把他们的记号立为记号」,指他以幔子流血为杀神的凭据。

56b.10 引证

阿巴·哈难Abba Ḥanan 把诗篇「哪一个大能者像你」读作「谁像你这样坚忍刚硬」,能听那恶人的辱骂而默不作声;拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派把出埃及记「众神之中谁能像你」读作「众哑巴之中谁能像你」。

  1. 阿巴·哈难Abba Ḥanan 说:经上说:「哪一个大能者像你耶和华?」(诗篇 89:8)。

    注:和合本 89:8,希伯来本 89:9。大能者原文 חֲסִין,革玛拉读作坚忍、刚硬。

  2. 谁像你这样坚忍刚硬,听着那恶人的辱骂亵渎,却默不作声。

  3. 同样, 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派的人教导:经文「耶和华啊,众神之中谁能像你?」(出埃及记 15:11),应读作:众哑巴之中谁能像你?因为你面对亵渎你的人,就像哑巴一样默不作声。

    注:众神原文 בָּאֵלִים,读作 בָּאִלְּמִים(哑巴)。

56b.11 引证

提图斯Titus 又把幔子做成大筐,装上圣殿所有器皿,载上船要回本城夸耀;引传道书 8:10,把「被埋葬」读作「被收聚」,「被人忘记」读作「被人称赞」。

  1. 提图斯Titus 还做了什么?

  2. 他拿那幔子做成一个大筐子,把圣殿里所有的圣器都拿来放在里面。

    注:大筐原文 גַּרְגּוּתְנִי。

  3. 他把这些装上船,要回他的城去受人称赞,夸耀他攻下了耶路撒冷,正如经上所说:「我见恶人被埋葬,又来到;他们从圣地出去,在他们如此行事的城中被人忘记」(传道书 8:10)。

    注:此句照革玛拉读法译;和合本作「我见恶人埋葬,归入坟墓;又见行正直事的离开圣地,在城中被人忘记。这也是虚空」。

  4. 不要读作「被埋葬」,而要读作「被收聚」。

    注:קְבוּרִים 读作 קְבוּצִים。

  5. 也不要读作「被人忘记」,而要读作「被人称赞」。

    注:וְיִשְׁתַּכְּחוּ 读作 וְיִשְׁתַּבְּחוּ。

  6. 照这样解,这节经文说的是那些从「圣地」,也就是从圣殿,收聚器物的人,要在他们的城中因所做的事受人称赞。

56b.12 引证

另一说:「被埋葬」照字面解,指连埋藏起来的器物也都向那恶人和他的士兵显露出来。

  1. 也有人说,这节经文照所写的读,说的是真正埋藏起来的器物。

  2. 因为连埋藏起来的东西,也都向他们,也就是 提图斯Titus 和他的士兵显露出来,他们找到了所有的圣器。

56b.13 引证

提图斯Titus 航海时遇大浪,说犹太人的神只在水上有能力,曾淹死法老和西西拉,若真有能力就上岸来与他交战;天上的声音说:恶人之子、以扫的孙子,我世上有一样微小的造物,名叫蚊蚋。

  1. 又记载: 提图斯Titus 有一次在海上航行,一个大浪向他涌来,要把他淹没。

  2. 提图斯Titus 说:依我看,他们的神,就是以色列的神,只在水上才有能力。

  3. 法老Pharaoh 起来攻击他们,祂就把他淹死在水里。

  4. 西西拉Sisera 起来攻击他们,祂也把他淹死在水里。

  5. 现在祂也起来攻击我,要把我淹死在水里。

  6. 祂若真有大能,就让祂上到旱地,在那里与我交战。

  7. 有天上的声音发出,对他说:恶人,恶人之子,恶人 以扫Esau 的孙子——因为你是他的后代,行事也和他一样——我在我的世界里有一样微小的造物,名叫蚊蚋。

56b.14 解答

革玛拉插问蚊蚋为何称为微小的造物:因为它有进食的入口,却没有排泄的出口。

  1. 革玛拉插问:为什么称它为「微小的造物」?

  2. 因为它有进食的入口,却没有排泄的出口。

56b.15 引证

提图斯Titus 上了岸,蚊蚋钻进他鼻孔啄他的脑子七年。他路过铁匠铺,蚊蚋听见锤声便安静了,于是天天叫铁匠在他面前敲打:外邦铁匠给四第纳尔,犹太铁匠只叫他看仇敌受苦就够了;三十天后蚊蚋习惯了锤声,又啄起来。

  1. 革玛拉接着讲 提图斯Titus 的故事。

  2. 天上的声音继续说:你上到旱地,与它交战吧。

  3. 他上了旱地,有一只蚊蚋飞来,钻进他的鼻孔,啄他的脑子,啄了七年。

  4. 提图斯Titus 为此吃尽苦头,直到有一天,他经过一家铁匠铺的门口。

  5. 蚊蚋听见锤子的声音,就安静不动了。

    注:锤子原文 אַרְזַפְתָּא。

  6. 提图斯Titus 说:我看我的痛苦有补救的办法了。

  7. 从此每天都有人带一个铁匠来,在他面前敲打。

  8. 若是外邦铁匠,他就付四第纳尔作工钱;若是犹太铁匠,他只说:你能看见你的仇敌这样痛苦,就够了。

    注:第纳尔原文 זוּזֵי,照英译作第纳尔。

  9. 他这样做了三十天,在那之前都有效。

  10. 从那以后,蚊蚋听惯了锤声,一旦听惯,就又开始啄 提图斯Titus 的脑子。

56b.16 引证

一条 《巴拉伊塔》Baraita 记拉比非尼哈·本·阿罗瓦说:提图斯Titus 死后剖开他的头,见蚊蚋长得像一只麻雀,重两塞拉;另一条说像一岁的雏鸽,重两里特拉。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》baraita 教导: 拉比非尼哈·本·阿罗瓦Rabbi Pineḥas ben Arova 说:那时我正在罗马的权贵之间; 提图斯Titus 死后,他们剖开他的头,发现那蚊蚋已长到一只麻雀那么大,重两 塞拉sela 。

    注:其名原文 רַבִּי פִּנְחָס בֶּן עֲרוּבָא。

  2. 另一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:它像一只一岁的雏鸽,重两 里特拉litra 。

    注:另一条原文 בְּמַתְנִיתָא תָּנָא。

56b.17 引证

阿巴耶Abaye 说传统认为那蚊蚋的嘴是铜的、爪是铁的。提图斯Titus 临死吩咐把自己烧了,骨灰撒到七海,免得犹太人的神找到他来审判。

  1. 阿巴耶Abaye 说:我们有传统:它的嘴是铜的,它的爪是铁的。

  2. 提图斯Titus 临死时,对他的侍从说:把那个人,也就是我,烧了,把他的骨灰撒在七海之上,免得犹太人的神找到他,叫他站在审判台前。

56b.18 引证

提图斯Titus 的外甥昂克洛斯·巴尔·卡洛尼库斯想归信,用招魂术把舅舅招上来问:那世界里谁最尊贵?答以以色列人;问可否依附他们,答说诫命太多守不住,不如与他们为敌便可为首,引耶利米哀歌「她的敌人为首」;又问那人受何刑罚(下接叶五十七正)。

  1. 革玛拉记载: 昂克洛斯·巴尔·卡洛尼库斯Onkelos bar Kalonikos 是 提图斯Titus 的外甥,他想归信犹太教。

    注:其父名原文 קְלוֹנִיקוּס。

  2. 他去用招魂术把 提图斯Titus 从坟里招上来,对他说:在你如今所在的那个世界里,谁最尊贵?

  3. 提图斯Titus 对他说:犹太人。

  4. 昂克洛斯Onkelos 问他:那我在这世界里该依附他们吗?

  5. 提图斯Titus 对他说:他们的诫命太多,你守不住。

  6. 你最好这样做:出去在那世界与他们为敌,你就会成为首领,正如经上所写:「她的敌人为首」(耶利米哀歌 1:5),意思是:凡使以色列受苦的,都必成为首领。

    注:敌人原文 צָרֶיהָ,革玛拉联到 מֵיצַר(使受苦)。

  7. 昂克洛斯Onkelos 对他说:那个人,也就是你自己,在来世受的是什么刑罚?

  8. 提图斯Titus 对他说:「……」