← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十六正·56a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
98
标注流失
16

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

56a.1 引证

(续上)设宴的主人不许巴尔·卡姆察留下:他先说愿付半桌筵席的钱,又说愿付整桌筵席的钱,主人都不肯,终于拉着他的手把他赶了出去。

  1. 主人对他说:不行,你得走。

  2. 巴尔·卡姆察bar Kamtza 对他说:我把半桌筵席的钱给你,只求别赶我走。

  3. 主人对他说:不行,你得走。

  4. 巴尔·卡姆察bar Kamtza 又对他说:我把整桌筵席的钱都给你,只求让我留下。

  5. 主人对他说:不行,你得走。

  6. 最后,主人抓住 巴尔·卡姆察bar Kamtza 的手,把他拉起来,赶了出去。

56a.2 引证

巴尔·卡姆察认定在座的贤者们不出声便是默许,于是到皇帝那里诬告犹太人造反,并献计:送一份祭物去,看他们肯不肯献。

  1. 被逐出筵席之后, 巴尔·卡姆察bar Kamtza 心里说:贤者们当时坐在那里,眼看他羞辱我,却不出声阻止主人,可见他们对他这样做是满意的。

  2. 所以我要去王那里告他们的状。

    注:告状原文 אֵיכוֹל בְּהוּ קוּרְצָא,字面作「吃他们的碎块」,亚兰语习语,指进谗、告密。

  3. 他就去对皇帝说:犹太人背叛你了。

  4. 皇帝对他说:谁说是这样的?

  5. 巴尔·卡姆察bar Kamtza 对他说:你去试试他们:送一份祭物给他们,让他们为朝廷的尊荣献上,看他们献不献。

56a.3 引证

皇帝派他带一头上好的三岁牛犊去;巴尔·卡姆察在路上给牛犊的上唇(一说眼睑)弄了个残疾,按犹太人的律法算残疾,按外邦人的规矩却不算,祭司既不能献,又无法向罗马当局交代。

  1. 皇帝就派他带去一头上好的三岁牛犊。

    注:上好的三岁牛犊原文 עִגְלָא תִּלְתָּא,或解作三岁的牛犊,或解作长到三分之一大小的上等牛犊。

  2. 巴尔·卡姆察bar Kamtza 带着牛犊往圣殿去的路上,在牛犊的上唇弄了一处残疾。

  3. 也有人说,他是在牛犊的眼睑上弄的残疾;这地方照我们的说法,也就是照 哈拉哈halakha ,算是残疾,照他们外邦人献祭的规矩却不算残疾。

  4. 所以 巴尔·卡姆察bar Kamtza 把这牲畜带到圣殿时,祭司们因它有残疾,不肯在祭坛上献它,却又无法向不认为它有残疾的外邦当局说明白。

56a.4 引证

贤者们为了与朝廷相安,想把牛犊献上;拉比撒迦利亚·本·阿夫科拉斯Rabbi Zekharya ben Avkolas 说,这样人会说有残疾的牲畜可以献。贤者们又想杀掉巴尔·卡姆察,他又说,人会说给祭牲弄残疾的要处死。结果什么也没做,谗言得逞,战事由此而起。

  1. 牛犊虽有残疾,贤者们仍想把它献上,因为必须与朝廷保持和平。

  2. 拉比撒迦利亚·本·阿夫科拉斯Rabbi Zekharya ben Avkolas 对他们说:祭司若这样做,人会说有残疾的牲畜可以献在祭坛上。

  3. 贤者们说:我们若不献它,就得阻止 巴尔·卡姆察bar Kamtza 把这事报给皇帝。

  4. 贤者们想杀了他,免得他去说他们的坏话。

  5. 拉比撒迦利亚·本·阿夫科拉斯Rabbi Zekharya ben Avkolas 又对他们说:你们若杀了他,人会说给圣物弄残疾的要处死。

    注:英译此处只作「拉比撒迦利亚」,即上句的同一人;库里单名条目另有所指,故写全名。

  6. 结果他们什么也没做, 巴尔·卡姆察bar Kamtza 的谗言被当局采信,犹太人与罗马人之间的战争就此开始。

56a.5 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:拉比撒迦利亚·本·阿夫科拉斯Rabbi Zekharya ben Avkolas 的过分谦让毁了我们的圣殿,烧了我们的圣所,使我们流亡离开本土。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说: 拉比撒迦利亚·本·阿夫科拉斯Rabbi Zekharya ben Avkolas 的过分谦让,毁了我们的圣殿,烧了我们的圣所,把我们从本土流放出去。

    注:谦让原文 עִנְוְותָנוּתוֹ,指他顾虑太多、不肯决断。

56a.6 引证

罗马当局派尼禄皇帝攻打犹太人。他来到耶路撒冷,向四方射箭卜问吉凶,箭都落在耶路撒冷。

  1. 罗马当局随即派尼禄皇帝来攻打犹太人。

    注:尼禄原文 נֵירוֹן קֵיסָר,库里无条目,写中文常用译名。

  2. 他来到耶路撒冷,想试探自己的命运。

  3. 他向东射了一箭,那箭飞来落在耶路撒冷。

  4. 他又向西射了一箭,这箭也落在耶路撒冷。

  5. 他向天下四方各射一箭,每一次箭都落在耶路撒冷。

56a.7 引证

尼禄又叫一个孩童念当天学的经文,孩童念以西结书「我必借我民以色列的手报复以东」。尼禄明白神要借他毁殿、事后再惩罚他,于是逃走归信,拉比梅伊尔Rabbi Meir 就是他的后裔。

  1. 尼禄又作了一次试探:他对一个孩童说:把你今天学的经文念给我听。

  2. 孩童对他念道:「我必借我民以色列的手报复以东」(以西结书 25:14)。

  3. 尼禄说:圣者,称颂归于祂,要毁祂自己的殿,却要拿那个人,也就是拿我,来擦祂的手。

    注:「拿那个人来擦手」是委婉语,指事成之后惩罚执行的人。

  4. 罗马人被视为以东,也就是 以扫Esau 的后裔。

  5. 我若继续执行这使命,终必因充当了神毁殿的代理人而受罚。

  6. 于是他逃走,归信成了改宗者,后来 拉比梅伊尔Rabbi Meir 就出自他的后裔。

56a.8 引证

罗马当局又派 韦斯巴芗Vespasian 皇帝来,围城三年。城中有三位富豪:纳克迪蒙·本·古尔永、本·卡勒巴·萨武亚、本·齐齐特·哈克塞特;革玛拉解说三人名号的由来。

  1. 罗马当局随后派 韦斯巴芗Vespasian 皇帝来攻打犹太人。

  2. 他来了,围困耶路撒冷三年。

  3. 那时耶路撒冷城里有三位富豪: 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 、 本·卡勒巴·萨武亚ben Kalba Savua 和 本·齐齐特·哈克塞特ben Tzitzit HaKesat 。

  4. 革玛拉解释他们名号的由来: 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 得这名号,是因为太阳曾为他的缘故照耀;别处记载(见《斋戒卷》叶十九背),太阳有一次延长照耀,免他蒙受重大损失。

    注:音训:נַקְדִּימוֹן 与 נָקְדָה(照耀)。

  5. 本·卡勒巴·萨武亚ben Kalba Savua 得这名号,是因为凡饿得像狗一样进他家门的人,出来时都吃饱了。

    注:音训:כַּלְבָּא(狗)、שָׂבוּעַ(饱足)。

  6. 本·齐齐特·哈克塞特ben Tzitzit HaKesat 得这名号,是因为他的繸子拖在毯子上;意思是他不用双脚踏着街上的地走路,人们要在他脚下铺毯子。

    注:音训:צִיצִית(繸子)、כֶּסֶת(毯子)。

  7. 也有人说,是因为他的座位设在罗马的权贵之间,意思是他与他们同坐。

    注:此说把 כִּסְתּוֹ 联到 כִּסֵּא(座位)。

56a.9 引证

三位富豪各许供应:一位供麦子和大麦,一位供酒、盐和油,一位供木柴;贤者们特别称赞供柴的,因 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说一仓麦子要六十仓柴来烧煮。三人的存货足够被围的人吃用二十一年。

  1. 这三位富豪都出力相助。

  2. 其中一位对城中首领说:我用麦子和大麦养活城里的居民。

  3. 一位对城中首领说:我供给居民酒、盐和油。

  4. 另一位对城中首领说:我供给居民木柴。

  5. 革玛拉评论:贤者们特别称赞那供木柴的,因为这是格外贵重的礼物。

  6. 正如 拉夫希斯达Rav Ḥisda 会把所有的 钥匙aklidei 都交给他的仆人,唯独柴房那一把不交,他认为那是最要紧的。

  7. 因为 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说过:一仓麦子,需要六十仓木柴来烧煮烘烤。

    注:仓原文 אֲכַלְבָּא。

  8. 这三位富豪手中的存货,足够被围的人吃用二十一年。

56a.10 引证

城里有一伙奋锐党人;贤者们要出城求和,他们不许,反要出城交战;贤者们说不会成功,该等围城解除。奋锐党人便烧了麦子和大麦的仓库,造成饥荒。

  1. 耶路撒冷人中间有一伙奋锐党人。

    注:奋锐党人原文 בִּרְיוֹנֵי,指城中主战的强人。

  2. 贤者们对他们说:我们出城去与罗马人讲和吧。

  3. 奋锐党人却不让他们这样做。

  4. 奋锐党人对贤者们说:我们出城去与罗马人交战吧。

  5. 贤者们对他们说:你们不会成功。

  6. 不如等到围城解除。

  7. 为了逼城中居民出战,奋锐党人起来把那些存麦子和大麦的仓库烧了,于是遍地饥荒。

    注:仓库原文 אַמְבָּרֵי。

56a.11 引证

饥荒中,耶路撒冷的富妇玛尔塔·巴特·拜托斯打发代理人去买细面、普通的面、粗面、大麦面,每样都是他一到就卖光了。

  1. 说到这场饥荒:据说 玛尔塔·巴特·拜托斯Marta bat Baitos 是耶路撒冷的一位富妇。

  2. 她打发她的代理人出去,对他说:去给我买 细面semida 来。

  3. 等他去到,细面已经卖光了。

  4. 他回来对她说:细面没有了,有普通的面。

    注:普通的面原文 חִיוָּרְתָּא,字面作白面。

  5. 她对他说:那就去给我买普通的面来。

  6. 等他去到,普通的面也卖光了。

  7. 他回来对她说:普通的面没有了,有粗面。

    注:粗面原文 גּוּשְׁקְרָא;术语库同形条目释作蚕茧,与此处词义不合,正文写中文。

  8. 她对他说:那就去给我买粗面来。

  9. 等他去到,粗面已经卖光了。

  10. 他回来对她说:粗面没有了,有大麦面。

  11. 她对他说:那就去给我买大麦面来。

  12. 可是又一次,等他去到,大麦面也卖光了。

56a.12 引证

玛尔塔刚脱了鞋,仍亲自出门找吃的,脚上沾了粪,恶心而死。

  1. 她刚脱了鞋,却说:我亲自出去看看能不能找到吃的。

  2. 她踩到了粪,粪沾在她脚上,她恶心难当,就死了。

56a.13 引证

拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 为她引申命记诅咒段里「柔弱娇嫩的妇人」一节。另一说:她吃了 拉比撒督Rabbi Tzadok 吸过汁的无花果,恶心而死;他曾禁食四十年求耶路撒冷不被毁,瘦得吃下东西从外面都看得见。

  1. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 为她念了妥拉中列出以色列将遭诅咒那一段里的一节经文:「你们中间柔弱娇嫩的妇人,是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的」(申命记 28:56)。

  2. 也有人说,她并没有踩到粪,而是吃了 拉比撒督Rabbi Tzadok 的一枚无花果,恶心而死。

  3. 那是些什么无花果?

  4. 拉比撒督Rabbi Tzadok 禁食了四十年,祈求耶路撒冷不被毁灭。

  5. 他因禁食消瘦到极点,吃下什么东西,从身体外面都看得见。

  6. 他禁食之后进食时,人们给他拿来无花果,他吸出其中的汁,把其余的丢掉。

  7. 玛尔塔·巴特·拜托斯Marta bat Baitos 找到的,正是这样一枚无花果,因此丧了命。

56a.14 引证

玛尔塔临死时把金银都扔到街市上,说:我要这些做什么?正应验以西结书「他们要将银子抛在街上」。

  1. 又记载:她临死时,把她所有的金银都拿出来,扔在街市上。

  2. 她说:我要这些做什么?

  3. 这正如经上所写:「他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满」(以西结书 7:19)。

56a.15 引证

耶路撒冷奋锐党人的首领阿巴·西卡拉是 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 的外甥。舅舅密召他来,责问他要到几时才不再饿死众人;外甥说开口就会被杀;舅舅便请他想个办法让自己出城,或许能救下些许。

  1. 革玛拉记载: 阿巴·西卡拉Abba Sikkara 是耶路撒冷奋锐党人的首领,是 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 的外甥。

    注:其名原文 אַבָּא סִקְרָא;奋锐党人原文 בִּרְיוֹנֵי。

  2. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 捎信给他:你悄悄到我这里来。

  3. 他来了, 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 对他说:你们要这样做到几时,让众人都饿死?

  4. 阿巴·西卡拉Abba Sikkara 对他说:我能怎么办?我若对他们说什么,他们就会杀了我。

  5. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 对他说:你给我想个办法,让我能出城,或许借此能有些许救助。

56a.16 引证

阿巴·西卡拉献计:装病,让众人来问安;再放些腐臭之物在身边,好让人说他死了;只让学生抬他出殡,免得奋锐党人察觉他身子太轻,因为活人比死人轻。

  1. 阿巴·西卡拉Abba Sikkara 对他说:你这样做:装病,让众人都来问你安,好让你病重的消息传开。

  2. 然后拿些腐臭的东西放在你身边,好让人说你已经死了,正在腐烂。

  3. 再让你的学生进来抬你出殡,别让其他人进来,免得奋锐党人察觉你身子还轻。

  4. 因为奋锐党人知道活人比死人轻。

56a.17 引证

拉班约哈难照计而行,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 和 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 一头一尾抬他出城。守门的奋锐党人要刺他、推他,验看是否真死,阿巴·西卡拉都以「人会说他们连自己的老师都刺、都推」劝阻;城门打开,他被抬了出去。

  1. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 照这样做了。

  2. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 从一边进去, 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 从另一边进去,要把他抬出去。

  3. 他们走到城门里面时,守卫是奋锐党一派的人,想用刀刺他,验明他是否真的死了,这是当时常见的做法。

  4. 阿巴·西卡拉Abba Sikkara 对他们说:罗马人会说,他们连自己的老师都刺。

  5. 守卫又想至少推他一下,看他是否还活着;他若还活着,被推时就会喊出声来。

  6. 阿巴·西卡拉Abba Sikkara 对他们说:人会说,他们连自己的老师都推。

  7. 守卫就打开城门,他被抬了出去。

56a.18 引证

拉班约哈难到了罗马营中,向 韦斯巴芗Vespasian 问安称王;后者说他该当两重死罪:自己不是王他却称王,自己若是王他为何直到现在才来。他开始答复第一点(下接叶五十六背)。

  1. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 到了那里,也就是罗马人的营地,就说:愿你平安,王啊;愿你平安,王啊。

  2. 韦斯巴芗Vespasian 对他说:你该当两重死罪:一是我不是王,你却称我为王;再者,我若是王,你为什么直到现在才来见我?

  3. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 对他说:「至于你说你不是王……」