← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十五背·55b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
72
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

55b.1 解答

(续上)照 拉夫犹大Rav Yehuda 的说法,贤者们定下众人已知的抢来赎罪祭不能赎罪,是免得人说祭坛吃抢来的东西。

  1. 那么贤者们说,人若知道这赎罪祭牲是抢来的,它就不能赎罪,是什么理由?

  2. 是为了不让人说,祭坛吃抢来的东西。

55b.2 提问

革玛拉比较两说:照 乌拉Ulla,顾虑在祭司忧伤,所以密释纳说赎罪祭,因祭司吃它的肉;照 拉夫犹大Rav Yehuda,顾虑在祭坛的尊荣,何必单说赎罪祭,燔祭不也一样吗?

  1. 革玛拉试图厘清这两种解释。

  2. 照 乌拉Ulla 的说法,顾虑在于祭司们会忧伤,这就说得通,所以这位 坦拿Tanna 教导关于赎罪祭的 哈拉哈halakha:祭司们要吃赎罪祭的肉。

  3. 他们若发觉吃了禁给他们的牲畜,即违背 哈拉哈halakha 宰杀的祭物,就很可能忧伤。

  4. 但照 拉夫犹大Rav Yehuda 的说法,顾虑在于祭坛的尊荣,密释纳为何单单提到赎罪祭的情形?燔祭也同样在祭坛上焚烧,这顾虑不也同样适用于燔祭吗?

55b.3 解答

革玛拉答:密释纳用「不必说」的句式:燔祭全烧在坛上,自不必说;就连只有脂油和血上坛、其余由祭司吃的赎罪祭,也下了防范令,免得人说祭坛吃抢来的东西。

  1. 革玛拉答:密释纳用的是「不必说」的句式,应当这样理解:燔祭全烧在祭坛上,这种情形的 哈拉哈halakha 就不必教了。

  2. 在那种情形,人一定会说祭坛吃抢来的东西。

  3. 但即使是赎罪祭,只有脂油和血上到祭坛焚烧,其余的由祭司们吃,贤者们仍下了防范令,说抢来的赎罪祭不能赎罪,免得人说祭坛吃抢来的东西。

55b.4 提问

革玛拉再比较:密释纳说不为人知的抢来赎罪祭可赎罪,是为了祭坛的益处;照 乌拉Ulla 说得通,照 拉夫犹大Rav Yehuda 却该反过来说,众人已知的不能赎罪。

  1. 革玛拉进一步厘清这两种理解:我们在密释纳里学过:拉比约哈难·本·古德格达Rabbi Yoḥanan ben Gudgeda 作证,论到抢来的赎罪祭牲,而众人不知道它是抢来的,说它可为献上它的抢夺者赎罪,这是为了祭坛的益处。

  2. 照 乌拉Ulla 的说法,这就说得通,因为他理解为贤者们定下:众人不知道这赎罪祭牲是抢来的,它就可以赎罪。

  3. 但照 拉夫犹大Rav Yehuda 的说法,密释纳该说的正相反,就是:众人若知道这赎罪祭牲是抢来的,它就不能赎罪。

55b.5 解答

革玛拉答:密释纳正是这个意思:不为人知的可赎罪,为人所知的不能赎罪,都是为了祭坛的益处。

  1. 革玛拉答:密释纳说的也正是这个意思:人若不知道这赎罪祭牲是抢来的,它可以赎罪;人若知道,它就不能赎罪,这是为了祭坛的益处。

55b.6 反驳

拉瓦Rava 提出反驳:密释纳说偷来分别为圣再宰或卖的,赔双倍而不赔四倍五倍;巴拉伊塔补充说在殿外宰的受剪除之罚。若失主断念不使窃贼取得赃物,他就无从分别为圣,何来剪除之罚?

  1. 拉瓦Rava 从一条密释纳(《前门卷》叶七十四正)提出反驳:人若偷了牲畜,把它分别为圣,随后宰了或卖了,他就像窃贼那样赔还双倍(见出埃及记 22:4),却不赔还四倍或五倍;照常例,人宰了或卖了从别人那里偷来的牛羊,须赔还四倍或五倍(出埃及记 22:1)。

    注:出埃及记 22:4 和合本:「若他所偷的,或牛,或驴,或羊,仍在他手下存活,他就要加倍赔还。」希伯来本为 22:3。出埃及记 22:1 和合本:「人若偷牛或羊,无论是宰了,是卖了,他就要以五牛赔一牛,四羊赔一羊。」希伯来本为 21:37。

  2. 关于这条密释纳,一则 《巴拉伊塔》baraita 中教导:在这样的情形下,人若在圣殿外宰了这牲畜,就因在圣殿外献祭而当受 剪除karet 之罚。

  3. 你若说,失主对被偷之物断了指望,单凭这一点并不能使窃贼取得赃物,那么提到 剪除karet 又有什么相干?

  4. 剪除karet 之罚本不该适用,因为窃贼不能把不属于他的牲畜分别为圣。

55b.7 解答

拉夫舍泽维Rav Sheizevi 说那是拉比之律的剪除,众人笑他;拉瓦Rava 说大人物说的话不可取笑:意思是剪除因贤者们的话临到他,是贤者们把牲畜归入他名下,好让他为此负罪。

  1. 拉夫舍泽维Rav Sheizevi 说:这是说,他依拉比之律当受 剪除karet。

  2. 听见的人都笑他。

  3. 难道有依拉比之律的 剪除karet 吗?

  4. 拉瓦Rava 对他们说:一位大人物说了话,你们不要笑他。

  5. 拉夫舍泽维Rav Sheizevi 的意思是:这 剪除karet 是经由贤者们的话临到他的,因为贤者们宣告窃贼的分别为圣有效。

  6. 是贤者们把这牲畜归入他名下,好让他为此负罪。

55b.8 推论

拉瓦Rava 的疑难:贤者们把牲畜归入窃贼名下,是从偷窃时起,还是从分别为圣时起?分别在于羊毛与幼畜。他自答:从分别为圣时起,免得犯罪的人得利。

  1. 拉瓦Rava 说:我虽同意 拉夫舍泽维Rav Sheizevi,这件事对我却确实是个疑难。

  2. 贤者们把这牲畜归入他名下,是从偷窃的时候起,还是从分别为圣的时候起?

  3. 这两种可能有什么分别?

  4. 分别在于它的羊毛和它的幼畜。

  5. 若这牲畜从偷窃的时候起就归入他名下,它长出的羊毛、生下的幼畜都是他的,他不须归还牲畜的原主。

  6. 但若这牲畜要到他分别为圣时才成为他的,他就须把这些归还。

  7. 哈拉哈halakha 如何?

  8. 拉瓦Rava 随后自答说:按理应当是,贤者们从分别为圣的时候起,才把牲畜归入他名下。

  9. 这是为了不让犯罪的人因罪得利。

  10. 否则,窃贼反倒会从那条为加重他罪责而定的拉比防范令中得益。

55b.9 引密释纳

密释纳:战乱杀戮之时,犹太地不施行强取者之律;此后才施行。先向强取者买、再向原主买,买卖无效;先向原主买、再向强取者买,买卖有效。

  1. 在战乱中人被杀戮的时候,强取者之律在犹太地不施行。

    注:强取者原文 סִיקָרִיקוֹן,指借罗马当局之势、以死相胁强占犹太人田产的人。

  2. 从战乱中人被杀戮的时候以后,强取者之律就在那里施行。

  3. 这强取者之律是怎样的?

  4. 人若先向强取者买了田地,即那以威吓从原主手中强夺田地的人,之后这买主又回头向原来的田主买同一块田,他的买卖无效。

  5. 原来的田主可以说,他其实无意把田卖给他。

  6. 反过来,他若先向原来的田主取得田地,之后又回头向强取者买同一块田,他的买卖有效。

55b.10 引密释纳

密释纳续:先向丈夫买妻子田产的用益权、再向妻子买,买卖无效;先向妻子买、再向丈夫买,买卖有效。这是本条密释纳的最初版本。

  1. 同样,人若先向丈夫买了属于他妻子的田地的使用权,之后又回头向妻子买同一块田,使丈夫若先死或休了她时,买主就完全拥有这田,他的买卖无效。

  2. 妇人可以声称,她不愿与丈夫争吵、反对这宗交易,但她其实并不同意这买卖。

  3. 反过来,他若先向妻子取得田地,之后又回头向丈夫买同一块田,他的买卖有效。

  4. 这是本条密释纳的最初版本。

55b.11 引密释纳

密释纳续:后来的法庭定下:向强取者买田的,须给原主田价的四分之一;这只限原主无力自己买回的时候,原主若能买,他优先于众人。

  1. 后来,那些编成上述密释纳的贤者之后的法庭说:向强取者买田的人,须把田价的四分之一给原来的田主。

  2. 这在什么时候适用?

  3. 在原来的田主无力自己买下这田的时候。

  4. 但他若有能力自己买,他就优先于任何人。

55b.12 引密释纳

密释纳末:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 召集法庭表决:田地在强取者手中满十二个月的,谁先买就归谁,但须给原主田价的四分之一。

  1. 后来 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 召集法庭,他们计票表决定下:田地若在强取者面前,即在他手中,留了十二个月,谁先买这田就取得它,但须把田价的四分之一给原来的田主。

55b.13 提问

革玛拉质疑:战乱杀戮之时尚且没有强取者,难道此后反倒有吗?

  1. 革玛拉质疑密释纳说战乱中人被杀戮之时强取者之律在犹太地不施行:既然战乱杀戮之时都没有强取者夺地,难道从战乱杀戮之时以后反倒有强取者吗?

55b.14 解答

拉夫犹大Rav Yehuda 解释:密释纳是说那时不按强取者之律审断,买卖照样成立。理由见 拉比阿西Rabbi Asi 所述外邦当局的三道谕令:前两道之时外邦人杀犹太人,田主为保命而彻底让出田地。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说:密释纳是说,在战乱中人被杀戮的时候,他们不按强取者之律审断,反而确认向强取者购买田地的买卖有效。

  2. 理由与 拉比阿西Rabbi Asi 所说的相合:在那场以圣殿被毁告终的战争期间及战后,外邦当局颁下了三道谕令。

  3. 第一道谕令说:凡不杀犹太人的,自己要被杀。

  4. 第二道谕令说:凡杀了犹太人的,要缴四第纳尔罚金。

  5. 最后一道谕令说:凡杀了犹太人的,自己要被杀。

  6. 所以在第一、第二道谕令的时期,也就是战乱中人被杀戮的时候,外邦人既然会杀犹太人,田主因性命受威胁,就会把田地的所有权彻底让给强取者。

55b.15 解答

最后一道谕令之时,田被强取的人心想:今天让他拿去,明天我上法庭向他讨回。所以推定田主并未彻底让出所有权。

  1. 到了最后一道谕令的时期,即战乱杀戮之后,凡田地被强取者夺去的人,心里都会说:现在让他拿去吧,明天我上法庭向他讨回来。

  2. 外邦人虽然占了上风,能逼田主把田交给他,但推定田主并没有把所有权彻底让给他,因为田主以为自己仍能在法庭上讨回。

55b.16 引证

由那场战争转入第二圣殿被毁的阿加达。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 解箴言「常存敬畏的,便为有福」:耶路撒冷因卡姆察与巴尔·卡姆察被毁,王山因一只公鸡和一只母鸡被毁,贝塔尔因一根车辕被毁。

  1. 说到导致第二圣殿被毁的那场战争,革玛拉进而细述那圣殿被毁的几段事:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:经上写着:「常存敬畏的,便为有福;心存刚硬的,必陷在祸患里」(箴言 28:14),这是什么意思?

  2. 耶路撒冷是因 卡姆察Kamtza 与 巴尔·卡姆察bar Kamtza 被毁的。

  3. 那叫作王山的地方,是因一只公鸡和一只母鸡被毁的。

  4. 贝塔尔城是因一根车辕被毁的。

    注:车辕原文 רִיסְפַּק,指车子的辕杆。

55b.17 引证

耶路撒冷因卡姆察与巴尔·卡姆察被毁的缘由:有人的朋友叫卡姆察,仇敌叫巴尔·卡姆察;他摆筵席,吩咐仆人去请朋友,仆人却把仇敌请了来。

  1. 革玛拉解释:耶路撒冷是因 卡姆察Kamtza 与 巴尔·卡姆察bar Kamtza 被毁的。

  2. 原来有一个人,他的朋友名叫 卡姆察Kamtza,他的仇敌名叫 巴尔·卡姆察bar Kamtza。

  3. 有一次他大摆筵席,对他的仆人说:去把我的朋友 卡姆察Kamtza 请来。

  4. 仆人去了,却错把他的仇敌 巴尔·卡姆察bar Kamtza 请了来。

55b.18 引证

设宴的主人见仇敌坐在席上,要赶他走;巴尔·卡姆察说既然来了,情愿付自己吃喝的钱,只求别羞辱他、赶他出去。

  1. 设宴的人来了,见 巴尔·卡姆察bar Kamtza 坐在席上。

  2. 主人对 巴尔·卡姆察bar Kamtza 说:

  3. 「那个人是那个人的仇敌」,意思是:你是我的仇敌。

    注:仇敌原文 בְּעֵל דְּבָבָא。「那个人是那个人的仇敌」是避免直说「你是我的仇敌」的婉转说法。

  4. 那你在这里要做什么?

  5. 起来,出去!

  6. 巴尔·卡姆察bar Kamtza 对他说:我既然已经来了,就让我留下,我吃喝多少,付你多少钱。

  7. 只是别赶我出去,叫我难堪。