(续上)革玛拉问:此处文士自称处理皮子时未专心,何以可信,而 拉比阿米 所论的文士不可信?答:那里他可能犯了 拉比耶利米 的错误,以为只丢圣名的工钱,存心刁难买主;这里他明知会丢掉全部工钱仍这样说,可见说的是实话,经卷因此不合用。
-
革玛拉问:这里的情形,与 拉比阿米 说文士不可信、不能使妥拉经卷不合用的那种情形,有什么不同?
The Gemara asks: And in what way is this case different from the case in which Rabbi Ami said that the scribe is not deemed credible to disqualify the Torah scroll?
-
革玛拉答:在那里可以说,文士是在说谎,只想让买经卷的人难受。
The Gemara answers: There it can be said that the scribe was lying and merely wished to distress the purchaser of the Torah scroll.
-
他声称书写神的圣名时没有存应有的心意,因为他犯了 拉比耶利米 的错误。
He claimed that he had written God’s names without the proper intention because he made the mistake of Rabbi Yirmeya.
-
他像 拉比耶利米 那样,以为说出这番所谓的自认,只会丢掉书写圣名的工钱,经卷其余部分的工钱照旧可得。
He thought, as Rabbi Yirmeya did, that as a result of his purported admission he would lose only his wage for writing the holy names, but he would still receive payment for the rest of the scroll.
-
在这里却不同:文士明知自称处理皮子时没有存应有的心意,就会丢掉全部工钱,他仍然来这样说,你就该说他讲的是实话,应当信他。
Here, by contrast, since the scribe knows that by claiming that he did not process the parchment with the proper intention, he causes the loss of his entire wage, and he nevertheless comes and says this, you should say that he speaks the truth and should be deemed credible.
-
既然信他,也不必顾虑他只想让买主难受,这部妥拉经卷就不合用。
Since he is deemed credible and there is no concern that he merely wished to distress the purchaser, the Torah scroll is disqualified.