(续上)属三年果禁的佩雷赫核桃混入别的核桃,整堆被禁;核桃破了,拉比梅伊尔与拉比犹大说无论有意无意都不抵消,拉比约西与拉比西缅说无意的才抵消。
-
「……若有属 三年果禁 的佩雷赫核桃落进别的核桃中混在一起,整堆都被禁,即使属 三年果禁 的核桃为数甚少。
If there are nuts from Perekh that are orla, and they fell into other nuts and became intermingled with them, the entire mixture is forbidden, even if the nuts that are orla are few in number.
注:佩雷赫,地名,原文 פרך;其核桃以名贵著称。
-
因为完整时它们被视为要紧之物,在混合物中不会被抵消。
This is because they are deemed significant when they are whole and they are not nullified in a mixture.
-
若这些核桃后来破了,无论是无意弄破还是有意弄破,都不会在混合物中被抵消——尽管它们已不再被视为要紧之物,本应可被抵消;这是 拉比梅伊尔 与 拉比犹大 的话。
If the nuts were broken afterward, whether they were broken unintentionally or they were broken intentionally, they are not nullified in the mixture, despite the fact that they are no longer regarded as significant and should therefore be subject to nullification; this is the statement of Rabbi Meir and Rabbi Yehuda.
-
拉比约西 与 拉比西缅 持异议,说:若是无意弄破的,便被抵消;若是有意弄破的,便不被抵消。」
Rabbi Yosei and Rabbi Shimon disagree and say: If they were broken unintentionally, they are nullified, but if they were broken intentionally, they are not nullified.