← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十二正·52a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
24
句
86
标注流失
12

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

52a.1 引密释纳

密释纳:孤儿寄住在某户主家,或父亲为他们指定了管家,此人须为孤儿的出产分出什一。

  1. 孤儿寄住在一位户主家中、由他照管他们一切所需与事务的,即使孤儿的父亲和法庭都未正式委他担当此任;或孤儿的父亲为他们指定了一位 管家apotropos 的:此人都须为孤儿的出产分出什一。

52a.2 引密释纳

密释纳续:孤儿父亲所指定的管家交还产业时须起誓,法庭所指定的不须起誓;阿巴·扫罗说正好相反。

  1. 孤儿的父亲所指定的管家,在孤儿成年、他把全部产业交还他们的时候,要起誓说他没有为自己取用他们的任何东西。

  2. 反之,若是法庭指定他作孤儿的管家,他就无须起这样的誓。

  3. 阿巴·扫罗Abba Shaul 说:事情正好相反。

  4. 法庭所指定的管家要起誓,孤儿父亲所指定的管家则无须起誓。

52a.3 反驳

革玛拉从一则讲解「你们」的 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾:合伙人、佃农、管家都不得代分举祭,不是自己的出产也不得为之分举祭;那么密释纳怎能说管家须为孤儿的出产分什一?

  1. 密释纳教导:管家须为他所照管的孤儿的出产分出什一。

  2. 革玛拉从一则 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾;这则 《巴拉伊塔》Baraita 讲解关于利未人把什一中的举祭交给祭司的经文:「这样,你们……也要将举祭奉给耶和华」(民数记 18:28)。

    注:和合本民数记 18:28 全句作「这样,你们从以色列人收的一切十分之一中,也要将举祭奉给耶和华,从这十分之一中,将给耶和华的举祭归给祭司亚伦」;革玛拉的讲法系于「你们」(אַתֶּם)一词,原文作「你们也」(גַּם אַתֶּם)。

  3. 经文着重「你们」一词,教导如下:「你们」分出 举祭teruma,而不是合伙人;意思是合伙人之一不得代另一人分出 举祭teruma。

  4. 「你们」分出 举祭teruma,而不是佃农。

  5. 「你们」分出 举祭teruma,而不是管家;「你们」分出 举祭teruma,而不是为不属于自己的出产分出 举祭teruma 的人。

  6. 那么,管家所照管的孤儿的出产并不属于他,密释纳怎能说管家可以、甚至必须为它分出什一?

52a.4 解答

拉夫希斯达解答:密释纳说的是为给孤儿吃而分什一,《巴拉伊塔》Baraita 说的是要存放起来的出产。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:这并不矛盾。这里,密释纳说的是管家为了把孤儿的出产给他们吃而分出什一。

    注:原文「为了吃」作 לְהַאֲכִיל,「为了存放」作 לְהַנִּיחַ。

  2. 既然他不可给孤儿吃未分什一的出产,贤者们便准许他为给孤儿吃的那部分分出什一。

  3. 那里,《巴拉伊塔》Baraita 说的是孤儿生活所不需要的出产,管家想把它分好什一存放起来。

  4. 既然他不是出产的主人,他就无权为它分出什一。

52a.5 引证

革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita 为证:管家为孤儿分举祭和什一、变卖牲畜奴婢房屋田地,以及变卖出产酒油细面,都只限于为了给孤儿吃,不可为了存放。

  1. 如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教(见 《托塞夫塔》Tosefta《举祭卷》一:十),这个分别就在于管家是要把出产给孤儿吃,还是要存放起来:管家可以从他们所照管的孤儿的出产中分出 举祭teruma 和什一,为的是给孤儿吃,但不可为了存放。

  2. 管家可以为孤儿变卖他们的产业如下:牲畜、男女奴仆、房屋、田地和葡萄园,为的是给孤儿吃,好让他们即刻有吃的;但不可为了把所得的钱存放起来日后使用。

  3. 他们也可以为孤儿变卖出产、酒、油和细面,为的是给孤儿吃;但不可为了把所得的钱存放到日后。

52a.6 引证

《巴拉伊塔》Baraita 续:管家可以动用孤儿的产业为他们制备棕枝、柳枝、棚、繸子,购买妥拉经卷、经匣、门柱经匣等花费有定数的诫命用物;革玛拉说这又包括羊角号和以斯帖记书卷。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:管家可以动用孤儿的产业,为他们制备以下履行诫命所需之物: 棕枝lulav 、柳枝、 棚sukka 、繸子,以及一切花费有定数的诫命用物。

    注:「花费有定数」原文作 שֶׁיֵּשׁ לוֹ קִצְבָה,指所需之物有一定的限度与价钱,不会无底地花费。

  2. 革玛拉指出:「一切诫命用物」这几个字,是要把 羊角号shofar 也包括在内。

  3. 他们也可以为孤儿购买妥拉经卷、经匣、 门柱经匣mezuzot ,以及其他一切花费有定数的诫命用物。

  4. 革玛拉评论说:后面这几个字,是要把普珥日所诵读的以斯帖记书卷也包括在内。

52a.7 引证

巴拉伊塔续:管家不可动用孤儿的产业承诺施舍、赎回俘虏,也不可做花费没有定数的事;革玛拉说这包括慰问丧家的礼物。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:但管家不可代孤儿承诺施舍,也不可用孤儿的产业为他们赎回俘虏。

  2. 凡花费没有定数的事,他们都不可动用孤儿的产业去做。

  3. 革玛拉解释:后面这句是要把为安慰丧家所送的东西也包括在内。

  4. 管家不可把他所照管的孤儿的产业用在这上面。

52a.8 引证

巴拉伊塔续:管家不可为孤儿的产业涉讼;革玛拉澄清,意思是不可为求日后得益而先让孤儿的产业承担债责。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:管家不可为孤儿的产业涉入诉讼,无论是要承担债责,还是要为之谋取利益。

  2. 革玛拉问:为什么不可为谋取利益而涉讼?

  3. 革玛拉澄清:其实意思是,管家不可涉入那种要先让孤儿的产业承担债责的诉讼,即使他这样做是为了最终替孤儿的产业谋取利益。

    注:原文作「承担债责以求得益」(לָחוּב עַל מְנָת לִזְכּוֹת)。

52a.9 引证

巴拉伊塔续:管家不可卖掉远处的田地去赎回近处的,也不可卖掉坏田去赎回好田,因为买回的田可能遭枯萎。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:管家不可卖掉孤儿在远处的田地,用所得的钱赎回他们父亲在近处卖出的田地,虽然这通常被视为一笔划算的交换。

  2. 同样,管家不可卖掉坏田,用所得的钱赎回好田。

  3. 革玛拉解释:这是什么缘故?

  4. 缘故是:买回来的田地也许会遭枯萎,结果是管家的这笔买卖反倒使孤儿受了损失。

    注:「遭枯萎」原文作 מִשְׁתַּדְּפִין,指庄稼遭东风吹焦。

52a.10 引证

巴拉伊塔续:管家不可卖田买奴,但可卖奴买田;拉班西缅·本·迦玛列说连卖奴买田也不可,因为田产的归属可能有争议。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:管家不可卖掉孤儿的田地,用所得的钱购买奴仆。

  2. 但他们可以卖掉孤儿的奴仆,用所得的钱购买田地,因为土地被视为较稳固的资产。

  3. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:管家连卖掉奴仆、用所得的钱购买田地也不可以。

  4. 革玛拉解释:这是什么缘故?

  5. 也许结果这产业并不稳固,田地的归属遭别人争讼,以致管家的这笔买卖反倒给孤儿添了麻烦。

    注:「不稳固」原文作 לָא מְשַׁפְּיָין。

52a.11 引证

巴拉伊塔续:管家不可释放孤儿的奴仆,但可以卖给别人,由别人释放;拉比犹大·哈纳西说奴仆也可以自己付身价而得自由。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:管家不可释放他所照管的孤儿的奴仆,即使因故有此必要也不可以。

  2. 但他们可以把奴仆卖给别人,再由别人释放他们。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:我说,连奴仆本人也可以把自己的身价交给管家而得自由,因为这就如同管家把奴仆卖给了奴仆自己。

  4. 付他身价的是别人还是奴仆自己,并无分别。

52a.12 引证

巴拉伊塔续:管家最后须与孤儿结算,拉班西缅·本·迦玛列说不必;法庭不指定妇女、奴仆、未成年人作管家,但孤儿的父亲若指定了,可以。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:管家到最后,孤儿成年、他把产业交给他们的时候,须与孤儿结算。

  2. 那时,他要把他担任管家期间孤儿的产业所有的开支与收入都算清楚。

  3. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:他不必这样做,因为法庭信赖他的诚实。

  4. 法庭不指定妇女、奴仆或未成年人作管家;但孤儿的父亲若指定其中一人作他孤儿的管家,他有权这样做。

52a.13 引证

拉比梅伊尔邻里有位管家卖地买奴,他加以阻止;梦中有人对他说「我要拆毁,你却建造?」,他仍不理会,说梦话不升不降。

  1. 据载,拉比梅伊尔Rabbi Meir 的邻里有一位管家,卖掉孤儿的土地,用所得的钱购买奴仆;拉比梅伊尔Rabbi Meir 不准他这样做,因为这做法违背 哈拉哈halakha 。

  2. 有人在梦中向他显示这句话:我要拆毁,你却建造?

  3. 他明白这是一个征兆:神要孤儿家道败落,所以不如任由管家照他的做法继续下去。

  4. 即使如此,他也不理会这个梦,说:梦中的话既不使人升,也不使人降;不必把它们当回事。

52a.14 引证

拉比梅伊尔的另一则故事:有两人受撒但挑唆,每逢安息日前夕黄昏就争吵;他连续三个周五黄昏劝阻,终于使他们和好,听见那挑唆者哀叹被他赶出了家门。

  1. 既说到一件与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 有关的事,革玛拉又讲一则他的故事:有两个人受撒但挑唆,每逢周五下午黄昏时分就彼此争吵。

    注:「周五下午黄昏」原文作 בֵּי שִׁמְשֵׁי,即安息日前夕的黄昏。

  2. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 恰巧来到他们争吵的地方。

  3. 他接连三个周五下午黄昏阻止他们争斗,终于使他们和好。

  4. 然后他听见撒但说:哀哉, 拉比梅伊尔Rabbi Meir 把那人,就是撒但,赶出了他的家!

    注:「那人」是撒但的自称。

  5. 这表明撒但本身就住在不和睦的人中间。

52a.15 引证

拉比约书亚·本·利未邻里有位管家卖地买牛,他一言不发;因为他依照拉比约西之说:妻子称「我的家」,牛称「我的田」,买耕牛如同买田。

  1. 据载, 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的邻里有一位孤儿的管家,替孤儿卖掉土地购买耕牛,他没有对管家说任何话,指他做得不对。

  2. 革玛拉解释:他是依照 拉比约西Rabbi Yosei 的见解;如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教,这位贤者说:我一生从未称我的妻子为「我的妻子」,也从未称我的牛为「我的牛」。

  3. 我称我的妻子为「我的家」,因为她是我家的根本;我称我的牛为「我的田」,因为田地得以增益,主要靠的是耕田的牛。

  4. 同样, 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 认为,购买耕田的牛就等于购买土地本身,所以不应对那位为了买牛而卖掉孤儿土地的管家提出异议。

52a.16 引证

孤儿寄住在一位老妇家,她卖了他们的牛;亲属到拉夫纳赫曼面前质问,他引密释纳「孤儿寄住在户主家」说明她有管家之权。

  1. 又据载,有几个孤儿寄住在一位老妇家中,他们有一头牛,她把牛牵去替他们卖了。

  2. 孤儿的亲属来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前,对他说:她凭什么变卖孤儿的产业?

  3. 是谁授权她这样做的?

  4. 他对他们说:我们从密释纳「孤儿寄住在一位户主家中」这句话学到,无须正式委任为管家。

  5. 孤儿既寄住在这妇人家中、由她照管,就足以赋予她管家的权柄。

52a.17 反驳

亲属续驳:牛后来涨了价;拉夫纳赫曼答,那是在买主手中涨价的;亲属又说:孤儿还没收到价钱。

  1. 亲属继续反对这宗买卖:可是那牲畜后来不是涨价了吗?这正是作废这宗交易的理由。

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 回答:那牲畜是在买主手中涨价的,这不算是孤儿所受的损失。

  3. 亲属对他说:可是孤儿还没有收到价钱,所以这宗买卖并未完成。

52a.18 解答

拉夫纳赫曼答:若是这样,就合于拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪转述撒母耳的话:孤儿的产业如同圣物,唯有交付银钱才能取得。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他们说:若是这样,这就合于 拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪Rav Ḥanilai bar Idi 转述 撒母耳Shmuel 所说的话:孤儿的产业如同圣物,唯有交付银钱才能完全取得。

    注:原文此处把这位阿摩拉的话引了两遍(「这就是……所说的;因为……说」),译文合为一处。

  2. 既然孤儿还没有收到价钱,他们就可以提高售价,或者把整宗买卖作废。

52a.19 引证

孤儿拉巴纳·乌克瓦的酒,买主以每桶四第纳尔牵入己手,付款前涨到六第纳尔;拉夫纳赫曼引孤儿产业如同圣物之说:唯有交付银钱才能取得。

  1. 同样,据载,来买孤儿 拉巴纳·乌克瓦Rabbana Ukva 的酒的人,议定每桶四第纳尔的价钱以后,把酒牵入了自己手中。

    注:此处孤儿拉巴纳·乌克瓦与库里同名者(之间B1269)是否一人,待考。

  2. 可是买主还没有真正付款,酒就涨了价,每桶价钱到了六第纳尔。

  3. 双方来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前请求裁决。

  4. 他对他们说:这就取决于 拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪Rav Ḥanilai bar Idi 转述 撒母耳Shmuel 所说的话:孤儿的产业如同圣物,唯有交付银钱才能完全取得。

    注:原文此处把这位阿摩拉的话引了两遍,译文合为一处。

  5. 所以,买主须照现今较高的价钱付款,否则这宗买卖可以作废。

52a.20 推论

革玛拉列出相关诸律:买主牵入孤儿的出产而未付款,涨价时可作废;跌价时买主不可反悔,因为凡人的权力不应大于圣殿库房,孤儿的权力也不应小于常人。

  1. 革玛拉记下与此相关的几条律法:买主把孤儿的出产牵入自己手中,却还没有付款,此后出产涨了价,这就取决于 拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪Rav Ḥanilai bar Idi 所说的:孤儿的产业唯有交付银钱才能完全取得,在付款以前交易仍可作废。

  2. 但若出产跌了价,买主想反悔这宗买卖,就可以这样论证:正如说凡人的权力不应大于圣殿库房的权力,同样,孤儿的权力也不应小于常人。

    注:原文作「凡人之力不应重于圣物」(לֹא יְהֵא כֹּחַ הֶדְיוֹט חָמוּר מֵהֶקְדֵּשׁ):圣物若以低价卖出,库房可以反悔,孤儿的产业比照圣物,也当享此保护,而不应反比常人吃亏。

  3. 既然买主已把孤儿的产业牵入自己手中,完成了取得的行动,这宗买卖就有效,买主不可反悔。

52a.21 推论

管家替孤儿牵入出产而未付款:涨价时孤儿照牵入时的价钱取得;跌价时,学堂中的学生以为这也合于拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪之说,管家可以反悔。

  1. 管家若替孤儿把出产牵入手中,却还没有付款,此后出产涨了价,那么,正如凡人的权力不应大于圣殿库房的权力,同样,孤儿的权力也不应小于常人。

  2. 所以,孤儿照管家把出产牵入手中时的价钱取得它。

  3. 但若出产跌了价,管家如今想取消这宗买卖,学堂中的学生们由此推想,这也包括在 拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪Rav Ḥanilai bar Idi 所说的话之内,即涉及孤儿的交易唯有交付银钱才告完成;所以管家可以反悔,以较低的价钱取得出产。

52a.22 反驳

拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪驳:这样对孤儿反而不利,他们需要出产时,不先付钱就没人肯给;不如照常人一样以牵入成交。

  1. 拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪Rav Sheisha, son of Rav Idi 对他们说:孤儿若受这样的对待,对他们反而不利;因为他们有时需要出产,而在他们真正付钱以前,没有人肯给他们。

  2. 不如让他们与其他买主一样,以把出产牵入手中来完成取得。

52a.23 推论

孤儿付了钱买出产而未牵入:跌价时可以反悔;涨价时,学生们以为也合于拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪之说,孤儿以付款时的低价取得。

  1. 孤儿若已付钱购买出产,却还没有把它实际转入自己手中,此后出产跌了价,那么就适用这条原则:凡人,即卖主,的权力不应大于圣殿库房的权力。

  2. 所以孤儿可以反悔这宗购买,因为取得的行动还没有完成。

  3. 但若出产涨了价,孤儿想维持这宗买卖,学堂中的学生们由此推想,这也包括在 拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪Rav Ḥanilai bar Idi 所说的话之内,即涉及孤儿的交易以交付银钱而告完成;所以孤儿以较低的价钱取得出产。

52a.24 反驳

拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪又驳:这样对孤儿反而不利。(下接叶五十二背)

  1. 拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪Rav Sheisha, son of Rav Idi 对他们说:「孤儿若受这样的对待,对他们反而不利……」