(续上)革玛拉答:拉比以撒依从拉比以利以谢·本·雅各。后者说有时人凭自己的主张起誓:某人说「你父亲有一百第纳尔在我手里,我已还了他一部分」,他须起誓,虽然无人向他索讨。
-
革玛拉回答:拉比以撒 是依从 拉比以利以谢·本·雅各 的见解说这话的,如一段 《巴拉伊塔》 所教(见 《托塞夫塔》 《誓言卷》第五章第十条),这位坦拿说:有些时候,人要就他自己的主张起誓。
The Gemara answers: Rabbi Yitzḥak stated his opinion in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov, as it is taught in a baraita (Tosefta, Shevuot 5:10) that Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: There are times when a person takes an oath about his own claim.
-
怎么说?
How so?
-
一个人对另一个人说:你亡父的一百第纳尔在我手里,因为我向他借了这笔钱。
One says to another: One hundred dinars of your deceased father’s was in my possession, as I had borrowed that sum from him.
-
我已经还了他其中一部分,但我还欠你五十第纳尔。
And I already paid him part [peras] of it, but I still owe you fifty dinars.
「一部分」原文作 פרס,此处指一半,不是饼的量度。
-
在这种情形下,他除非起誓说已还了那一半,否则不被采信,与任何承认部分主张的人一样。
In this case, he is not believed unless he takes an oath that he repaid the half, like anyone who admits to part of a claim.
-
这就是一个人就他自己的主张起誓的例子。
And this is an example of a case where one takes an oath about his own claim.
-
虽然没有人向他索讨任何东西,他仍要凭自己的陈述起誓。
Although nobody has claimed anything from him, he still takes an oath on the basis of his own statement.