← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十二背·52b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
52
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

52b.1 反驳

(续上)卖主会说「你们的麦子在我楼上烧掉了」:已收了钱,失火时就不会尽力抢救。

  1. 「……因为卖主会来对他们说:你们的麦子在我家楼上烧掉了,你们全都损失了。」

  2. 若是失火,卖主不会设法抢救那些出产,因为他们已经收了钱,出产如今已属于孤儿。

52b.2 推论

买主付钱给孤儿买出产而未牵入:涨价时孤儿可以反悔;跌价时,学生们以为也合于拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪之说,买卖照原价成立。

  1. 买主若已付钱给孤儿购买出产,却还没有把它实际转入自己手中,此后出产涨了价,那么就适用这条原则:凡人的权力不应大于圣殿库房的权力;所以孤儿可以反悔这宗买卖,因为有效的取得行动还没有完成。

  2. 若出产跌了价,孤儿想维持这宗买卖,学生们由此推想,这也取决于 拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪Rav Ḥanilai bar Idi 所说的话,即涉及孤儿的交易以交付银钱而告完成;所以这宗买卖照原先议定的较高价钱成立。

    注:英译作「孤儿当以较低的价钱取得出产」,此处孤儿是卖方,出产跌价而他们想维持买卖,当指买卖照原先较高的价钱成立,按文意译。

52b.3 反驳

拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪驳:这样对孤儿不利,他们需要钱时,不先交出产就没人肯给钱;不如照常人一样以牵入成交。

  1. 拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪Rav Sheisha, son of Rav Idi 对他们说:孤儿若受这样的对待,对他们反而不利;因为孤儿有时需要钱,而在他们真正把出产交给买主以前,没有人肯给他们钱。

  2. 所以,不如让他们与其他卖主一样,等买主把货物牵入手中才完成买卖。

52b.4 引证

拉夫阿施说,他与拉夫卡哈纳曾为孤儿泽伊拉的母亲签署卖地契据,她为缴田赋未经公告卖地;因尼哈尔德阿的贤者们说,为缴田赋、供生活费、办丧葬而卖,可不经公告。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:我与 拉夫卡哈纳Rav Kahana 曾为孤儿泽伊拉的母亲签署一份卖地契据;她作为孩子的管家,为缴纳 田赋karga 未先公告就卖了土地。

    注:泽伊拉(זְעֵירָא)此处是个孤儿,与库里同名的师长(之间B921,拉夫希亚·巴尔·阿希之师)恐非一人,待考,故正文写中文。英译作「人头税」,此从本项目定名作「田赋」。

  2. 她可以这样做,是因为尼哈尔德阿的贤者们所说的:变卖孤儿的产业时,要先公告出售,以确保卖方得到最高的价钱。

  3. 但若变卖产业是为了筹钱缴纳田赋、供给孤儿的生活费或支付死者的丧葬,钱是即刻需要的,那么即使不经公告也可以变卖。

52b.5 引证

染匠暗兰作孤儿的管家,亲属告他用孤儿的钱穿戴;拉夫纳赫曼说,这或许是为了让他说话有人听。

  1. 革玛拉记载:染匠暗兰是孤儿的管家;孤儿的亲属有一次来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前,对他说:他用孤儿的产业所买的衣服穿戴自己。

    注:染匠暗兰(עַמְרָם צַבָּעָא)是无称号的单名人物,库里 之间B708 暗兰是摩西之父,不是此人,故正文写中文,待考。

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他们说:他这样做,或许是为了让他的话有人听;意思是,他用孤儿的钱穿戴体面,是为了更好地经管他们的产业,因为他若显得像个穷人,就没有人理会他。

52b.6 引证

亲属又告他吃喝奢华、损坏孤儿产业;拉夫纳赫曼说,带来见证人证明他损坏,就撤换他;拉夫胡纳引拉夫说当撤换,拉比谢拉学派说不撤换,哈拉哈是撤换。

  1. 他们对他说:他用孤儿的产业大吃大喝,而人都不知道他有钱到能自掏腰包负担这么大的花费。

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他们说:可以说他或许拾得了一件失物,凭着它能维持优裕的生活。

  3. 他们对他说:可是他在损坏孤儿的产业,使他们蒙受财物损失。

  4. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他们说:给我带来见证人,证明他损坏孤儿的产业,我就撤去他的管家之职;因为我们的同道 拉夫胡纳Rav Huna 以 拉夫Rav 的名义说过:管家损坏孤儿的产业的,法庭就撤换他。

  5. 如有记载说:关于损坏孤儿产业的管家, 拉夫胡纳Rav Huna 转述 拉夫Rav 说:法庭撤换他。

  6. 拉比谢拉Rabbi Sheila 学派的人说:法庭不撤换他。

  7. 革玛拉总结说: 哈拉哈halakha 是法庭撤换他。

52b.7 解答

革玛拉解释密释纳:孤儿父亲所指定的管家须起誓,因为他若没有从那父亲得过好处,就不会应承此职;也不会因日后须起誓而推辞。

  1. 密释纳教导:孤儿的父亲所指定的管家,在孤儿成年、他把全部产业交还他们的时候,要起誓说他没有为自己取用他们的任何东西。

  2. 革玛拉解释:这是什么缘故?

  3. 管家若不是在那父亲生前从他得过某种好处,就不会答应作他孩子们的管家。

  4. 他也不会仅仅因为法庭日后要加在他身上的一个誓言,就推辞不作管家。

52b.8 解答

法庭所指定的管家不须起誓:他只是为法庭帮个忙,若再要他起誓,人就会推辞此职。

  1. 密释纳接着教导:反之,若是法庭指定他作孤儿的管家,他就无须起这样的誓。

  2. 革玛拉解释:缘故是,这只是管家为法庭帮的一个忙,他接受这职分并没有得到什么好处。

  3. 你若还要加给他起誓的责任,他就会推辞不作管家,孤儿便要受损失,因为没有人愿意经管他们的事务。

52b.9 解答

阿巴·扫罗说事情相反:法庭所指定的管家须起誓,因为他得了「法庭信得过的人」这名声的好处,不会因起誓而推辞。

  1. 密释纳接着教导: 阿巴·扫罗Abba Shaul 说:事情正好相反;要起誓的不是孤儿父亲所指定的管家,而是法庭所指定的管家。

  2. 革玛拉阐明他的见解:法庭指定的管家要起誓,是什么缘故?

  3. 既然他从这任命得了某种好处,即人们传扬他是个可信的人,因为法庭信赖他、委他担当责任,可见一斑;他就不会仅仅因为法庭日后要加在他身上的一个誓言而推辞不作管家。

52b.10 解答

相反之说续:父亲所指定的管家不须起誓,因为那是彼此帮忙,若要起誓人就会推辞;拉夫哈南·巴尔·阿米转述撒母耳:哈拉哈依从阿巴·扫罗。

  1. 反之,孤儿的父亲若指定他作管家,他就无须起誓。

  2. 为什么?

  3. 这只是这些人彼此帮的一个忙。

  4. 你若再加给管家起誓的责任,他就会推辞不接受这职分,孤儿便要受损失,因为没有人愿意经管他们的事务。

  5. 拉夫哈南·巴尔·阿米Rav Ḥanan bar Ami 转述 撒母耳Shmuel 说: 哈拉哈halakha 依从 阿巴·扫罗Abba Shaul 的见解。

52b.11 引证

巴拉伊塔:拉比以利以谢·本·雅各说,两种管家都要起誓,哈拉哈依从他的话。

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导: 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说:这一位,即父亲所指定的管家,和那一位,即法庭所指定的管家,都要起誓; 哈拉哈halakha 依从他的话。

52b.12 引证

西方的拉夫塔哈利法在拉比阿巴胡面前诵一则巴拉伊塔:父亲所指定的管家起誓,因为他「收取报酬」;后者驳问你拿卡夫量过吗,改为「如同收取报酬」。

  1. 西方的拉夫塔哈利法Rav Taḥalifa of the West 在 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 面前诵读一则 《巴拉伊塔》Baraita :孤儿的父亲所指定的管家,在孤儿成年、他把产业交还他们的时候要起誓,因为他收取报酬,即他从经管孤儿的产业得到某种好处。

    注:「西方」指以色列地。

  2. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 对他说:你拿过一个 卡夫kav 来量过管家从他的辛劳得了多少吗?

  3. 你倒不如说:他要起誓,是因为他如同收取了报酬。

  4. 他之所以答应作孤儿的管家,想必是因为他在孤儿父亲生前从那父亲得过某种好处,所以他接受这管家之职,就如同为此收取了报酬。

52b.13 引密释纳

密释纳:使他人的食物不洁、把举祭混入他人的俗物、把他人的酒奠给偶像,无意的免赔,故意的须赔。

  1. 使他人的食物成为不洁的,或把 举祭teruma 混入他人俗物的,或把他人的酒在偶像前浇奠的,这几种情形都使对方蒙受财物损失;他若是无意中做的,就免于赔偿损害。

    注:举祭混入俗物,整批便只能当举祭卖给祭司,价钱大跌;酒一经奠给偶像,就禁止享用。

  2. 他若是故意做的,就须赔偿。

52b.14 解答

阿摩拉们争论密释纳「浇奠」的意思:拉夫说是真把酒浇奠给偶像,撒母耳说是把奠过偶像的酒混入合礼的酒。

  1. 有记载说: 阿摩拉amora'im 对密释纳所说「浇奠」一词的意思有分歧。

  2. 拉夫Rav 说:意思是他真把酒拿来,在偶像前浇奠。

  3. 撒母耳Shmuel 说:意思是他把合礼的酒与曾用于拜偶像之礼的酒混在一起,以致这混合的酒如今禁止饮用,也禁止从中得任何益处。

    注:原文「混合」作 מְעָרֵב。

52b.15 提问

革玛拉问:说「混合」的撒母耳为何不说真浇奠?答:一个行为犯了两项罪,只受较重的;真浇奠者当受死刑,就免于赔偿。

  1. 革玛拉问:说意思是「混合」的那一位,即 撒母耳Shmuel ,为什么不说意思是真浇奠?

  2. 革玛拉回答:他可以对你说:一个行为犯了两项或更多罪过的,只承受较重的一项,较轻的一项就免了。

    注:原文作「他承受较重于此的」(קָם לֵיהּ בִּדְרַבָּה מִינֵּיהּ)。

  3. 所以,一个行为既该受法庭判处死刑、又该赔偿财物的,要被处死,却免于赔偿财物。

  4. 因此,把他人的酒在偶像前浇奠的,承受较重的刑罚,即因违犯拜偶像的禁令而受死刑;他就免于较轻的刑罚,不必为他使对方蒙受的财物损失赔偿。

52b.16 解答

拉夫依从拉比耶利米之说:浇奠者举起酒时就像窃贼一样取得了它,当即须赔偿;到浇奠时才该受死刑,所以赔偿在先。

  1. 另一位贤者,即 拉夫Rav ,依从 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 的说法,这位贤者说:把他人的酒浇奠的人,从他为据为己有而举起酒的那一刻,就像任何窃贼一样把它取得为己物,那时他就须赔偿财物。

  2. 但直到他真在偶像前把酒浇奠,他才因违犯拜偶像的禁令而该受死刑。

  3. 所以,赔偿财物的责任先生效,此后他又在另一个行为中该受死刑。

52b.17 提问

革玛拉问:说「浇奠」的拉夫为何不说是混合?答:把奠酒混入合礼的酒……(下接叶五十三正)

  1. 革玛拉问:依说意思是真浇奠的那一位,即 拉夫Rav ,他为什么不说意思是混合?

  2. 革玛拉回答:他可以对你说:「把奠过偶像的酒混入合礼的酒……」