(续上)众人都同意:债主的无条件保人须负责偿还;至于债主的普通保人与婚书的无条件保人,贤者们有分歧:一说借方当时即使没有产业,保人也须负责;一说借方有产业保人才须负责,没有就不负责。
-
众人也都同意:为债主的还款作无条件保人的,须负责偿还借方的债。
Everyone also agrees that an unconditional guarantor for the repayment of a creditor becomes responsible for payment of the borrower’s debt.
-
贤者们有分歧的是下面两种情形:为债主的还款作保人的,和为婚书款作无条件保人的。
The Sages disagree with regard to the following cases: A guarantor for the repayment of a creditor and an unconditional guarantor for payment of a marriage contract.
-
有一位贤者说:借方在借贷时即使没有自己的产业,保人也须负责偿还这笔债务。
There is one Sage who says: Although the borrower does not have property of his own at the time of the loan, the guarantor becomes responsible for payment of the obligation.
-
又有一位贤者说:负债的一方若有自己的产业,保人就须负责;他若没有自己的产业,保人就不负责。
And there is one Sage who says: If the obligated party has property of his own, then the guarantor becomes responsible; if he does not have property of his own, he does not become responsible.