← 休书卷总目·第五章 受损害的

叶五十正·50a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
67
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

50a.1 解答

(续上)众人都同意:债主的无条件保人须负责偿还;至于债主的普通保人与婚书的无条件保人,贤者们有分歧:一说借方当时即使没有产业,保人也须负责;一说借方有产业保人才须负责,没有就不负责。

  1. 众人也都同意:为债主的还款作无条件保人的,须负责偿还借方的债。

  2. 贤者们有分歧的是下面两种情形:为债主的还款作保人的,和为婚书款作无条件保人的。

  3. 有一位贤者说:借方在借贷时即使没有自己的产业,保人也须负责偿还这笔债务。

  4. 又有一位贤者说:负债的一方若有自己的产业,保人就须负责;他若没有自己的产业,保人就不负责。

50a.2 推论

判定:以上各种情形,负债者当时即使没有产业,保人也须负责;唯独婚书款的保人例外,丈夫即使有产业,保人也不负责。

  1. 哈拉哈halakha 是:以上各种情形,负债的一方在承担债务时即使没有自己的产业,保人也须负责偿还这笔债务。

  2. 唯独为婚书款作保人的情形例外:在这种情形下,丈夫在立婚书时即使有自己的产业,保人也不负责偿还。

50a.3 解答

革玛拉说明理由:婚书款的保人意在行善、促成婚事,并非真要承担义务;妇人也没有因此失去什么,所以贤者们定下保人不负责。

  1. 这是什么理由?

  2. 保人的用意是行一件促成婚姻的诫命,借他的参与鼓励妇人答应这门婚事,他并不真打算让自己承担义务。

  3. 况且妇人也没有失去什么、使保人须为之负责,因为丈夫并没有向妇人借钱。

  4. 所以贤者们定下:保人不必以自己的产业偿付婚书款。

50a.4 反驳

拉维纳从这条定规的起头取证:婚书款从劣等地收取,理由是「女人想嫁,胜过男人想娶」;若只指向孤儿收取,理由就该说「因为他们是孤儿」。可见丈夫在世时亦然,玛尔祖特拉之说被驳倒。

  1. 拉维纳Ravina 说:密释纳说婚书款从劣等地收取,这条判定是只适用于妇人向孤儿收取的时候,还是向丈夫本人收取时也适用?来听一个证据。

  2. 证据出自我们这条定规的起头:贤者们为什么说妇人的婚书款从劣等地收取?

  3. 因为女人想嫁给男人,胜过男人想娶女人。

  4. 你若以为这条 哈拉哈halakha 只适用于妇人向孤儿收取的时候,那么这条 哈拉哈halakha 所给的理由就该是「因为他们是孤儿」,而不是「因为女人想嫁」。

  5. 可见丈夫在世时她收取婚书款,密释纳的判定也适用,这与 玛尔祖特拉·巴尔·拉夫纳赫曼Mar Zutra, son of Rav Naḥman 的见解相反。

  6. 革玛拉确认:对 玛尔祖特拉·巴尔·拉夫纳赫曼Mar Zutra, son of Rav Naḥman 见解的驳难,是确定的驳难。

50a.5 引证

顺带引拉夫纳赫曼之子玛尔祖特拉转述其父的话:向孤儿出示的借据,即使写明可从上等地收取,债主也只能从劣等地收取。

  1. 前面提到 玛尔祖特拉·巴尔·拉夫纳赫曼Mar Zutra, son of Rav Naḥman 的见解,革玛拉顺带引他就同类题目所说的另一条 哈拉哈halakha:他转述其父的话说:若有人向孤儿出示借据,要求偿还他们父亲所借的款项,那么借据上即使写有加强债主收取权的条款,许他连上等地也可收取,债主仍只能从劣等地收取。

    注:原文作「玛尔祖特拉·巴尔·拉夫纳赫曼Mar Zutra, son of Rav Naḥman 转述 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的话」,为免同句人名重出,译作「转述其父的话」。

50a.6 解答

阿巴耶说明:一般债主从中等地收取,向孤儿只能从劣等地收取;连孤儿的中等地都不能收,上等地更不用说。

  1. 阿巴耶Abaye 说:要知道确是如此,因为关于债主的 哈拉哈halakha 是:他从中等地收取,而向孤儿他只能从劣等地收取。

  2. 孤儿的中等地既然都不能收取,他们的上等地就更不能收取了。

50a.7 反驳

拉瓦驳阿巴耶:两者不可相比。照乌拉之说,按妥拉之律债主本从劣等地收取,因为人拿出来作当头的总是最差的器物;贤者们为免关上借贷之门才改为中等地,对孤儿则维持妥拉之律。

  1. 拉瓦Rava 对他说:这两种情形怎能相比?

  2. 按妥拉之律,关于债主的 哈拉哈halakha 本是他从劣等地收取,这与 乌拉Ulla 的见解一致;因为 乌拉Ulla 说过:按妥拉之律,债主从劣等地收取,因为经上说:「要站在外面,等那向你借贷的人把当头拿出来交给你」(申命记 24:11)。

    注:革玛拉只引经文开头「你要站在外面,那人……」,此处照和合本引全节。

  3. 一个人通常会拿出什么作当头呢?

  4. 他器物中最不值钱的。

  5. 这表明债主只有权得到负债者器物中最不值钱的。

  6. 同样,他从地产收取时,也只能从劣等地收取。

  7. 那么贤者们为什么说债主从中等地收取呢?

  8. 为了不在想借钱的人面前把门关上,就是说,免得人们不肯放贷。

  9. 至于孤儿,贤者们就让这条 哈拉哈halakha 维持妥拉所说的原样。

50a.8 解答

(续上)但此处借据上写明了加强收取权的条款;按妥拉之律这位债主本可从上等地收取,那么即使向孤儿收取,也该从上等地收取。

  1. 但在这里,借据上写有加强债主收取权的条款。

  2. 所以,既然按妥拉之律,关于这位债主的 哈拉哈halakha 是照借贷约定从上等地收取,那么即使向孤儿收债,他也该从上等地收取。

50a.9 提问

革玛拉问:照拉瓦的解释,亚伯兰·霍扎阿所教的巴拉伊塔说向孤儿只从劣等地收取,连赔给受损害者也是如此;受损害者按妥拉之律本从上等地收取,可见贤者们连妥拉之律定为上等地的也改了。

  1. 革玛拉问:照 拉瓦Rava 的这个解释,就有疑难了:亚伯兰·霍扎阿Avram Ḥoza'a 这位贤者不是教过一段 《巴拉伊塔》Baraita 说:从孤儿的产业收取他们父亲的债,只能从劣等地收取吗?

    注:亚伯兰·霍扎阿Avram Ḥoza'a(אַבְרָם חוֹזָאָה)库里无条目,新立 之间B5970。

  2. 革玛拉推论说:即使所收取的产业是要赔给受损害者的,这条判定也适用。

  3. 可是按妥拉之律,关于受损害者的 哈拉哈halakha 不是从上等地收取吗?

  4. 这表明,即使按妥拉之律应从上等地收取,贤者们也定下:向孤儿只能收取劣等地。

50a.10 解答

革玛拉答:亚伯兰·霍扎阿的巴拉伊塔讲的是受损害者的上等地与加害者(即孤儿)的劣等地品质相当,而加害者另有上等地的情形。

  1. 革玛拉答:亚伯兰·霍扎阿Avram Ḥoza'a 所教的这段 《巴拉伊塔》Baraita,我们讲的是什么情形?

  2. 讲的是受损害者的上等地与加害者(就是孤儿)的劣等地品质相当,而加害者另外也有上等地的情形。

50a.11 解答

(续上)这段巴拉伊塔照拉比以实玛利之说:按妥拉之律估受损害者的产业;为了世道安宁,贤者们改估加害者的产业;对孤儿则维持妥拉之律。借据写明上等地的债主则可向孤儿收取上等地。

  1. 这段 《巴拉伊塔》Baraita 是照 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的见解教的;他说:按妥拉之律,我们估的是受损害者的产业,所以加害者可以用他那些与受损害者上等地品质相当的劣等田来赔偿。

  2. 为了世道安宁,贤者们定下:我们估的是加害者的产业,他须用自己的上等地赔偿。

  3. 但对孤儿,贤者们让这条 哈拉哈halakha 维持妥拉所说的原样:他们用自己那些与受损害者上等地品质相当的劣等地赔偿。

  4. 相比之下,债主若持有写明可从上等地收债的借据,即使向孤儿收取,也可照借贷约定收取上等地。

50a.12 反驳

革玛拉问:真是这样吗?拉比以利以谢·纳约塔阿所教的巴拉伊塔说:向孤儿只能从劣等地收取,「即使是上等地」;这岂不是说借据上即使写明上等地,也只能从劣等地收取?

  1. 革玛拉问:真是这样吗?

  2. 拉比以利以谢·纳约塔阿Rabbi Eliezer Nayota'a 不是教过一段 《巴拉伊塔》Baraita 说:从孤儿的产业收取他们父亲的债,只能从劣等地收取,即使是上等地也是如此吗?

    注:拉比以利以谢·纳约塔阿Rabbi Eliezer Nayota'a(רַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָיוֹתָאָה)库里无条目,新立 之间B5971。

  3. 革玛拉问:「即使是上等地」是什么意思?

  4. 难道不是这样吗:借据上即使写明上等地,向孤儿收债也只能从劣等地收取。

50a.13 解答

革玛拉驳回:「上等地」指的是上等地的边角狭条,因位置无法耕种看守,价值反不如劣等地;孤儿可用这种地偿债,正如拉瓦所说。(下接次段)

  1. 革玛拉驳回这个推测:不,「上等地」是什么意思?

  2. 是说孤儿甚至可以用上等地的边角狭条来偿债;这种狭条因所处位置无法耕种或看守,市价比劣等地还低。这正如 拉瓦Rava 所说的:

    注:「边角狭条」原文 שְׁפַאי עִידִּית。

50a.14 引证

(续上)拉瓦说:损坏了劣等地,受损害者从上等地收取;损坏了上等地的边角狭条,则从中等地收取。至于孤儿,贤者们维持妥拉之律,债主从劣等地收取。

  1. 拉瓦Rava 说:若有人损坏了劣等地,受损害者从上等地收取。

  2. 加害者受罚,须用比他所损坏的地好得多的地来赔偿。

  3. 若他损坏的是无法耕种的上等地边角狭条,受损害者就从中等地收取;因为被损坏的地,价值连劣等地都不如,所以用中等地赔偿就够了。

  4. 那么 拉比以利以谢·纳约塔阿Rabbi Eliezer Nayota'a 为什么教导孤儿可以用最次的地偿还父亲的债呢?

  5. 因为对孤儿,贤者们让这条 哈拉哈halakha 维持妥拉所写的原样,就是债主从劣等地收取。

50a.15 提问

密释纳说向孤儿只从劣等地收取。拉夫阿哈德沃伊·巴尔·阿米问:所说的孤儿专指未成年的,还是连成年的也包括?这若是贤者们为孤儿所定的照顾,或许只为未成年的而定。

  1. 密释纳教导:欠钱的人死了,他的儿女继承了他的产业,从孤儿的产业收取父亲的债,只能从劣等地收取。

  2. 拉夫阿哈德沃伊·巴尔·阿米Rav Aḥadvoi bar Ami 就这句话的意思提出一个疑问:他们所说的孤儿,是专指未成年的,还是连成年的也包括在内?

  3. 革玛拉说明疑问的两面:这是否是贤者们为照顾孤儿而定的定规?若是,就可以说贤者们是为未成年的而定,不是为成年的而定。

50a.16 提问

(续上)疑问的另一面:债主从中等地收取,是为免关上借贷之门;但放贷的人不会想到借方会死、产业落到孤儿手中,所以这条定规只为向借方本人收取而设,向孤儿收取只从劣等地的规矩也就连成年孤儿都适用。

  1. 或者,理由也许是另一回事。

  2. 债主之所以从中等地收取,是为了不在想借钱的人面前把门关上。

  3. 在这里却不必顾虑这一点,因为债主不会想到:借方也许会死,他的产业会落到孤儿手中,所以不该借钱给他。

  4. 只有当债主会考虑到这种可能时,才会在想借钱的人面前把门关上。

  5. 所以,债主从中等地收取的定规,只是为通常的情形而定,就是债主向借方本人收取的时候,而不是向继承人收取的时候。

  6. 因此,从孤儿的产业收债只能从劣等地收取的定规,对成年的孤儿也该适用。

50a.17 解答

革玛拉答:老阿巴耶教过:贤者们所说的孤儿,指成年的,更不用说未成年的。

  1. 革玛拉答:来听 老阿巴耶Abaye the Elder 所教的:论到贤者们所说的孤儿,这话指的是成年的,更不用说也指未成年的。

50a.18 反驳

革玛拉驳回这个证据:这话或许只关乎起誓;向继承人收债总须起誓,成年儿子对父亲的钱财事务也如同未成年的一样不知详情。至于从劣等地收取,或许只适用于未成年的。

  1. 革玛拉驳回这个证据:但这话也许只适用于起誓的事。

  2. 从负债者留给继承人的产业收债的人,总要起誓,即使他出示借据也是如此。

  3. 即使继承人已经成年,这条 哈拉哈halakha 也适用。

  4. 因为成年的儿子对父亲的钱财事务,也被视同未成年的一样:他不知道父亲生意往来的详情,而父亲很可能在去世之前其实已经还了债。

  5. 但关于从劣等地收债的事,就不是这样,这条 哈拉哈halakha 只适用于未成年的。

50a.19 推论

革玛拉总结判定。(下接叶五十背)

  1. 革玛拉总结说:哈拉哈halakha 是:「……」