(续上)拉夫阿施所引:巴拉伊塔明说,拉比以实玛利认为「上好的」指受损害者的田园,拉比阿奇瓦认为指加害者的田园;可见照后者,赔偿从加害者的上等地收取。
-
「……有一段 《巴拉伊塔》 明白地教导:经文「就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还」(出埃及记 22:5)教导我们,所估的是受损害者田间上好的,和受损害者葡萄园上好的。
It is taught explicitly in a baraita: The verse: “Of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he pay” (Exodus 22:4), teaches that the appraisal is of the best of the fields of the injured party, and of the best of the vineyards of the injured party.
注:本段是上一面末尾拉夫阿施所说的话,引号接续上段。和合本在出埃及记 22:5,希伯来本为 22:4。
-
这是 拉比以实玛利 的话。
This is the statement of Rabbi Yishmael.
-
拉比阿奇瓦 说:所估的是加害者田间上好的,和加害者葡萄园上好的。
Rabbi Akiva says: The appraisal is of the best of the fields of the one who caused the damage, and of the best of the vineyards of the one who caused the damage.
-
这清楚表明,照 拉比阿奇瓦 的见解,赔偿是从属于加害者的上等地收取的。」
This clearly indicates that according to Rabbi Akiva compensation is collected from the superior-quality land belonging to the one who caused the damage.