← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶四背·4b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
54
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 18 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

4b.1 推论

(续上)……而以色列地的人熟悉这条律,从那里寄出的休书必定写得合法;另一方即众拉比,则认为缘由在于没有见证人可来核实,而从以色列地前往海外的见证人也不常往来。

  1. 而这些人熟悉这条 哈拉哈halakha,从以色列地寄出的 休书get 必定写得合法;

  2. 另一方,即众拉比,则认为作证的缘由在于没有见证人可来核实,而这些从以色列地前往海外的见证人也不常往来?

4b.2 反驳

革玛拉再驳:这仍未必是坦拿之间的争议。照拉巴的思路,大家都同意缘由在于不熟悉专为她书写;所争的是:是否因怕与从海外带来的情形相混,而对从以色列地送出的情形也立下禁令。

  1. 革玛拉再次驳斥这种设想:不能证明这是 坦拿Tanna 之间的争议,因为 拉巴Rabba 照他的思路解释密释纳中各家之说,拉瓦Rava 也照他的思路解释。

  2. 拉巴Rabba 照他的思路解释如下:也许大家都同意,缘由在于他们不熟悉专为她书写 休书get;这里所争的,是要不要为了防止与从海外带来 休书get 的情形相混,而对从以色列地送出 休书get 的情形也立下禁令。

    注:照原文 גְּזֵירָה מוֹלִיךְ אַטּוּ מֵבִיא 译:「带来」(מֵבִיא)指从海外带到以色列地,「送去」(מוֹלִיךְ)指从以色列地送往海外。英译此处的方向写反了(作「送往以色列地」与「从以色列地带来」),下段英译的用字也颠倒,中文一律照原文统一。

4b.3 解答

首位坦拿认为:贤者们不因带来的情形而对送去的情形立禁令。从海外带到以色列地须作声明,从以色列地送往海外则不必。

  1. 革玛拉解释:首位 坦拿Tanna 认为,贤者们不因带来的情形而对送去的情形立下禁令。

  2. 换句话说,从海外把 休书get 带到以色列地的人虽须说「在我面前写成,在我面前签署」,从以色列地把 休书get 送到海外的人却不必作这项声明。

4b.4 解答

众拉比则认为:贤者们因带来的情形而对送去的情形也立禁令,免得人误以为既然送去不必作证,带来也不必。所以从以色列地送往海外的也须作声明。

  1. 后面的众拉比则认为:贤者们因从海外带来 休书get 的情形,而对送去的情形也立下禁令。

    注:「后面的众拉比」指密释纳中在首位 坦拿Tanna 之后发言的众拉比。

  2. 立这禁令的缘由是:人可能弄错,以为从以色列地把 休书get 送到海外的代理人既然不必作证说这 休书get 是在他面前写成、签署的,那么从海外把 休书get 带到以色列地的人也不必作这项声明。

  3. 因此贤者们定下:即使从以色列地把 休书get 送到海外的人,也须声明「在我面前写成,在我面前签署」。

4b.5 解答

拉瓦也照自己的思路解释:大家都同意缘由在于没有见证人可来核实,众拉比并非另持异议,而是解释首位坦拿的道理——他也同意送往海外须作声明,只是说得简略。

  1. 拉瓦Rava 也照他的思路解释密释纳中各家之说。

  2. 怎么说呢?

  3. 他认为大家都同意,须说「在我面前写成,在我面前签署」的缘由,是没有见证人可来核实;后面的众拉比与前面的见解并无分歧。

  4. 他们只是来解释首位 坦拿Tanna 的道理。

  5. 换句话说,首位 坦拿Tanna 也同意,把 休书get 从以色列地送到海外的人须作这项声明,只是他把这条 哈拉哈halakha 说得简略罢了。

4b.6 推论

革玛拉另举一证:密释纳说在海外从一个地区带到另一个地区的也须作声明,可推知在同一地区之内带的不必。这合拉瓦之见,因为同一地区有见证人可找;照拉巴之见却成难题,因为海外的人不熟悉这条律,离得多近都一样。

  1. 革玛拉试图再举一证:我们在密释纳学过:在海外从一个地区把 休书get 带到另一个地区的人,也须说「在我面前写成,在我面前签署」。

  2. 革玛拉推论:可是若在海外同一地区之内带 休书get,就不必作这项声明。

  3. 照 拉瓦Rava 之见,这说得通,因为同一地区之内有见证人可找。

  4. 可是照 拉巴Rabba 之见,这就成了难题,因为海外的居民不熟悉这条 哈拉哈halakha,彼此离得多近都无关紧要。

4b.7 解答

革玛拉答:照拉巴之见,不要推出「海外同一地区之内不必」,而要推出「以色列地境内从一个地区到另一个地区不必」。

  1. 革玛拉答:照 拉巴Rabba 之见,不要说正确的推论是:在海外同一地区之内不必作声明。

  2. 而要说从密释纳该推出的是:在以色列地境内从一个地区到另一个地区,不必作这项声明。

4b.8 解答

革玛拉难:这条律密释纳已明文教导,何须推论?答:若只凭明文,会以为那只是事后不算无效,按理一开始仍该声明;所以密释纳借前一节的推论告诉我们,连一开始也不必。

  1. 革玛拉就这答案提出难题:可是这条 哈拉哈halakha 不必靠推论得出,因为密释纳已经明文教导:在以色列地境内从一个地方把 休书get 带到另一个地方的人,不必说「在我面前写成,在我面前签署」。

  2. 革玛拉答:这条律若只凭那句话得出,我会说:那只是就事后而言,也就是说,若有人这样做了,这 休书get 并不因此无效。

  3. 可是也许会以为,按理一开始不该这样做,代理人仍该作这项声明。

  4. 因此密释纳借前一节的推论告诉我们:即使一开始,他也不必作这项声明。

4b.9 推论

另一种说法:有人从密释纳同一句话作相反的推论——在海外从一个地区带到另一个地区须作声明,可推知在以色列地境内从一个地区带到另一个地区就不必。

  1. 革玛拉另举这番讨论的一个版本:有人这样提出难题,从密释纳的那条裁定作出不同的推论。

  2. 密释纳教导:在海外从一个地区把 休书get 带到另一个地区的人,也须说「在我面前写成,在我面前签署」。

  3. 革玛拉由此推论:若在以色列地境内从一个地区带到另一个地区,就不必作这项声明。

4b.10 反驳

这推论合拉巴之见,因为以色列地的人知道休书须专为她书写;照拉瓦之见却成难题。革玛拉驳:密释纳的意思不是以色列地境内各地区之间不必,而是海外同一地区之内不必。

  1. 照 拉巴Rabba 之见,这说得通,因为以色列地的居民知道 休书get 须专为那妇人书写这条 哈拉哈halakha。

  2. 可是照 拉瓦Rava 之见,这就成了难题。

  3. 革玛拉驳回这推论:不要说密释纳教导的是在以色列地境内从一个地区到另一个地区不必。

  4. 而要说:在海外同一地区之内,不必作这项声明。

4b.11 提问

革玛拉追问:若是这样,在以色列地境内从一个地区带到另一个地区的代理人,律法如何?若须声明,密释纳就该笼统地说「从一个地区带到另一个地区的须声明」,海外与以色列地都包括在内。

  1. 革玛拉质疑这种解释:可是若是这样,在以色列地境内从一个地区把 休书get 带到另一个地区的代理人,哈拉哈halakha 如何呢?

  2. 他须作这项声明吗?

  3. 若是须作,密释纳就该笼统地教导:从一个地区把 休书get 带到另一个地区的人,须作这项声明,不加限定,这样海外和以色列地就都包括在内了。

4b.12 解答

革玛拉答:其实照拉瓦之见,以色列地境内各地区之间也不必声明,因为有人上耶路撒冷守朝圣节,见证人常有往来,即使从一个地区也能前来。

  1. 革玛拉答:其实即使照 拉瓦Rava 之见,在以色列地境内从一个地区带到另一个地区的人也不必作这项声明,缘由如下:既然有人上耶路撒冷守朝圣节,见证人就常有往来,即使从一个地区到另一个地区也能前来。

4b.13 解答

革玛拉难:圣殿尚存时有人上去守节,圣殿不存时又怎样?答:有固定所在、人人都去的大法庭,见证人照样常有往来,可来核实休书。

  1. 革玛拉提出难题:圣殿尚存的时候,这说得通,因为那时有人上耶路撒冷守朝圣节。

  2. 可是圣殿不存的时候,又怎么说呢?

  3. 革玛拉答:既然有设在固定所在、人人都前往的大法庭,见证人就常有往来,可来核实这 休书get。

4b.14 引证

革玛拉另举一证:拉班西缅·本·迦玛列说,即使从一个辖区带到另一个辖区也须声明。拉比以撒解释:以色列地有座城名叫阿萨西约特,分为两个辖区,两位长官彼此计较,禁止人穿城往来。

  1. 革玛拉提出另一个证据:我们在密释纳学过,拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:即使从一个辖区把 休书get 带到另一个辖区的代理人,也须说这 休书get 是在他面前写成、签署的。

  2. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:以色列地有一座城,名叫阿萨西约特,城中有两个辖区,把城一分为二。

    注:阿萨西约特(עֲסָסְיוֹת),译名照音,地点待考;「辖区」原文 הֶגְמוֹנְיָא,指长官所辖之区。

  3. 城里的两位长官彼此计较,订下通行的禁令,使人无法穿城往来;因此从一个辖区把 休书get 带到另一个辖区时,须作这项声明。

4b.15 解答

这合拉瓦之见,因为见证人过不去;照拉巴之见却成难题,因为以色列地的人熟悉专为她书写。革玛拉答:后者也同意见证人无从核实是缘由之一,只是另加一条缘由,即他们不熟悉专为她书写。

  1. 革玛拉评论:照 拉瓦Rava 之见,这说得通,他认为缘由在于见证人,而见证人无法从一个辖区过到另一个辖区。

  2. 可是照 拉巴Rabba 之见,这就成了难题,因为他认为在以色列地不必作这项声明,那里的居民知道 休书get 须专为那妇人书写这条 哈拉哈halakha。

  3. 革玛拉答:拉巴Rabba 认为缘由也合乎 拉瓦Rava 之见,也就是说,他同意这条律的缘由之一,是没有见证人可来核实这 休书get。

  4. 他只是另加一条缘由:他们不熟悉专为她书写文书的律法。

4b.16 解答

革玛拉问拉巴与拉瓦的解释到底有何分别。答:分别在于两人一同从海外带来休书的情形——照后者不必说「在我面前写成,在我面前签署」,因为已有足够的见证人;照前者则仍须声明是专为那妻子书写的。

  1. 革玛拉问:那么两者之间,也就是 拉瓦Rava 的解释与 拉巴Rabba 的解释之间,究竟有什么分别?

  2. 革玛拉答:两者的分别在于两个人从海外一同带来 休书get 的情形。

  3. 照 拉瓦Rava 之见,他们不必说「在我面前写成,在我面前签署」,因为这 休书get 不需要别的见证人来证实。

  4. 可是照另一种解释,仍须声明这文书是专为那妻子书写的。

    注:英译此句未点名,意即照 拉巴Rabba 之见仍须作声明,以证明文书是专为她书写的。

4b.17 解答

另一个分别:一名代理人在海外同一地区之内把休书从一处带到另一处,那里有见证人可来核实。照拉巴仍须声明,以证明专为她书写;照拉瓦则不必,因为需要时见证人随时可找。

  1. 或者说,两种解释的分别在于这种情形:一名代理人在海外同一地区之内,把 休书get 从一处带到另一处,那里有见证人可来核实。

  2. 照 拉巴Rabba 之见,代理人仍须作这项声明,以证实这 休书get 是专为她书写的。

  3. 照 拉瓦Rava 之见,他不必说「在我面前写成,在我面前签署」,因为需要时随时找得到见证人。

4b.18 引密释纳

引本卷叶九正的密释纳:从海外带来休书的代理人若不能说「在我面前写成,在我面前签署」,休书上有见证人签名的,可凭签名者核实。革玛拉曾讨论:「他不能说」是什么意思?(下接叶五正)

  1. 我们在密释纳(本卷叶九正)学过:从海外带来 休书get 的代理人,若不能说「在我面前写成,在我面前签署」,那么这 休书get 上若有见证人签名,就凭签名的人来核实,也就是借验明见证人的签名来核实它。

  2. 我们曾讨论这条 哈拉哈halakha:「他不能说」这话是什么意思?