← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶四正·4a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
39
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

4a.1 反驳

(续上)拉夫纳赫曼转述拉比梅伊尔:丈夫在垃圾堆里捡到名字相符的休书,签了交给妻子也有效。若说这只是就妥拉之律而言,转述时就该明说「照妥拉之律」。

  1. 「……他签署后交给妻子,这 休书get 就有效」吗?

  2. 你若说:我们所学的 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 这话是就妥拉之律而言,而照拉比之律,拉比梅伊尔Rabbi Meir 也承认 休书get 须专为她书写;若是这样,他就该说:「照妥拉之律而言」,丈夫在垃圾堆里捡到的文书也可以用。

    注:意谓 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 原话未加「照妥拉之律」的限定,可见 拉比梅伊尔Rabbi Meir 连照拉比之律也不要求专为她书写,故前面那样解释本密释纳不能成立。

4a.2 解答

革玛拉改说:本密释纳其实合拉比以利亚撒之见。他不要求签署专为她,只限于休书上根本没有见证人;一旦有见证人,他就要求签名都专为她。拉比阿巴为证:凡伪造之迹见于文书本身的,后者也承认无效。

  1. 革玛拉收回前面的回答,说:其实本密释纳合 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 之见;拉比以利亚撒Rabbi Elazar 什么时候不要求签署专为她呢?

  2. 是在 休书get 上根本没有见证人的时候。

  3. 可是若有见证人,他就要求他们的签名都专为她。

  4. 证据是 拉比阿巴Rabbi Abba 说过:凡伪造之迹见于文书本身的,也就是由不合格的见证人签署的文书,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 也承认无效。

    注:「伪造之迹见于文书本身」,原文 מְזוּיָּיף מִתּוֹכוֹ,指文书一望可知有毛病,如签名者是不合格的见证人;不专为她而签的签名也属此类。

  5. 可见 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 虽然认为没有签名不会使 休书get 无效,但 休书get 上所有的签名都必须合格,否则文书就无效。

4a.3 解答

拉夫阿施另解:本密释纳合第三种见解,即拉比犹大之见——书写与签署都须在已与地面脱离的东西上进行,可见两者都须专为她。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 另作解释:本密释纳合谁的见解?

  2. 合第三种见解,即 拉比犹大Rabbi Yehuda 之见。

  3. 因为我们在密释纳(本卷叶二十一背)学过:拉比犹大Rabbi Yehuda 认为,休书get 的书写与签署若不是在已与地面脱离的东西上进行,就判为无效。

    注:长在地上的东西须先割下才能交付;拉比犹大Rabbi Yehuda 要求书写与签署都在脱离地面之物上进行,可见他把签署也看作写成 休书get 的要件,故签署也须专为她。

  4. 照这种见解,书写和签署都须专为她进行。

4a.4 提问

革玛拉问:拉比犹大的见解既明载于密释纳,起初为何不直接把本密释纳归于他?

  1. 革玛拉问:起初我们为什么不把本密释纳定为合 拉比犹大Rabbi Yehuda 之见呢?

  2. 既然他的见解明载于密释纳,本密释纳也照他的裁定,这不是显而易见的吗?

4a.5 解答

革玛拉答:先尝试归于拉比梅伊尔,因为未署名的密释纳通例合他之见;又尝试归于拉比以利亚撒,因为休书之事律法照他。所以先就这两位坦拿解释,而不取拉比犹大。

  1. 革玛拉答:我们想把本密释纳解释为合 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之见,因为有一条通例:未署名的密释纳所载的裁定都合他之见。

    注:「未署名的密释纳合某人之见」的通例,原文 סְתַם מַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר。

  2. 同样,我们想把本密释纳解释为合 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的裁定,因为我们一般认定,在休书之事上 哈拉哈halakha 照他的见解。

  3. 因此革玛拉先尝试照这两位 坦拿Tanna 之一的见解解释本密释纳,而不照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的。

4a.6 引密释纳

革玛拉续以拉巴与拉瓦之争解读密释纳:拉班迦玛列说即使从利金或赫格尔带来休书也须作声明,拉比以利以谢说即使从卢迪姆村带到吕大也须如此;阿巴耶解释,这些地方紧邻以色列地,在其疆界之内,却不属本土。

  1. 革玛拉继续借 拉巴Rabba 与 拉瓦Rava 之争来解释密释纳。

  2. 我们在密释纳学过:拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:即使从利金或赫格尔带来 休书get 的,也须说「在我面前写成,在我面前签署」。

    注:利金(רֶקֶם)、赫格尔(חֶגֶר)是以色列地南、东边界上的地名,译名照音。

  3. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:即使从卢迪姆村带到吕大的,也须如此。

    注:卢迪姆村(כְּפַר לוּדִים)在吕大附近,两地相距甚近,见下段。

  4. 阿巴耶Abaye 解释这事说:我们所讨论的,是不属以色列地本土、却紧邻以色列地、位于以色列地疆界之内的城镇。

4a.7 引证

拉巴·巴尔·巴尔·哈纳亲眼见过卢迪姆村与吕大之间的距离,说不过如贝库维到蓬贝迪塔那么近。

  1. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 说:那地方我亲眼见过,卢迪姆村与吕大之间的距离,就像贝库维到蓬贝迪塔那么远,不过一小段路。

    注:贝库维(בֵּי כּוּבֵי)是巴比伦蓬贝迪塔附近的地方,译名照音。

4a.8 推论

革玛拉推论:首位坦拿不要求这些地方的代理人作证。莫非双方所争的正是声明的缘由——一说海外的人不熟悉专为她书写,这些邻近之地的人则熟悉;一说是没有见证人可来核实,而这些地方的人在边界那一边,也不常往来?

  1. 革玛拉分析密释纳:由此可以推知,密释纳的首位 坦拿Tanna 认为,在这些地方,代理人不必作证说这 休书get 是专为那妇人书写和签署的。

  2. 莫非双方所争的就是这条原则:一位贤者,即首位 坦拿Tanna,认为须说「在我面前写成,在我面前签署」的缘由,是海外的人不熟悉专为她书写 休书get,而这些地方的居民因为紧邻以色列地,熟悉此事;

  3. 另一位贤者,即 拉班迦玛列Rabban Gamliel,则认为缘由在于没有见证人可来核实,而这些地方的居民住在边界那一边,也不常往来,要把见证人从一地带到另一地并不容易?

4a.9 反驳

革玛拉驳:这未必是坦拿之间的争议,拉巴与拉瓦都能照自己的思路解释密释纳。照前者,大家都同意缘由在于不熟悉专为她书写;所争的是:首位坦拿认为邻近以色列地的城镇居民熟悉这条律。

  1. 革玛拉驳斥这种设想:不然,没有证据表明这是 坦拿Tanna 之间的争议,因为 拉巴Rabba 照他的思路解释密释纳中各家之说,拉瓦Rava 也照他的思路解释。

  2. 革玛拉详述:拉巴Rabba 照他的思路解释如下:大家都同意,缘由在于他们不熟悉专为她书写 休书get。

  3. 这里所争的是:首位 坦拿Tanna 认为,这些城市的居民既然紧邻以色列地,就当认定他们熟悉这条 哈拉哈halakha。

4a.10 解答

照拉巴的思路续解:拉班迦玛列认为疆界之内的城市居民熟悉,仅仅邻近的则不熟悉;拉比以利以谢举卢迪姆村与吕大,是说连疆界之内的也不算熟悉——凡不在以色列地犹太聚居区之内的,都归作境外。

  1. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 则要说:位于以色列地疆界之内的那些城市,居民固然熟悉这条 哈拉哈halakha,可是这些仅仅邻近以色列地的城市,居民却不熟悉。

  2. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 举卢迪姆村与吕大城,是要说:连位于以色列地疆界之内的那些城市,居民也不当作熟悉的,免得你在海外各地之间分出区别来。

  3. 换句话说,凡不属以色列地犹太聚居区的地方,即使当地人熟悉休书的各条律法,也一概归作境外。

4a.11 解答

拉瓦也照自己的思路解释:大家都同意声明的缘由在于没有见证人可来核实;首位坦拿认为这些城市既然邻近,居民就常有往来。

  1. 同样,拉瓦Rava 也照他的思路解释密释纳中各家之说。

  2. 他认为大家都同意,须说「在我面前写成,在我面前签署」的缘由,是没有见证人可来核实。

  3. 首位 坦拿Tanna 认为:这些城市的居民既然离得近,就常有往来。

4a.12 解答

照拉瓦的思路续解:拉班迦玛列认为疆界之内城市的居民常有往来,仅仅邻近的则不然;拉比以利以谢则说,疆界之内的城市虽近犹太聚居区,在此事上也不算以色列地,免得在海外各地之间分出区别。

  1. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 则要说:以色列地疆界之内各城市的居民常有往来。

  2. 可是仅仅邻近以色列地的地方,居民就不常往来。

  3. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 则要说:那些位于以色列地疆界之内的城市,虽然邻近犹太聚居区,在此事上也不算作以色列地,免得你在海外各地之间分出区别来。

4a.13 推论

密释纳:众拉比说,只有从海外带到以色列地、或从以色列地送往海外的,才须作声明。革玛拉推知首位坦拿不要求从以色列地送往海外的作声明,莫非他认为缘由在于海外的人不熟悉专为她书写……(下接叶四背)

  1. 我们在密释纳学过:众拉比说,须说「在我面前写成,在我面前签署」的,只有从海外把 休书get 带到以色列地的人;从以色列地把 休书get 送到海外的人也是一样。

  2. 革玛拉分析这话:由此可以推知,密释纳的首位 坦拿Tanna 认为,从以色列地把 休书get 送到海外的人,不必作这项声明。

  3. 莫非双方所争的就是这条原则:一位贤者,即首位 坦拿Tanna,认为声明的缘由在于他们不熟悉专为她书写 休书get,