(续上)拉夫纳赫曼转述拉比梅伊尔:丈夫在垃圾堆里捡到名字相符的休书,签了交给妻子也有效。若说这只是就妥拉之律而言,转述时就该明说「照妥拉之律」。
-
「……他签署后交给妻子,这 休书 就有效」吗?
and he signed it and gave it to his wife, it is a valid bill of divorce?
-
你若说:我们所学的 拉夫纳赫曼 这话是就妥拉之律而言,而照拉比之律,拉比梅伊尔 也承认 休书 须专为她书写;若是这样,他就该说:「照妥拉之律而言」,丈夫在垃圾堆里捡到的文书也可以用。
And if you would say that we learned that this statement of Rav Naḥman applies by Torah law, whereas by rabbinic law Rabbi Meir concedes that a bill of divorce must be written for her sake, if so, Rav Naḥman should have said: Rabbi Meir would say that by Torah law if a husband found a document in the garbage he may use it.
注:意谓 拉夫纳赫曼 原话未加「照妥拉之律」的限定,可见 拉比梅伊尔 连照拉比之律也不要求专为她书写,故前面那样解释本密释纳不能成立。