← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶三背·3b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
5
句
19
标注流失
1

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

3b.1 提问

(续上)若是 拉比梅伊尔Rabbi Meir ,他只要求签署专为她,不要求书写专为她:休书写在连着地面之物上,割下后再签署交付,仍然有效。

  1. ……签署也须专为她?

  2. 若合乎 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,他要求签署专为她,却不要求书写专为她。

  3. 如我们在密释纳(本卷叶二十一背)所学:不可把休书写在连着地面的东西上,例如长在树上的叶子。

  4. 然而他若把休书写在连着地面的东西上,随后割下,签了名交给她,休书有效。

  5. 这表明书写休书的关键一步,在于见证人签名的那一刻。

  6. 革玛拉说这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,因为密释纳中不具名的裁定通常依从他的意见。

3b.2 反驳

若是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar ,他要求书写专为她,却不要求签署专为她;说他按拉比之律要求签署专为她,也站不住,因为在三种拉比之律所禁的休书上,他并不要求签署专为她。

  1. 若合乎 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见——他与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 意见相左,要求书写专为她——他却不要求签署专为她。

  2. 你若说,这条密释纳其实合乎 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见,他不要求签署专为她,是指按妥拉之律而言,按拉比之律他仍要求休书的签署专为她;可这站不住,因为贤者们列出三种按妥拉之律有效、按拉比之律无效的休书,而他对那项裁定持异议时,并不要求签署专为她。

3b.3 引证

所引密释纳:三种休书无效,但妇人若已改嫁,所生子女无瑕——亲笔书写而无见证人签名的、有见证人而无日期的、有日期而只有一名见证人的。

  1. 如我们在密释纳(本卷叶八十六正)所学:有三种休书按理是无效的,但妇人若已凭其中一份嫁给别人,所生的子女世系无瑕。

    注:「按理是无效的」指起初不可凭此休书改嫁。

  2. 换言之,她不算是与别的男子同房的有夫之妇;若算,那段关系所生的孩子便是因通奸而生的 禁婚所生mamzer 。

  3. 这三种是:丈夫亲笔书写、文书上却没有见证人签名的休书;有见证人签名、上面却没写日期的;写了日期、上面却只有一名见证人签名的。

  4. 这就是贤者们论及的三种无效休书,他们说:她若已改嫁,所生的子女世系无瑕。

3b.4 引证

所引密释纳续: 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说,休书虽无见证人签名,只要当着见证人交付,便有效,妇人可凭它从已抵押的产业收取婚书款;见证人签名只是为了世道安宁。可见签名并非休书的要件。

  1. 密释纳接着说: 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:文书上虽没有见证人的签名,但丈夫当着两名见证人把它交给她,便是有效的休书。

  2. 妇人凭这份休书,甚至可以从已抵押的产业收取她婚书上所写的款项,因为他认为见证人在休书上签名只是为了世道安宁。

  3. 倘若没有见证人在休书上签名,丈夫随时可以否认是他写的,从而质疑它的效力。

  4. 无论如何,从这条密释纳可以看出,按 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见,见证人的签名并非休书的要件。

  5. 因此,即便按拉比之律,休书也不须专为她签署。

3b.5 反驳

若说这条密释纳合乎 拉比梅伊尔Rabbi Meir ,他只是按妥拉之律不要求书写专为她、按拉比之律仍要求;但 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述他的话,说丈夫即便在垃圾堆里捡到一份休书……(下接叶四正)。

  1. 你倒可以说,这条密释纳合乎 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见;他不要求书写专为她,是指按妥拉之律而言,按拉比之律他仍要求书写专为她。

  2. 然而革玛拉对这一解释也提出质疑: 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 不是说过, 拉比梅伊尔Rabbi Meir 曾说:「休书不必专为她而写;丈夫即便在垃圾堆里捡到一份休书,上面男女的名字恰与他和他妻子的名字相同,……」