(续上)若是 拉比梅伊尔 ,他只要求签署专为她,不要求书写专为她:休书写在连着地面之物上,割下后再签署交付,仍然有效。
-
……签署也须专为她?
that the signing must be performed for her sake?
-
若合乎 拉比梅伊尔 的意见,他要求签署专为她,却不要求书写专为她。
If it is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, he requires signing for her sake; however, he does not require that the writing must be for her sake.
-
如我们在密释纳(本卷叶二十一背)所学:不可把休书写在连着地面的东西上,例如长在树上的叶子。
As we learned in a mishna (21b): One may not write a bill of divorce on anything that is attached to the ground, e.g., a leaf attached to a tree.
-
然而他若把休书写在连着地面的东西上,随后割下,签了名交给她,休书有效。
However, if he wrote it on something that is attached to the ground, and then he detached it, signed it, and gave it to her, it is valid.
-
这表明书写休书的关键一步,在于见证人签名的那一刻。
This indicates that the essential stage of writing a bill of divorce is when it is signed by witnesses.
-
革玛拉说这是 拉比梅伊尔 的意见,因为密释纳中不具名的裁定通常依从他的意见。
The Gemara says that this is Rabbi Meir’s opinion, as an unattributed ruling in the mishna typically follows the opinion of Rabbi Meir.