(续上)拉夫阿哈·巴尔·雅各解释:两位坦拿争的是受损害者的上等地只相当于加害者劣等地、而加害者另有上等地的情形;拉比以实玛利认为估受损害者的田,拉比阿奇瓦认为估加害者的田。
-
我们这里讲的是什么情形?
With what are we dealing here?
-
讲的是这样的情形:法庭估定损害之后,来向加害者收取,但他没有现钱来赔偿他所造成的损害。
We are dealing with a case where, after appraising the damage, the court comes to collect from the one who caused the damage, but he does not have money available to pay for the damage he caused.
-
两位 坦拿 所争的情形是:受损害者的上等地,品质只相当于加害者的劣等地,而加害者另外还有上等地。
And the tanna’im disagree in a case where the superior-quality land of the injured party was equal in quality to the inferior-quality land of the one who caused the damage, and the one who caused the damage also has land of superior quality.
-
对于这样的情形,拉比以实玛利 认为:我们估的是受损害者的田地,所以加害者可以用他的劣等地来赔偿,因为那些劣等地的品质相当于受损害者最好的田地。
With regard to such a case, Rabbi Yishmael holds: We appraise the value of the land of the injured party, and therefore the one who caused the damage can pay with his inferior-quality fields, which are equal in quality to the best fields owned by the injured party.
-
拉比阿奇瓦 则认为:我们估的是加害者的田地,要他用自己的上等地来赔偿。
And Rabbi Akiva holds: We appraise the value of the land of the one who caused the damage and have him pay with his fields of superior quality.