另一解:即使期限已到,两条也可区分为借钱时约定可收取、但债主尚未收取的情形。田地既未被收去,仍免缴什一;奴仆则只要主人同意可被收取,就足以招致拉比的处罚而得自由。
-
若你愿意,也可以这样说:即使奴仆或田地被收作抵押的期限已到,这里仍有新意,是指他借钱时约定债主可从它——奴仆或田地——收取,但债主尚未收取的情形。
And if you wish, say instead: Even if the time for the slave or the field to be taken as collateral had arrived, there is something novel about this in a case where he borrowed on the condition that the creditors collect from it, i.e., the slave or field, but they did not yet collect from it.
-
田地既然还没被犹太人从外邦人手中收去抵债,就仍免缴什一;而犹太人只要同意他的奴仆可被收取,就足以引起拉比的处罚,奴仆便得自由。
Since the field had not yet been collected from the gentile by the Jew as payment of the debt, it remains exempt from tithes, but the mere fact that the Jew agreed to have his slave be collected suffices for the rabbinic penalty to take effect, and the slave is emancipated.